abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 16:33 | Zajímavý software

    Strands Decider 2B je malý open-source model s 2 miliardami parametrů, určený k rychlé klasifikaci vstupů a rozhodování mezi možnostmi, generující odpovědi ve stylu modelu Jev. Strands dosáhl přibližně 72% shody s Jevem na veřejné testovací sadě JevBench (tento benchmark pochopitleně nepředstavuje přímé srovnání s modelem Jev). Zdrojové kódy jsou k dispozici na GitHubu pod licencí Apache-2.0, váhy modelu na Hugging Face.

    AfD 💙 | Komentářů: 0
    dnes 16:22 | Upozornění

    Ve věku 90 let zemřela americká softwarová inženýrka Margaret Hamiltonová, která vedla tým, jenž vyvíjel letový software pro program Apollo amerického Národního úřadu pro letectví a vesmír (NASA).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 13:33 | Humor

    Japonský Google rozšířil svou kolekci DYI fyzických klávesnic Gboard o klávesnici ve tvaru běžícího pásu. Proč se mají přesouvat ruce po klávesnici, když se mohou přesouvat klávesy k ruce? Pro zájemce je návod na sestavení včetně STL souborů pro 3D tisk a firmware k dispozici na GitHubu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 23:22 | Bezpečnostní upozornění

    Nejnovější X.Org X server 21.1.25 a Xwayland 24.1.14 řeší 12 bezpečnostních chyb.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 16:33 | Nová verze

    Google Chrome 155 byl prohlášen za stabilní. Přináší podporu JPEG XL (.jxl). Opraveno bylo 247 bezpečnostních chyb.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    včera 16:00 | Komunita

    Konference OpenAlt 2026 hledá přednášející. Přihlásit přednášky lze do neděle 11. října. Konference proběhne o víkendu 7. a 8. listopadu na půdě Fakulty informačních technologií VUT v Brně. Témata konference jsou: Otevřený a svobodný software, IoT a Hnutí tvůrců, Vzdělávání, Bezpečnost a soukromí, Otevřená společnost, komunity a data, OpenMobility a další.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 13:22 | Nová verze

    Byla vydána nová verze 10.6 sady aplikací pro SSH komunikaci OpenSSH. Přináší řadu důležitých bezpečnostních oprav, vylepšení funkcí a oprav chyb. Povoluje hybridní postkvantový podpisový algoritmus ssh-mldsa44-ed25519.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 04:00 | Zajímavý software

    Americká společnost Reflection AI světu představila Beam, open-weight model s 501 miliardami parametrů (z toho 23 miliard aktivních), určený především pro programování a práci autonomních agentů. Podle autorů jejich model nabízí výkon srovnatelný s většími modely při výrazně nižších nárocích na výpočetní výkon. Beam nyní ještě prochází závěrečným testováním, na stránkách Reflection AI se však lze zaregistrovat a získat předběžný přístup. Váhy modelu, dokumentace a nástroje pro vývojáře mají být zveřejněny v průběhu tohoto měsíce.

    AfD 💙 | Komentářů: 0
    včera 02:00 | Komunita

    OpenCourant je komunitní fork OpenRadioss, tj. open source softwaru pro simulace havárií, nárazů a vysoce nelineárních dynamických dějů metodou konečných prvků. Společnost Siemens v loňském roce dokončila akvizici společnosti Altair Engineering, jež před čtyřmi lety uvolnila open source verzi OpenRadioss svého proprietárního softwaru Radioss. Minulý týden Siemens OpenRadioss pohřbil. Integroval jej do svého softwaru Simcenter, webovou stránku OpenRadioss přesměroval na Simcenter a repozitář OpenRadioss na GitHubu odstranil.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 00:22 | Pozvánky

    Pořadatelé devátého ročníku komunitního setkání správců nejen českých a slovenských sítí – CSNOG 2027, které se uskuteční 20. a 21. ledna, vyhlásili Call for Abstracts. Náměty na vystoupení mohou zájemci přihlašovat do 31. října na webu akce a vybírat mohou ze tří sekcí – správa sítí, legislativa a regulace a akademické projekty. Zveřejněny byly také Call of Partners určené sponzorům a partnerům setkání, kteří by například chtěli mít na

    … více »
    VSladek | Komentářů: 0
    Které desktopové prostředí na Linuxu používáte?
     (9%)
     (7%)
     (4%)
     (21%)
     (29%)
     (8%)
     (5%)
     (2%)
     (14%)
     (20%)
    Celkem 2816 hlasů
     Komentářů: 31, poslední 13.8. 00:27
    Rozcestník

    Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna

    14. 2. 2013 | Redakce | Různé | 8804×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Den sv. Valentýna

    xkcd 223, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 100 %

            špatné • dobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    14.2.2013 13:43 vita
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    true story
    14.2.2013 14:17 tvrdí Forrester ...
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Tomuto dielu som VOBEC nepochopil. Moze mi to niekto vysvetlit? Presnejsie povedane "nam", lebo aspon u nas v kancli tomu nechape nikto ...
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 14:22 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Den sv. Valentýna je pro hodně lidí komplikace - čím druhého překvapit a tak. A text v title - vyhledej si jméno toho člověka, případně další termíny. Jde o to, že když se řeší Valentýn, tak se všude myslí hlavně na hetero páry.
    Jendа avatar 14.2.2013 14:22 Jendа | skóre: 78 | blog: Jenda | JO70FB
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    →
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 14:25 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    No, muset to takhle do detailu vysvětlovat, to už je opravdu známka poruchy osobnosti :-)
    14.2.2013 14:32 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Tak on staci ten obrazek v originale, aby to davalo smysl. (Nic ve zlym nebo osobniho, to je proste fakt.).
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 14:34 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Tak to nechápu, ten překlad mi přijde výstižný.
    14.2.2013 14:35 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Den Sv. Valentina ... srdicko ... jakoby laska nebyla komplikovana uz tak.

    pro idioty - to jsem nedavam jako nahradni preklad (ale aspon to dava smysl jako original), ale bylo to prvni co me napadlo jako preklad. Nad prekladem i jedne vety to chce stravit mnohem vic casu, aby se to dalo publikovat.
    14.2.2013 14:39 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    No a ted jsem si prectl i celou tu vetu v originale ... a ten tvuj preklad je tomhu bliz, ale nesrci z toho ten sarkasmus
    14.2.2013 14:49 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Proste po precteni orignalu "'Laska' je hrozne komplikovana, tak pridame Sv. Valentina, aby to bylo jeste hrosi" ... po precteni prekladu "laska komplikovana neni, tak pridame Sv. Valetenina, aby byla"

    dalsi vec je ze love se da pouzit v anglictine mnohem benevoletneji (napr bezne otazky na 'love life') nez v cestine, ale to je ok a neresil bych to.
    14.2.2013 15:07 JS
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Proste i jen slovo "love" je komplikovany.. :-)
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 15:36 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    V překladu je ironie stejně jako v originále. Jen vy ji v jednom případě berete v potaz a v druhém ne.
    dalsi vec je ze love se da pouzit v anglictine mnohem benevoletneji
    To je v souvislosti s Valentýnem ptákovina. Valentýn je svátkem zamilovaných, tak benevolentnější překlady nepřipadají v úvahu.
    14.2.2013 15:47 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    s takovymhle pristupem se ty preklady nezlepsi :-/

    kdyz ti nekdo reportuje bugy v kodu, tak reagujes taky takhle? :-(

    Ja jsem si proste precetl ten preklad a nepochopil jsem o cem to ma byt, pak jsem si prectl original a doslo mi v cem je ta pointa, a pak jsem, rekl bych, kvalitne vysvetlil proc to tak je.
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 16:06 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    A jak reaguju? Vysvětluju, proč si nemyslím, že tam je chyba...
    14.2.2013 17:33 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    No spis jsem to myslel na tu druhou cast toho komentare :-) Ale v pohode, jestli ses s tim prekladem spokojenej, tak uz rypat nebudu (do priste ;-)) :-)
    14.2.2013 18:03 KOLEGA
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Jojo, tak to je dobrej thread tohle... :D Trochu jsem čekal, že tady se nebude řešit poetické pojetí "lásky" :D
    14.2.2013 15:50 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Mozna tam ta ironie nevyzni, protoze je to napsano tak formalnim jazykem ... a stacilo by si pohrat se slovosledem?
    15.2.2013 12:24 SPM | skóre: 28
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Tak nevím, já to četl někdy o půl noci (rozuměj brzo ráno v 8, co jsem vylezl z postele) a i takhle rozespalej jsem tam tu ironii viděl :)
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 15:33 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    jakoby laska nebyla komplikovana uz tak
    Jenže to odpovídá anglickému "as if the love weren't complicated enough". To nedává vůbec smysl jako originál, tam už schází ta ironie.
    14.2.2013 19:43 Bubak | skóre: 16 | blog: Čtvrtá cenová
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    jako by laska nebyla uz tak dost komplikovana?
    ... máš jen mrtvou kočku a poškrábanýho jezevčíka ...
    14.2.2013 19:56 Bubak | skóre: 16 | blog: Čtvrtá cenová
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Coz je blbost, ten original je jinak. A ja ho chapu uplne jinak, ale neumim to rict cesky :-D - Protoze laska neni dost komplikovana na to, jak je? - Nevim...
    ... máš jen mrtvou kočku a poškrábanýho jezevčíka ...
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 21:03 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Co se shodnout, že se neshodneme a už se nedohadovat? :-D Když je ten Valentýn...
    14.2.2013 14:36 tvrdí Forrester ...
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Tento diel si take vysvetlenie vyslovene ziadal. Bez neho som sa nechytal ani po tvojom prvom prispevku. Na dnes by ten link mal byt povinne zobrazovany spolu s komixom :-D Velmi pekne dakujeme Jendovi
    14.2.2013 15:05 JS
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Tak pro nekoho mozna laska komplikovana neni (nebo Valentyn), tak mu pak snadno unikne pointa. ;-)

    XKCD jeste (vetsinou) davam, ale treba takove The Codeless Code.. bohuzel jsem neco jako explainthecodelesscode.org nikde nenasel.
    14.2.2013 19:33 Ravise
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Viz také 1016, 701543 a 63... I když to neslavím, tohle pobaví...
    belisarivs avatar 15.2.2013 09:31 belisarivs | skóre: 22 | blog: Psychobláboly
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Vsem zamilovanym preji prijemne oslavy vyroci bombardovani Drazdan a Prahy. :-D
    IRC is just multiplayer notepad.
    LukynZ avatar 15.2.2013 12:20 LukynZ | skóre: 2 | blog: status_quo | Ostrava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    +1 :D

    Založit nové vlákno • Nahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.