Komiks xkcd 86: Digital Rights Management

18. 2. 2010 | Redakce | Různé | 9786×

XKCD česky.

Digital Rights Management

← předchozí | originál: http://xkcd.com/86/ | následující →

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Tomáš Znamenáček, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Grunt]

Dobrý font. Kde se dá stáhnout?

BTW: Ještě ve výčtu chybí Adobe.

[sheeryjay]

Nutno se zeptat Martina Stiborského jestli by ti to napsal (je to jeho písmo :) ).

[miro]

Druhý!

[Kaacz]

Jak muzes byt druhy, kdyz reagujes na druhy prispevek ?? neumis do 3 pocitat ?? :-P

[Robert Krátký]

Byl druhý, kdo prvního přispěvatele upozornil, že to není font.

[kotz]

Třeba pracuje u IBM :)

[miro]

žeby tady?

[Jendа]

Mohl bys začít třeba u Delphine a napsat něco emulující skutečné psaní rukou (tj. deformace, různý kerning atd.) .

[mikirc]

To jo, ale aby z toho nevzesel nejaky skrabopis, ktery by pak nikdo neprecetl :D

[kaaja]

nebo může vyzkoušet Písanku TeXové písmo od Petra Olšáka, které se samo napojuje.

[petr_p]

Zas tak samo ne. Hlavně proto, že tam jsou jen páry, ale na skutečně vázané písmo by byly potřeba delší n-tice.

Nakonec jednodušší by bylo u každého znaku definovat vstupní a výstupní bod tahu a algoritmicky sousední znaky spojovat. Ale to se už nedá udělat klasickými fonty. Na to by bylo třeba zapojit přímo metafont.

[Martin Stiborský]

No jsem rád, že se líbí :) Je to psané ručně.

[Milan Vančura]

Komiksy jsou psané ručně, ak už tu několikrát zaznělo. Takže přesně tento font v elektronické formě nikdo nemá. Ale pokud by někoho zajímalo, jak se dá simulovat variabilita rukopisu elektronickým fontem, tak doporučuji následující práce, je to opravdu zajímavé:

• Luc Devroye: Random fonts for the simulation of handwriting
• Bernard Desruisseaux: Random Dynamic Fonts

V rámci druhé z nich vznikl i použitelný postscriptový font, který tak (tj. náhodně) funguje. Detaily včetně odkazu ke stažení a popisu použití jsou od roku 2008 volně k prohlédnutí a stažení.

Taky je k mání rozhovor s Lucem Devroye.

Jiný přístup zvolili v LettError: Kosmik a simulace různě natištěných písmen je ve fontu Beowolf. Bohužel oba jsou komerční a neměl jsem je zatím možnost vyzkoušet, takže praktické poznatky napsat nemohu.

[jehovista]

Dneska ten preklad dokonce dava smysl. Tady ale nebylo moc co podelat. Uz se tesim na priste.

[Conscript89]

Dear = "Na vedomi"

No ja nevim, ja jeste takhle dopis nezacinal, sam bych to prelozil jako "Drazi", nebo jinym oslovenim. Musim ovsem priznat, ze ma znalost cestiny je v tomhle ohledu omezena.

[zoul]

Drazí dobře, ale kdo? Drazí Microsofte, Sony a Apple? Nebo Drahý Microsofte, RIAA, Sony a Apple? Tady by mi zase vadil ženský rod RIAA a MPAA. Kdyby šlo vážně o začátek dopisu, samozřejmě by to bylo na pováženou, ale takhle si ten posun můžeme bez problémů dovolit.

[kralyk z abclinuxu]

"Drazí" ne, to není imho moc česky. "Vážený/í" je (imo) v tomhle případě lepší.
Šlo by např. Vážené splečnosti Sony, Microsoft,... nebo něco podobného...

[Hynek (Pichi) Vychodil]

Myslím, že právě použití oslovaní Drahý v prohlášení tohoto typu by vytvořilo zajímavý kontrapunkt a zlepšilo celkové vyznění vtipu. Ale to je asi jen můj pocit.

[zoul]

Mně by se ta lehká ironie taky líbila, ale jak jsem psal výš, špatně se mi stylizovala. „Na vědomí…“ mi připomíná bubnování obecních zpráv, stejně jako Davidovi o kus níž, takže i tady je nějaká přidaná hodnota.

[petr_p]

Vzhledem k tomu, že se jedná o otevřený dopis, až veřejné prohlášení (něco jako Mým národům), a že se oslovují neosobní korporace, tak bych drazí považoval opravdu za nevhodné. O drazí uvažoval akorát malíř Žíla, když chtěl přivítat své ztracené syny.

[Kaacz]

A ty ctes dopis nahlas do prostoru ?? toto neni dopis, to je verejne prohlaseni ..

[imploder]

Jo, my jsme se "dear" taky myslím ve škole naučili překládat jako "drahý", jiná věc ale je, že se to slovo používá i v kontextech, kam se "drahý" moc nehodí. Dopisy se IMHO v češtině moc často "drazí/drahý" nezačínají, resp. těch možností je víc. Mně se překlad líbí takový, jaký je. Prostě nejde vzít jedno slovo a nějak "prototypově" ho přeložit - to by zase byly kecy o překladu...

[Jiří]

"Milý" by se tam hodilo. Ale překlad nerušil, tak ok.

[Fluttershy, yay!]

Já si vzpomněl na taková ta vyhlašování v historických filmech: "Na vědomí se dává... že ten a ten bude na rozkaz toho a toho, z milosti Boží krále, popraven tehdy a tehdy."

[jiřík]

Překlad je dobrej, vtipný to je, takže to neřešte proboha.