Odstrašující překlad GUI ovladače Intel 915

9.11.2010 16:05 | Přečteno: 2028× | poslední úprava: 9.11.2010 17:10

Nedávno jsem nastavoval grafiku na starém klínovrchu a vybaflo na mě následující okénko (sestřel obrazovky přiložen) s krásně přeloženými termíny. Abych pochopil, co říkají, musel jsem si je přeložit zpět do Angličtiny. Asi profesní deformace.

Update: Ještě jsem přiložil tabulku ze stránek Intelu k novějšímu driveru, kde se můžete přesvědčit, že jste termíny správně identifikovali.        

Obrázky

Komentáře

[poky74]

To je vtipný, taky jsem u většiny alespoň na první pohled nevěděl o co jde. Tyhle termíny by se měli udržovat v angličtině.

[chrono]

Je len jedna vec, ktorú mám ešte menej rád ako podobné preklady: "preklad" kde je polovica slov v inom jazyku.

[|🇵🇸]

+1

Navíc by mě zajímalo, jestli tihle nadávači umý Anglicki stejně "dobře" jak Česky, řekl bych že jo.

[Kvakor]

Pokud odpovídající české termíny neexistují nebo nejsou ustálené, tak je lepší nechat původní jazyk, protože podobný "překlad" nadělá více škody, než termín v originále. Originální termín si může uživatel alespoň vygooglit, zatímco se zpotovřeným překladem mu nepomůže ani odborník (Trojí vyrovnávání? Metoda převrácení? Cože?!).

Na druhou stranu, používaní anglických termínů v místě, kde existuje ustálený a jednoznačný český termín, je obludnost maximální. Bohužel se zdá, že oblíbenost takovéto "czenglish" mezi mlamoji a frikulíny roste ...

[kotyz]

triple buffering sem poznal hned, ale co to je asynchronni prevraceni nemam nejmensi tuseni.

[rincewind]

AV sync?

[Jary]

Hodnotami Metody převrácení je Normální a Blit (Blit asi není ve slovníku (: )

Hodnoty pro Asynchronní převrácení jsou Vypnuto, Zapnuto.

To ti budiž nápovědou.

[kotyz]

me to prevraceni evokuje flipping, ale to nevim jestli tam takova funkce vubec je ...

[Jary]

Jo. To je ono. Novější ovladače a co anglické termíny znamenají jsou popsány na stránkách Intelu.

[kotyz]

a co ten flip vlastne dela?

[Kvakor]

Je to jako double buffering (tj. do jednohé bufferu se kreslí, zatímco druhý se zobrazuje), ale oba buffery jsou ve videoram a po dokreslení se jenom řekne kartě, aby začla zobrazovat od jiné adresy, nejlépe během zpětného běhu paprsku (resp. vertical blanking intervalu, poněvač dnešní LCD a spol. už nijak nepaprskají), aby se obraz netrhal (tomu se říká tearing). Termín pochází ještě z dob, kdy se celá VRAM nevešla do adresního prostoru, takže se opravdu prohazovalo stránkování paměti, dnes se mění jen ofset, od kterého se paměť zobrazuje.

[David Watzke]

Z toho si nic nedělej, já si musel zpětně přeložit ten tvůj klínovrch

[Jary]

Sestřel obrazovky ti problém nedělal?

[David Watzke]

To jsem nějak přeskočil, ale ne, tenhle výraz znám

[Jary]

To je zajímavé, protože jsem ten výraz docela vymyslel. Ale je dost pravděpodobné, že ho oproti obskurdnímu klínovrchu již někdo použil.

[David Watzke]

Já už jsem takhle vymyslel věcí, který dávno existovaly Třeba jsem začal říkat jedný učitelce na střední "Xena" a pak jsem zjistil, že jí tak říká úplně každej... prostě to napadne kde koho

[Jary]

Ona po vás házela mezikružím?

[David Watzke]

Naštěstí ne, jen tak vypadala, částečně to dělal její obličej a částečně líčidla. Navrch ještě extravagantní oblečení...

[kotyz]

mosazna podprda?

[pc2005]

Xena ještě tuším měla pokřik nějakej.

[kotyz]

Aaaa jajajaja

[kotyz]

xenu davaj na prime cool. nebo aspon jeste nedavno davali. ale uz to neni tak skvely jako v mejch vzpominkach ...

[Kvakor]

Ano, zní to trochu jako Tarzanův pokřik, tedy Tarzan by tak zněl, kdyby se během svého hopkovázní z větve na větev setkal obkročmo se stromem ...

[yossi]

Ja používam zastrelená obrazovka. A nie som sám. :)

[kotyz]

zastreleny obrazovky tu nekdo pouziva bezne, snad s0 ...

[Jan Drábek]

Co je na tom divnýho? Mě ty překlady přijdou ok, dokonce si pod nimi představuji i ty anglické

[Jary]

No, ale já jsem si připadal méněcenný, když jsem zprvu nevěděl, která páčka, až do doby, než jsem si to začal překládat zpět.

[Petr Tomášek]

„Anýzotropní“

[Jary]

Tropí to anýzy, no.

[kotyz]

hlavne ne anyzovej liker. ten nam strasi v lednici uz deset let a to tuhle lednici mame teprve osm ... to je takovej hnus ze to nikdo nechce dopit aby se ta flaska mohla vyhodit.

[David Watzke]

Ta flaška se může vyhodit i nedopitá, seš si vědom?

[|🇵🇸]

Přece se to nevyhodí! (Já bych si vyhazování chlastu na triko nevzal.)

[Václav HFechs Švirga]

Nj, ale muze se to nenapadne rozlit (Jejda, ja vazne nechtel!! ups.. zase... ;])

[kralyk z abclinuxu]

Ta flaška se může vyhodit i nedopitá, seš si vědom?

Ne. Vyhazování nedopité lahve není na množině alkoholických nápojů definované.

[kotyz]

odpoved hodna mistra!

[vlastikroot]

Viděl jsi někdy okna ve vlaku? Bývá tam obrázek přísně zakazující házení plných lahví z okna.

[Václav "Darm" Novák]

Vsadím se že ji šetří na nějaký kemp KU, kde ji vítězoslavně vytáhne až budou všichni našrot :)

[Matlák]

Kamarádce nedávno napsal Excel 2007 v práci hlášku "Došlo k nevýznamné ztrátě věrnosti souboru" no nebylo jí moc příjemné že je jí ten soubor nevěrný a ještě to považuje za nevýznamné

[Matlák]

prostě tohle je normální v situaci kdy překladatelé jsou placeni od slova a přitom často neznají ani kontext toho co překládají - ba rozumět tomu všemu je často nemožné, překladatel není univerzální specialista na sw/hw

[finn]

No, zrovna v tomhle případě to vypadá na práci Google Translate :)

[Matlák]

Co myslíš že dneska překladatelé používají? google translate je IMHO ve správných rukou celkem silný nástroj, směle měřitelný s TRADOSem apod...

[|🇵🇸]

Nevím jak ostatní, ale OALD+LDOCE, thesaurus a překladová paměť (nebo open-trans).

[Matlák]

Google Translation toolkit umí taky pracovat s překladovými paměťmi a slovníky. Já sám tyhle vychytávky nepoužívám ale znám lidi co je (mimo jiné) používají a to se překládáním živí..

[kotyz]

kolici a zdirky

[Jary]

Dala mu kopačky? Jestli ne, tak to fakt bylo celkem nevýznamné (:.

[kralyk z abclinuxu]

Hlavně to "komprese textur o síle ..." je úplně blbě, má to být "vynutit kompresi textur ..." (force ... texture compression).

[kotyz]

may the force be with you

[kralyk z abclinuxu]

[Jary]

Taky mi to připadá, že tam má být "vynutit", ale je mi trochu podivné, že je možné u obou kompresí nastavit "Zapnuto". Obě dvě komprese naráz se asi nepoužívají, no ne?

[Jardík]

A proto mám systém v angličtině, aby se mi tam nesraly český slova do různých technických aplikací. Taky je např. super fíčura, co je v Designeru u Qt4 či QtCreatoru - super přeložený český názvy, takže nevíte, co nastavujete. Takovým lidem bych sekal hlavy, co má za smysl překládat vývojářské nástroje, kde každý vývojář zná příslušné termíny a pokud ne, tak není vývojář.

[kralyk z abclinuxu]

Podobně nemám rád kryptický český pojmenování algoritmů. Například "algoritmus vlny", nad tím jsem hloubal buhvíjak dlouho, a vono je to obyčejné BFS.

[Jardík]

Cvičící na jeden předmět, kde se probíraly algoritmy (teď si nevzpomenu na název), vyprávěl, jak u státnic nachytávali studenty - otázka na hashování a potom následovala otázka na rozptylování, taky takový dementní nepoužívaný zkriplený český název.

[Jary]

Já jsem z té tvé věty čekal nějakou vtipnou státnicovou rozptylovací otázku a až pak jsem to pochopil (: .

[kotyz]

jakoze rozptyl = hashovani?

[Jary]

Jo. Pochopil jsem to tak, že někoho se zeptali na rozptylování a někoho na ... hehe hašení.

[phr]

My stařešinové si vzpomínáme na dBASE II (8 bitovou šmejďárnu) s přeloženými příkazy. Byla to myslím práce Kancelářských Strojů a neznám nikoho, kdo by to kdy použil, každý sáhnul po originální verzi.

[Gilhad]

Jo, a "hlasitost pevného disku" která šla nastavit na libovolný řetězec

[Jary]

Tak to je perla.

[kotyz]

jo, to je ve win xp snad porad.

[Jary]

To mi připomíná "Nahrávání analyzátoru lidského rozhraní" , nebo tak nějak, v instalátoru Win XP.

[kotyz]

to bylo i v 2000 a NT4, tam byl ten prvni "stage" toho instalatoru furt stejnej. krome analyzatoru lidskyho rozhrani (HID) tam byl jeste vycislovac seriovyho portu (to sem nikdy neprisel na to co to bylo) a radice univerzalniho a otevrenyho hostitele (UHCI a OHCI).

[Kvakor]

Ten vyčíslovač bych typoval na enumerátor, resp. iterátor, tj. kód, co nadetekuje všechny seriové porty, jak podle předdefinmovaných I/O adres v adresnim prostoru ISA sběrnice (tj. pod 0x3FF), tak podle informací z PnP a PCI. Existují totiž karty, které mají třeba i osm portů na kartu, používaly se hlavně za dnů slávy vytáčeného připojení. V Linuxu je na to dokonce speciální volba při překladu jádra, co zapíná rozšířenou podporu pro víc než čtyři "legacy" porty.

[kotyz]

jj, v anglickejch win to byl serial port enumerator. ale ani to mi nic nerikalo ...

[Jary]

Jo a ještě taky "Nečinné procesy" z process managera WinXP jsou docela nešťastný překlad.

[kotyz]

to jo, vzhledem k tomu ze maji po vetsinu casu pres 90%

[kralyk z abclinuxu]

V XBMC to je, afaik, dodnes...

[Grunt]

Doporučuju v Němčině. To je teprve ten pravý tvrdojaderník.

[kotyz]

pamatuju nemecky windows 98 a byla to fakt lahudka laufwerk, festplate, bildschirm, tastatur, den komputer herunterfahren

[Grunt]

Ty jednoslovné jsou ještě v pohodě. Jenže oni mají neuvěřitelnou schopnost slučování slov. Jedno spojené slovo spojené z pěti. Na to občas člověk potřebuje syntaktický analyzátor.

[kotyz]

a francouzi sou na tom hur, maji k tomu jeste azerty klavesnici

[kralyk z abclinuxu]

To mi připomíná, jak jsme dorazili na jedno turistický místo v Rakousku, a tam byla na parkovišti značka s textem "Omnibusparkplatz"

[Jendа]

Jsou horší slova (die Krankenversicherungskarte). Nebo (die) Zuckerrübenfabrikdirektorlohnerhöhungskommisionsmitgliedausweissnummer (vygoogleno).

[Grunt]

To mi řekni jak to ti magoři rozkládají. Pokaždé, když se mi něco takového povede rozložit na jednotlivé slova a dát si význam dohromady, tak se prostě nemůžu ubránit smíchu.

[Grunt]

Zlatých třistatřicettřistříkaček.

[Grunt]

• Rindfleischetikettierungsüberwachungsangabenübertragungsgesetz
• Donaudampfschifffahrtskapitänwittwenversicherungsgesellschaftshauptgebäudeseiteneingangstür
• …

[pc2005]

Jsou i jiný jazyky: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch

[Grunt]

To bude nějaká menší sestra Ejafjallajökull, ne? Ale na Hottentottenpotentatentanteattentatentaeter to stejně nemá.

[pc2005]

Je to nějaká vesnice.

BTW by mě zajímalo, jak hrajou němci věci jako bejvalej Kolotoč .

[Grunt]

Dobře, oprava: Nemá. “Kostel svaté Marie v roklině bílých lísek poblíž prudkého víru a kostela svatého Tysilia z červené jeskyně” je to na hlavu nejpadlejší určení místa, které jsem kdy měl tu čest vidět. Nic horšího už snad ani chorá lidská mysl vymyslet nemůže.

[kotyz]

ale muze, treba tohle: Místo, kde Tamatea, muž s velkými koleny, který se z hor klouzal, na hory se šplhal a hory polykal – známý jako zeměžrout – hrál na svojí flétnu pro svou milovanou

[kralyk z abclinuxu]

[walley walleyovic]

to meno je schvalne vymyslene aby bylo srandovni a dlouhe a ta vesnice se stala slavnou

[kotyz]

neni to nahodou ta vesnice s nejdelsim nazvem na svete ve walesu?

[kotyz]

tak je, ale ono to vypada ze to neni nejdelsi, Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu je jeste delsi

[pc2005]

Taky to bylo heslo odboje ve filmu Barbarella .

[Jendа]

To já to prostě nerozparsuju, pokaždé skončím tak u 3.-4. slova

• Něco s etiketou na hovězím (?) mase.
• Něco s lodí na Dunaji.

Ale německy se učím chvíli a na rozdíl od angličtiny němčinu mimo školu skoro nepoužívám, takže nemám trénink.

[Grunt]

To já to prostě nerozparsuju

Že prej se to parsuje podobně jako složitější Céckovské deklarace a definice (doleva, doprava, doleva, … odrážíš se od závorek). Akorát s trochu větším skillem a začíná se odzadu.

• Něco s etiketou na hovězím (?) mase.

Údajně „Zákon o přenosu údajů o dohledu nad značením hovězího dobytka”.

• Něco s lodí na Dunaji.

„Postranní vchodové dveře hlavní budovy pojišťovací společnosti vdov kapitanů dunajské lodní paroplavby”^[1]

Jinak Němci se k tomu vyjadřují takhle:

Die Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft war eine Unterorganisation der Donaudampfschiffahrtsgesellschaft in Wien vor dem Ersten Weltkrieg.

Info: Der Name wird im Guinness-Buch der Rekorde als das längste Wort in der deutschen Sprache angegeben.

Takže si aspoň můžeme snadno ověřit jestli si z nás nedělají ti šibalové prdel.

Ale německy se učím chvíli a na rozdíl od angličtiny němčinu mimo školu skoro nepoužívám, takže nemám trénink.

Jo a někteří jsou v tom prej tak cvičení, že to dokonce umí z huby doslova vystřílet. Ale sorry, takové hrůzy by IMHO nedal ani rodilí mluvčí, ne ten jehož to není Muttersprache.

[kotyz]

ja si to prelozil jako vchodovy dvere na hlavni budove pro kapitany lodi na dunaji neco v tom smyslu. proste kravina maximalni.

[Grunt]

ja si to prelozil

Kecy. Si to vygooglil stejně jako každý normální.

[kotyz]

nevygooglil. kdybych to vygooglil tak to budu mit cely a spravne. vis co mi dalo prace propadnout z ty nemciny? nevis! tak ver tomu ze kazdy treti slovo z toho vim co znamena a ten zbytek si tipnu ...

[Grunt]

proste kravina maximalni

No, … I když uzávám, že článek na Wikipedii o Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu vypadá zajímavější. Zvláště ten odkaz na Bangkok.

_{BTW:Tenhle komentář píšu už potřetí počtvrté.}

[kotyz]

ja se nemecky nedobrovolne ucil neco pres 10 let a umim furt to samy hovno co na zacatku, mozna jeste min.

[Filip]

Že jo, člověk by očekával něco jako "Wollen Sie die Filen auf den Hartdisk saven?". A ono ne...

[kotyz]

harddisk se rekne festplatte a ulozit taky neni saven (navic by se to cestlo safen). matne si vzpominat ze stahnout bylo herunterladen, tak by to mozna slo pouzit i jako ulozit ...

jo a soubor byl datei. takze spis neco jako "Wollen Sie die Datei auf den Festplatte herunterladen?"

[kotyz]

proste silenstvi

[Grunt]

Těsně vedle. Uložit je Speichern (nebo aspoň v GNOME) – aby k tomu ladila klávesová zkratka.

[|🇵🇸]

Od špajzky.

[Grunt]

Jakože „zašpajzkovat“? Ale špajzka je Kellerschacht, ne?

[|🇵🇸]

Die Speise.

[Grunt]

Aha, takže podle tvojí logiky die Speisekarte asi bude vstupenka do špajzky, ne?

[|🇵🇸]

Mea culpa, klikal jsem moc rychle. Speisekammer.

[Grunt]

Aha, takže něco mezi špajzkou a kamrlíkem. To docela sedí.

[Jendа]

Jistě, a ovladač sběrnice zastavil dětem u školy.

[Jary]

Lepší, než mít v kleci osobního počítače řidiče busu.

[kralyk z abclinuxu]

lol

[Jiří Lisický]

Na linuxu bych si přepnul jazyk a zobrazil si to v angličtině. Ale ve windows tohle asi nejde, že?

[kralyk z abclinuxu]

V sedmičkách jo, jmenuje se to "Multilingual User Interface Pack", ale musíš na to mít buď edici Enterprise nebo Ultimate. Ostatní edice (většina na deksotpu/laptopu) maj smůlu. Stejné se týče například i presentation mode.

[Tomáš]

MUI pack existuje i pro XP a Visty.