Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna

14. 2. 2013 | Redakce | Různé | 8403×

XKCD česky.

Den sv. Valentýna

← Závislosti | originál: http://xkcd.com/223/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[vita]

true story

[tvrdí Forrester ...]

Tomuto dielu som VOBEC nepochopil. Moze mi to niekto vysvetlit? Presnejsie povedane "nam", lebo aspon u nas v kancli tomu nechape nikto ...

[Luboš Doležel (Doli)]

Den sv. Valentýna je pro hodně lidí komplikace - čím druhého překvapit a tak. A text v title - vyhledej si jméno toho člověka, případně další termíny. Jde o to, že když se řeší Valentýn, tak se všude myslí hlavně na hetero páry.

[Jendа]

→

[Luboš Doležel (Doli)]

No, muset to takhle do detailu vysvětlovat, to už je opravdu známka poruchy osobnosti

[smazáno]

Tak on staci ten obrazek v originale, aby to davalo smysl. (Nic ve zlym nebo osobniho, to je proste fakt.).

[Luboš Doležel (Doli)]

Tak to nechápu, ten překlad mi přijde výstižný.

[smazáno]

Den Sv. Valentina ... srdicko ... jakoby laska nebyla komplikovana uz tak.

pro idioty - to jsem nedavam jako nahradni preklad (ale aspon to dava smysl jako original), ale bylo to prvni co me napadlo jako preklad. Nad prekladem i jedne vety to chce stravit mnohem vic casu, aby se to dalo publikovat.

[smazáno]

No a ted jsem si prectl i celou tu vetu v originale ... a ten tvuj preklad je tomhu bliz, ale nesrci z toho ten sarkasmus

[smazáno]

Proste po precteni orignalu "'Laska' je hrozne komplikovana, tak pridame Sv. Valentina, aby to bylo jeste hrosi" ... po precteni prekladu "laska komplikovana neni, tak pridame Sv. Valetenina, aby byla"

dalsi vec je ze love se da pouzit v anglictine mnohem benevoletneji (napr bezne otazky na 'love life') nez v cestine, ale to je ok a neresil bych to.

[JS]

Proste i jen slovo "love" je komplikovany..

[Luboš Doležel (Doli)]

V překladu je ironie stejně jako v originále. Jen vy ji v jednom případě berete v potaz a v druhém ne.

dalsi vec je ze love se da pouzit v anglictine mnohem benevoletneji

To je v souvislosti s Valentýnem ptákovina. Valentýn je svátkem zamilovaných, tak benevolentnější překlady nepřipadají v úvahu.

[smazáno]

s takovymhle pristupem se ty preklady nezlepsi :-/

kdyz ti nekdo reportuje bugy v kodu, tak reagujes taky takhle?

Ja jsem si proste precetl ten preklad a nepochopil jsem o cem to ma byt, pak jsem si prectl original a doslo mi v cem je ta pointa, a pak jsem, rekl bych, kvalitne vysvetlil proc to tak je.

[Luboš Doležel (Doli)]

A jak reaguju? Vysvětluju, proč si nemyslím, že tam je chyba...

[smazáno]

No spis jsem to myslel na tu druhou cast toho komentare Ale v pohode, jestli ses s tim prekladem spokojenej, tak uz rypat nebudu (do priste )

[KOLEGA]

Jojo, tak to je dobrej thread tohle... :D Trochu jsem čekal, že tady se nebude řešit poetické pojetí "lásky" :D

[smazáno]

Mozna tam ta ironie nevyzni, protoze je to napsano tak formalnim jazykem ... a stacilo by si pohrat se slovosledem?

[SPM]

Tak nevím, já to četl někdy o půl noci (rozuměj brzo ráno v 8, co jsem vylezl z postele) a i takhle rozespalej jsem tam tu ironii viděl :)

[Luboš Doležel (Doli)]

jakoby laska nebyla komplikovana uz tak

Jenže to odpovídá anglickému "as if the love weren't complicated enough". To nedává vůbec smysl jako originál, tam už schází ta ironie.

[Bubak]

jako by laska nebyla uz tak dost komplikovana?

[Bubak]

Coz je blbost, ten original je jinak. A ja ho chapu uplne jinak, ale neumim to rict cesky - Protoze laska neni dost komplikovana na to, jak je? - Nevim...

[Luboš Doležel (Doli)]

Co se shodnout, že se neshodneme a už se nedohadovat? Když je ten Valentýn...

[tvrdí Forrester ...]

Tento diel si take vysvetlenie vyslovene ziadal. Bez neho som sa nechytal ani po tvojom prvom prispevku. Na dnes by ten link mal byt povinne zobrazovany spolu s komixom Velmi pekne dakujeme Jendovi

[JS]

Tak pro nekoho mozna laska komplikovana neni (nebo Valentyn), tak mu pak snadno unikne pointa.

XKCD jeste (vetsinou) davam, ale treba takove The Codeless Code.. bohuzel jsem neco jako explainthecodelesscode.org nikde nenasel.

[Ravise]

Viz také 1016, 701543 a 63... I když to neslavím, tohle pobaví...

[belisarivs]

Vsem zamilovanym preji prijemne oslavy vyroci bombardovani Drazdan a Prahy.

[LukynZ]

+1 :D