abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 18:33 | Zajímavý článek

    Nové číslo časopisu Raspberry Pi zdarma ke čtení: Raspberry Pi Official Magazine 156 (pdf).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 15:11 | Nová verze

    Armbian, tj. linuxová distribuce založená na Debianu a Ubuntu optimalizovaná pro jednodeskové počítače na platformě ARM a RISC-V, ke stažení ale také pro Intel a AMD, byl vydán ve verzi 25.8.1. Přehled novinek v Changelogu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 12:11 | IT novinky

    Včera večer měl na YouTube premiéru dokumentární film Python: The Documentary | An origin story.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 23:33 | Nová verze

    Společnost comma.ai po třech letech od vydání verze 0.9 vydala novou verzi 0.10 open source pokročilého asistenčního systému pro řidiče openpilot (Wikipedie). Zdrojové kódy jsou k dispozici na GitHubu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 21:55 | Nová verze Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    včera 14:11 | IT novinky

    Řada vestavěných počítačových desek a vývojových platforem NVIDIA Jetson se rozrostla o NVIDIA Jetson Thor. Ve srovnání se svým předchůdcem NVIDIA Jetson Orin nabízí 7,5krát vyšší výpočetní výkon umělé inteligence a 3,5krát vyšší energetickou účinnost. Softwarový stack NVIDIA JetPack 7 je založen na Ubuntu 24.04 LTS.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    včera 00:44 | Bezpečnostní upozornění

    Národní úřad pro kybernetickou a informační bezpečnost (NÚKIB) spolu s NSA a dalšími americkými úřady upozorňuje (en) na čínského aktéra Salt Typhoon, který kompromituje sítě po celém světě.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 26
    27.8. 16:33 | IT novinky

    Společnost Framework Computer představila (YouTube) nový výkonnější Framework Laptop 16. Rozhodnou se lze například pro procesor Ryzen AI 9 HX 370 a grafickou kartu NVIDIA GeForce RTX 5070.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    27.8. 14:22 | IT novinky

    Google oznamuje, že na „certifikovaných“ zařízeních s Androidem omezí instalaci aplikací (včetně „sideloadingu“) tak, že bude vyžadovat, aby aplikace byly podepsány centrálně registrovanými vývojáři s ověřenou identitou. Tato politika bude implementována během roku 2026 ve vybraných zemích (jihovýchodní Asie, Brazílie) a od roku 2027 celosvětově.

    Fluttershy, yay! | Komentářů: 10
    27.8. 13:11 | Nová verze

    Byla vydána nová verze 21.1.0, tj. první stabilní verze z nové řady 21.1.x, překladačové infrastruktury LLVM (Wikipedie). Přehled novinek v poznámkách k vydání: LLVM, Clang, LLD, Extra Clang Tools a Libc++.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Pro otevření více webových stránek ve webovém prohlížečí používám
     (79%)
     (9%)
     (3%)
     (4%)
     (5%)
     (1%)
    Celkem 105 hlasů
     Komentářů: 9, poslední včera 11:53
    Rozcestník

    Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna

    14. 2. 2013 | Redakce | Různé | 8406×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Den sv. Valentýna

    xkcd 223, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 100 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    14.2.2013 13:43 vita
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    true story
    14.2.2013 14:17 tvrdí Forrester ...
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Tomuto dielu som VOBEC nepochopil. Moze mi to niekto vysvetlit? Presnejsie povedane "nam", lebo aspon u nas v kancli tomu nechape nikto ...
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 14:22 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Den sv. Valentýna je pro hodně lidí komplikace - čím druhého překvapit a tak. A text v title - vyhledej si jméno toho člověka, případně další termíny. Jde o to, že když se řeší Valentýn, tak se všude myslí hlavně na hetero páry.
    Jendа avatar 14.2.2013 14:22 Jendа | skóre: 78 | blog: Jenda | JO70FB
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 14:25 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    No, muset to takhle do detailu vysvětlovat, to už je opravdu známka poruchy osobnosti :-)
    14.2.2013 14:32 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Tak on staci ten obrazek v originale, aby to davalo smysl. (Nic ve zlym nebo osobniho, to je proste fakt.).
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 14:34 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Tak to nechápu, ten překlad mi přijde výstižný.
    14.2.2013 14:35 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Den Sv. Valentina ... srdicko ... jakoby laska nebyla komplikovana uz tak.

    pro idioty - to jsem nedavam jako nahradni preklad (ale aspon to dava smysl jako original), ale bylo to prvni co me napadlo jako preklad. Nad prekladem i jedne vety to chce stravit mnohem vic casu, aby se to dalo publikovat.
    14.2.2013 14:39 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    No a ted jsem si prectl i celou tu vetu v originale ... a ten tvuj preklad je tomhu bliz, ale nesrci z toho ten sarkasmus
    14.2.2013 14:49 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Proste po precteni orignalu "'Laska' je hrozne komplikovana, tak pridame Sv. Valentina, aby to bylo jeste hrosi" ... po precteni prekladu "laska komplikovana neni, tak pridame Sv. Valetenina, aby byla"

    dalsi vec je ze love se da pouzit v anglictine mnohem benevoletneji (napr bezne otazky na 'love life') nez v cestine, ale to je ok a neresil bych to.
    14.2.2013 15:07 JS
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Proste i jen slovo "love" je komplikovany.. :-)
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 15:36 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    V překladu je ironie stejně jako v originále. Jen vy ji v jednom případě berete v potaz a v druhém ne.
    dalsi vec je ze love se da pouzit v anglictine mnohem benevoletneji
    To je v souvislosti s Valentýnem ptákovina. Valentýn je svátkem zamilovaných, tak benevolentnější překlady nepřipadají v úvahu.
    14.2.2013 15:47 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    s takovymhle pristupem se ty preklady nezlepsi :-/

    kdyz ti nekdo reportuje bugy v kodu, tak reagujes taky takhle? :-(

    Ja jsem si proste precetl ten preklad a nepochopil jsem o cem to ma byt, pak jsem si prectl original a doslo mi v cem je ta pointa, a pak jsem, rekl bych, kvalitne vysvetlil proc to tak je.
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 16:06 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    A jak reaguju? Vysvětluju, proč si nemyslím, že tam je chyba...
    14.2.2013 17:33 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    No spis jsem to myslel na tu druhou cast toho komentare :-) Ale v pohode, jestli ses s tim prekladem spokojenej, tak uz rypat nebudu (do priste ;-)) :-)
    14.2.2013 18:03 KOLEGA
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Jojo, tak to je dobrej thread tohle... :D Trochu jsem čekal, že tady se nebude řešit poetické pojetí "lásky" :D
    14.2.2013 15:50 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Mozna tam ta ironie nevyzni, protoze je to napsano tak formalnim jazykem ... a stacilo by si pohrat se slovosledem?
    15.2.2013 12:24 SPM | skóre: 28
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Tak nevím, já to četl někdy o půl noci (rozuměj brzo ráno v 8, co jsem vylezl z postele) a i takhle rozespalej jsem tam tu ironii viděl :)
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 15:33 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    jakoby laska nebyla komplikovana uz tak
    Jenže to odpovídá anglickému "as if the love weren't complicated enough". To nedává vůbec smysl jako originál, tam už schází ta ironie.
    14.2.2013 19:43 Bubak | skóre: 16 | blog: Čtvrtá cenová
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    jako by laska nebyla uz tak dost komplikovana?
    ... máš jen mrtvou kočku a poškrábanýho jezevčíka ...
    14.2.2013 19:56 Bubak | skóre: 16 | blog: Čtvrtá cenová
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Coz je blbost, ten original je jinak. A ja ho chapu uplne jinak, ale neumim to rict cesky :-D - Protoze laska neni dost komplikovana na to, jak je? - Nevim...
    ... máš jen mrtvou kočku a poškrábanýho jezevčíka ...
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 21:03 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Co se shodnout, že se neshodneme a už se nedohadovat? :-D Když je ten Valentýn...
    14.2.2013 14:36 tvrdí Forrester ...
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Tento diel si take vysvetlenie vyslovene ziadal. Bez neho som sa nechytal ani po tvojom prvom prispevku. Na dnes by ten link mal byt povinne zobrazovany spolu s komixom :-D Velmi pekne dakujeme Jendovi
    14.2.2013 15:05 JS
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Tak pro nekoho mozna laska komplikovana neni (nebo Valentyn), tak mu pak snadno unikne pointa. ;-)

    XKCD jeste (vetsinou) davam, ale treba takove The Codeless Code.. bohuzel jsem neco jako explainthecodelesscode.org nikde nenasel.
    14.2.2013 19:33 Ravise
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Viz také 1016, 701543 a 63... I když to neslavím, tohle pobaví...
    belisarivs avatar 15.2.2013 09:31 belisarivs | skóre: 22 | blog: Psychobláboly
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Vsem zamilovanym preji prijemne oslavy vyroci bombardovani Drazdan a Prahy. :-D
    IRC is just multiplayer notepad.
    LukynZ avatar 15.2.2013 12:20 LukynZ | skóre: 2 | blog: status_quo | Ostrava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    +1 :D

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.