abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×

    8.11. 00:33 | Nová verze

    Byla vydána OpenIndiana 2026.10. Unixový operační systém OpenIndiana (Wikipedie) vychází z OpenSolarisu (Wikipedie).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 23
    8.11. 00:22 | IT novinky

    Americký výrobce polovodičů onsemi (ON Semiconductor) zrušil plány na rozšíření výroby v rožnovském závodě v Česku za dvě miliardy dolarů (podle aktuálního kurzu zhruba 43,5 mld. Kč). Důvodem je vývoj na trhu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 45
    7.11. 13:00 | Bezpečnostní upozornění
    Nové vydání zlib opravuje několik problémů při kompresi a dekompresi dat, přetečení bufferů, čtení mimo vyhrazenou paměť, únik neinicializovaných dat. Zvlášť významné jsou chyby v inflateGetDictionary(), inflateSync() a gzwrite(), které mohou způsobit poškození paměti. Vysoká relevance - zlib používá řada systémových i aplikačních komponent.
    vencour | Komentářů: 1
    7.11. 12:25 | Bezpečnostní upozornění
    Digicert hlásí neoprávněné čtení archivních zákaznických údajů. Došlo k němu po migraci z února 2025, po níž se interní systém, dříve dostupný jen přes VPN, stal přístupným z internetu. Chyba v oprávněních umožnila nově vytvořeným účtům číst archivní záznamy. K přístupu k datům mělo dojít mezi 27. červnem a 2. červencem 2026. DigiCert neoprávněné čtení potvrdil až 19. října 2026. Problém zpočátku vyhodnotil jako tvorbu účtů, ne jako … více »
    vencour | Komentářů: 1
    7.11. 04:44 | Pozvánky

    O víkendu probíhá na FIT VUT v Brně konference OpenAlt 2026 o otevřeném softwaru a datech, IT bezpečnosti, DIY a IoT. Na programu je spousta zajímavých přednášek. Pokud jste v Brně, stavte se. Vstup zdarma. Přednášky lze sledovat i online na VHSky a YouTube.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    7.11. 02:11 | IT novinky

    Qualcomm uzavřel víceletou dohodu se SpaceX. Bude dodávat rádiové technologie, baseband jednotky a software pro plánovanou pozemní 5G síť Starlink Mobile. Výstavba má zahrnovat desítky tisíc základnových stanic v USA. Zahájení nasazování se očekává v roce 2027. Qualcomm dohodu označuje za svůj dosud největší 5G kontrakt.

    vencour | Komentářů: 4
    7.11. 02:00 | IT novinky

    Google rozšířil Cloud Vulnerability Reward Program. Nově nabízí odměnu až 250 tisíc dolarů za vysoce závažné architektonické bezpečnostní chyby označované jako Root-in-Cloud.

    vencour | Komentářů: 4
    6.11. 12:22 | IT novinky

    V březnu byla oznámena spolupráce GrapheneOS s Motorolou. Nejnovější vlajka Motorola Signature 27 je první Motorola s oficiální podporou GrapheneOS. GrapheneOS (Wikpedie) je varianta Androidu zaměřující se na bezpečnost a soukromí.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 10
    6.11. 04:55 | Nová verze

    Omarchy (Wikipedie) je linuxová distribuce s dlaždicovým správcem oken Hyprland. Založena je na Arch Linuxu. Vydána byla v nové verzi 4.5.0. Nově také pro Apple Silicon, konkrétně pro M1/M2/M3/Neo MacBooky.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    6.11. 03:22 | Nová verze

    Byla vydána nová stabilní verze 8.3 webového prohlížeče Vivaldi (Wikipedie). Postavena je na Chromiu 156 s bezpečnostními opravami z Chromia 157. Přehled novinek i s náhledy v příspěvku na blogu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 3
    Které desktopové prostředí na Linuxu používáte?
     (8%)
     (7%)
     (4%)
     (21%)
     (30%)
     (9%)
     (5%)
     (2%)
     (14%)
     (20%)
    Celkem 3065 hlasů
     Komentářů: 36, poslední 11.11. 22:38
    Rozcestník

    Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna

    14. 2. 2013 | Redakce | Různé | 8823×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Den sv. Valentýna

    xkcd 223, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 100 %

            špatné • dobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    14.2.2013 13:43 vita
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    true story
    14.2.2013 14:17 tvrdí Forrester ...
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Tomuto dielu som VOBEC nepochopil. Moze mi to niekto vysvetlit? Presnejsie povedane "nam", lebo aspon u nas v kancli tomu nechape nikto ...
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 14:22 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Den sv. Valentýna je pro hodně lidí komplikace - čím druhého překvapit a tak. A text v title - vyhledej si jméno toho člověka, případně další termíny. Jde o to, že když se řeší Valentýn, tak se všude myslí hlavně na hetero páry.
    Jendа avatar 14.2.2013 14:22 Jendа | skóre: 78 | blog: Jenda | JO70FB
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    →
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 14:25 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    No, muset to takhle do detailu vysvětlovat, to už je opravdu známka poruchy osobnosti :-)
    14.2.2013 14:32 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Tak on staci ten obrazek v originale, aby to davalo smysl. (Nic ve zlym nebo osobniho, to je proste fakt.).
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 14:34 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Tak to nechápu, ten překlad mi přijde výstižný.
    14.2.2013 14:35 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Den Sv. Valentina ... srdicko ... jakoby laska nebyla komplikovana uz tak.

    pro idioty - to jsem nedavam jako nahradni preklad (ale aspon to dava smysl jako original), ale bylo to prvni co me napadlo jako preklad. Nad prekladem i jedne vety to chce stravit mnohem vic casu, aby se to dalo publikovat.
    14.2.2013 14:39 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    No a ted jsem si prectl i celou tu vetu v originale ... a ten tvuj preklad je tomhu bliz, ale nesrci z toho ten sarkasmus
    14.2.2013 14:49 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Proste po precteni orignalu "'Laska' je hrozne komplikovana, tak pridame Sv. Valentina, aby to bylo jeste hrosi" ... po precteni prekladu "laska komplikovana neni, tak pridame Sv. Valetenina, aby byla"

    dalsi vec je ze love se da pouzit v anglictine mnohem benevoletneji (napr bezne otazky na 'love life') nez v cestine, ale to je ok a neresil bych to.
    14.2.2013 15:07 JS
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Proste i jen slovo "love" je komplikovany.. :-)
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 15:36 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    V překladu je ironie stejně jako v originále. Jen vy ji v jednom případě berete v potaz a v druhém ne.
    dalsi vec je ze love se da pouzit v anglictine mnohem benevoletneji
    To je v souvislosti s Valentýnem ptákovina. Valentýn je svátkem zamilovaných, tak benevolentnější překlady nepřipadají v úvahu.
    14.2.2013 15:47 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    s takovymhle pristupem se ty preklady nezlepsi :-/

    kdyz ti nekdo reportuje bugy v kodu, tak reagujes taky takhle? :-(

    Ja jsem si proste precetl ten preklad a nepochopil jsem o cem to ma byt, pak jsem si prectl original a doslo mi v cem je ta pointa, a pak jsem, rekl bych, kvalitne vysvetlil proc to tak je.
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 16:06 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    A jak reaguju? Vysvětluju, proč si nemyslím, že tam je chyba...
    14.2.2013 17:33 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    No spis jsem to myslel na tu druhou cast toho komentare :-) Ale v pohode, jestli ses s tim prekladem spokojenej, tak uz rypat nebudu (do priste ;-)) :-)
    14.2.2013 18:03 KOLEGA
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Jojo, tak to je dobrej thread tohle... :D Trochu jsem čekal, že tady se nebude řešit poetické pojetí "lásky" :D
    14.2.2013 15:50 smazáno | skóre: 18 | blog: smazáno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Mozna tam ta ironie nevyzni, protoze je to napsano tak formalnim jazykem ... a stacilo by si pohrat se slovosledem?
    15.2.2013 12:24 SPM | skóre: 28
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Tak nevím, já to četl někdy o půl noci (rozuměj brzo ráno v 8, co jsem vylezl z postele) a i takhle rozespalej jsem tam tu ironii viděl :)
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 15:33 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    jakoby laska nebyla komplikovana uz tak
    Jenže to odpovídá anglickému "as if the love weren't complicated enough". To nedává vůbec smysl jako originál, tam už schází ta ironie.
    14.2.2013 19:43 Bubak | skóre: 16 | blog: Čtvrtá cenová
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    jako by laska nebyla uz tak dost komplikovana?
    ... máš jen mrtvou kočku a poškrábanýho jezevčíka ...
    14.2.2013 19:56 Bubak | skóre: 16 | blog: Čtvrtá cenová
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Coz je blbost, ten original je jinak. A ja ho chapu uplne jinak, ale neumim to rict cesky :-D - Protoze laska neni dost komplikovana na to, jak je? - Nevim...
    ... máš jen mrtvou kočku a poškrábanýho jezevčíka ...
    Luboš Doležel (Doli) avatar 14.2.2013 21:03 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Co se shodnout, že se neshodneme a už se nedohadovat? :-D Když je ten Valentýn...
    14.2.2013 14:36 tvrdí Forrester ...
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Tento diel si take vysvetlenie vyslovene ziadal. Bez neho som sa nechytal ani po tvojom prvom prispevku. Na dnes by ten link mal byt povinne zobrazovany spolu s komixom :-D Velmi pekne dakujeme Jendovi
    14.2.2013 15:05 JS
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Tak pro nekoho mozna laska komplikovana neni (nebo Valentyn), tak mu pak snadno unikne pointa. ;-)

    XKCD jeste (vetsinou) davam, ale treba takove The Codeless Code.. bohuzel jsem neco jako explainthecodelesscode.org nikde nenasel.
    14.2.2013 19:33 Ravise
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Viz také 1016, 701543 a 63... I když to neslavím, tohle pobaví...
    belisarivs avatar 15.2.2013 09:31 belisarivs | skóre: 22 | blog: Psychobláboly
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    Vsem zamilovanym preji prijemne oslavy vyroci bombardovani Drazdan a Prahy. :-D
    IRC is just multiplayer notepad.
    LukynZ avatar 15.2.2013 12:20 LukynZ | skóre: 2 | blog: status_quo | Ostrava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 223: Den sv. Valentýna
    +1 :D

    Založit nové vlákno • Nahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.