Jaderné noviny - 26, 27, 28 a 29/2008 (diskuse)

[frEon]

Nekde chybi nejaky uzzaviraci tag, v opere mam vsechno cervene.

[Semo]

Suhlasim, nadpis (a vsetky dalsie) "Vývojový cyklus delší než obvykle" je uz cerveny, predchadzajuce nadpisy su cierne.

[trekker.dk]

Je to v citátu Velký problém virtualizérů.

Zajímavé je, že Iceape na tuto chybu reagovala tak, že tag <span> uzavřela automaticky a zároveň ignorovala tag <small>, který citát ohraničuje. To fakt nechápu.

[Luboš Doležel (Doli)]

Opraveno.

[Semo]

Citát: Velký problém virtualizérů som teda vobec nepochopil. A ako som si pozeral, tak prekladom to nebude, ten je ok.

[trekker.dk]

Já jsem to pochopil tak, že ten virtualizátor se tváří, že je stroj s nějakým CPU, ale přitom neobsahuje chyby tohoto CPU.

[Ondrej 'SanTiago' Zajicek]

Nebo naopak obsahuje vlastni chyby.

[sk]

Abc_linux v pdf už nieexistuje?

[Leoš Literák]

Ne. Vlasta uz na nej nemel cas, tudiz PDF Abicko skoncilo.

[luky]

Jak se podle Vas takove PDF tvori? Mozna byste mel Vlastu poucit, ze to je vec na 2 sekundy.

[stativ]

Tak ho zaplať.

[Käyttäjä 11133]

Takové PDF pokud má být kvalitní znamená mnoho hodin strávených hraním si s typografií v LaTeXu, nebo Plainu...

[Filip Jirsák]

Proč jste tedy to PDF místo psaní komentáře (které vám určitě trvalo déle než 2 sekundy) nevytvořil?

[Robert Krátký]

Mžná bys nás mohl všechny poučit ty sám, jak by se to mohlo zvládnout za 2 sekundy...

[b42]

2.6.26, "Vývojový cyklus delší než obvykle" --

Od 2.6.25 uplynul téměř měsíc -> Od 2.6.25 uplynuly téměř tři měsíce

Skoda, nevadilo by mi kdyby treba tenhle cervenec mel ~90 dni:)

[Luboš Doležel (Doli)]

Ten článek reflektuje týdny 26, 27, 28 a 29 tohoto roku.

[b42]

Ale i tak mi přijde, že je na větě

Od 2.6.25 uplynul téměř měsíc (přesně řečeno 87 dní, pokud se nepletu), takže tento vývojový cyklus byl delší než obvykle.

něco špatně. V originále jsou taky tři měsíce. Asi jsem mírně přispěl ke zmatení poslední větou svého příspěvku, omlouvám se. Každopádně díky autorovi za kvalitní článek.

[Luboš Doležel (Doli)]

Aha, špatně jsem to pochopil. Díky, je to opravené.

[kkaarreell]

Ja sice na preklepy neupozornuji, ale tohle me opravdu zmatlo.

příští týden nebo tak budu většinou nekomunikato

[trekker.dk]

Tohle (dneska zjevně výjimečně) není překlep. V originále je incommunicado, což není anglicky, tak jsem to chtěl trochu odlišit.

[kkaarreell]

Ej, ja cekal, ze to dopadne nejak takhle a budu za idiota. Ale trochu naivne jsem doufal, ze bys ten originalni vyraz uvedl v zavorce. No a do puvodni verze jsem samozrejme nekoukal. Dobre mi tak.

[Martin Doucha]

Lomítka kolem "don't" v tom citátu jsou kurzíva a ne závorky. Překlad nedává smysl.

[Luboš Doležel (Doli)]

Změněno.

[trekker.dk]

Na kerneltrapu žádná lomítka nebyla.