The Art of Computer Programming česky

CPress vydal český překlad programátorské bible od Donalda E. Knutha --- The Art of Computer Programming pod názvem Umění programování: Základní algoritmy.

17.10.2008 19:35 | 🇵🇸 | Zajímavý článek

Komentáře

[Martin Böhm]

To zní zajímavě. Jak dobrý je překlad?

[🇵🇸]

Nevím, ve VK ji ještě nemáme.

[zoul]

Podle ukázek na webu vypadá slušně. Závidím tomu, kdo ho dělal :)

[trekker.dk]

No už nadpis vůbec neodpovídá originálu, takže překladatel si zjevně myslel, že je chytřejší než autor.

[zoul]

Nadpis? Název knihy? Název knihy jde často mimo překladatele, bohužel.

[anicka]

Zajímavé, ale moc si neumím představit tu cílovou skupinu. Svaté knihy bývá rozumné číst v originále, je-li ta možnost... a kolik programátorů ji nemá?

[Jirka]

Nicméně jsem si koupil i český překlad K&R: The C Programming Language a není to špatné. O této uvažuji taky, ačkoliv jsem knihu četl v originále.

Pro ozdobu knihovny se to hodí.

[Martin Böhm]

Já! Ne že bych Knutha neměl rád, ale prostě není čas číst. Nicméně s čtením v originále souhlasím.

[Käyttäjä 11133]

Já ji mám jen z knihovny a jen volume 3 Ale pravda, když už bych kupoval, tak originál...

[pc2005]

Svaté knihy bývá rozumné číst v originále

Svaté knihy je nejlepší mít zálohované.

a kolik programátorů ji nemá?

Já ji nemám , ale zase se za nějakého prvotřídního programátora nepovažuju . Nicméně si jí v budoucnu určitě koupím.

[anicka]

a kolik programátorů ji nemá?

Já ji nemám , ale zase se za nějakého prvotřídního programátora nepovažuju . Nicméně si jí v budoucnu určitě koupím.

Koukám, že kvalita mého slohu jde prudce dolů. Když jsem to psala, myslela jsem tím "kolik programátorů nemá tu možnost číst to anglicky"

[pc2005]

Neobávej se, že máš nekvalitní sloh, mě se stává často, že napsanou větu se dvěma významy pochopím tím druhým způsobem .

[default]

Já se můžu vyjadřovat jak nejpřesněji můžu a beztak mě nikdo nechápe. Takže pohoda.

Jinak — knihu nemám a s angličtinou by u mě problém nebyl. Zhruba 90% knih mám v angličtině…

[🇵🇸]

Mno, třeba někdo angličtinu (ač je mi to nejasné) moc nemusí... viz některé zdejší diskuse. Pro tyto případy tu byly jen ruské překlady. A já bych třeba český překlad bral, protože ne vždy se mi chce přepínat mozek do angličtiny (a znalost českého názvosloví se občas hodí, třeba já už česky ani pořádně neumím).

[Jirka]

třeba já už česky ani pořádně neumím

A jak je to na prestižním gymnáziu s IQ 130 možné? :-O

[Käyttäjä 11133]

2x za dva dny, pokud se nepletu... vy si ho dáváte... Ale dobře mu tak. :D

[Ladicek]

Kde co plácnul? To mi uniklo, dejte mi link

Nicméně, 130, to jsou dvě směrodatné odchylky nad průměr, to má každý druhý vysokoškolák, kvůli tomu se není potřeba nijak vzrušovat. A zvláště pokud to je číslo od Menzy, tam to bude k průměru ještě blíž

[Käyttäjä 11133]

tady.

[🇵🇸]

Tak, že už moc nečtu knížky v češtině a tím pádem například zapomínám, zda se některá slova píší dohromady, či zvlášť. Nebo mne občas napadají jen anglická/německá slova a to české mi ne a ne přijít na jazyk.

BTW jak může mít gymnázium IQ 130?

[jozka]

Dohromady...

[neaktivni]

))) +1

[Ladicek]

a kolik programátorů ji nemá?

Obrovská spousta. Navíc TAOCP je trošku hardcore, to zamýšlené jednosvazkové shrnutí bych bral všema deseti. Na druhou stranu, The Compiler Design Handbook: Optimizations & Machine Code Generation je taky hardcore, a koupil jsem si ji

[Ondrej Kupka]

Zdravim, ja uz knihu mam a potvrzuji, ze pro me treba je to docela HC, hlavne ty formalni definice...

[depka]

myslim si ze preklad je velice dobry kompromis, protoze pro spravne pochopeni "svatych" slov a vyroku je treba velice dobre umet anglicky, nebo velice casto sahat po slovniku, coz vsak naprosto znici efekt autorova podani, a celkova podstata textu bude pochopena z prekladu i originalu

[jan]

Zpravicka na me pusobi zmatene.

Prelozili jen prvni svazek. Zpravicka ale pusobi dojmem, ze to prelozili cele a vydali pod pocestenym nazvem prvniho svazku.

[anicka]

Kdyby to přeložili celé, potřebovali by mít solidní věštírnu

[jan]

ok, tak alespon to, co uz vyslo v anglictine.

[JS]

Az si ji koupite, uzijte si assembler!

[Marián Kyral]

No Z80 a 8051 jsem měl rád. Takové přehazování jedniček a nul mezi porty

[Miloslav Ponkrác]

Zeptám se opravdu hloupě. Slyšel jsem o té knize hotové legendy, ale opravdu je to taková pecka? Stojí vůbec za to? Opravdu nekritizuji, ale nikdy jsem jí v reále neviděl, nečetl. A k příliš nadšeným výkřikům jsem dosti skeptický, slyším je až příliš často u naprostých ptákovin.

[zoul]

Četl jsem kdysi kus prvního dílu na fakultě a dostalo mě, jak je kniha pečlivě psaná. (Třeba nápad přijít s vlastním fiktivním HW mi vyrazil dech.) Rád bych si ji přečetl celou, ale na něco takového jsem měl čas naposledy někdy na gymplu. Pokud máte čas, doporučuju. Třeba místo Tolstého nebo Alighieriho :)

[default]

Třeba nápad přijít s vlastním fiktivním HW mi vyrazil dech.

A proč? Vždyť na škole je vše "ideální"?

[Miloslav Ponkrác]

Fiktivní hw používá (implicitně) naprosto každá kniha o programování. Pokud se v knize nějak výrazněji zabývá fiktivním počítačem, pak tím jen zbytečně zaplňuje stránky. To tak rovnou klidně může přidat i jako přílohy své oblíbené kuchařské recepty rybích specialit třeba - bude to o programování zhruba stejně.

[zoul]

Z mého pohledu má použití Mixu tu velkou výhodu, že díky němu kniha nestárne. Kdyby byly příklady psané pro ten a ten konkrétní hardware a software, už několikrát by vyšly z praxe. Takhle si kniha nese všechno potřebné s sebou, samozřejmě za cenu vyšších nároků na čtenáře. (Strašně rychle odsuzujete, doporučovat bych větší zdrženlivost.)

[Karell]

Myslim, ze ta kniha nebude pro vas. Urcite byste zjistil, ze se tam rozebiraji jen triviality a nebo to je blbe. Pokud byste totiz pripustil, ze tam je neco zajimaveho nebo pro vas noveho, tak byste priznal, ze o programovani nevite uplne vsechno a to se prece nemuze stat.

Ani tahle reakce me neprekvapuje, necekal jsem od vas nic jineho. Aby vam ta kniha neco dala, tak byste musel opustit svoje hotove nazory, tak jako u vseho ostatniho.

[alblaho]

Já jsem kdysi na škole řešil nějaké hashovací tabulky, tak jsem si v TAOCP přečetl příslušnou kapitolu. No a nelitoval jsem, prostě to bylo výborně napsané a byly tam všechny potřebné informace.

[Tom.š Ze.le.in]

Že nepočkali až vydá další verzi, s MMIXem a dalšími slibovanými úpravami :) :)

[Hlipa]

Nova verze MMIXu uz vysla. Viz MMIX A RISC Computer for the New Millennium. DEK tak vysvetluje i proc pouziva MMIX a ne treba C nebo JAVU a nahrazuje to cast prvniho dilu. Doufam jen ze preklad je uz updatovan a neni prelozena originalni verze z roku 1973.

[Tom.š Ze.le.in]

MMIX vyšel už pěkně dávno, ale v tištěném TAOCP je pokud vím (a v červnu určitě byl) stále používán MIX - prostě proto, že DEK se k přepsání ještě nedostal. Jedna věc je napsat specifikaci, druhá opravit programy ve třech knihách a zejména ve cvičeních. Stejně tak tam jsou občas hezké poznámky typu "toto je o něco méně aktuální než když jsem to v šedesátých letech psal, v příštím vydání to opravím" - např. u některých algoritmů nebo (pokud se pamatuji dobře) u statí týkajících se optimalizací při přístupu na paměti páskového typu.

[Ondrej Kupka]

Koukam na to a je to preklad z 3. vydani z roku 97...

[davidklayer]

Pixelart123 je webová stránka, kde můžete najít stovky šablon pixel art, které můžete snadno vytvářet a tisknout, kopírovat nebo vytvářet od začátku. Existují šablony pro kreslení – od duhových jednorožců až po planety sluneční soustavy. Pixel art nikdy nebylo tak snadné!