Rychlokurs ruštiny pro stahovače 1 - divná písmenka

26.6.2009 20:29 | Přečteno: 4170× | Různé | poslední úprava: 26.6.2009 20:29

Tímto zápiskem zkouším podat co nejkratší kurs ruštiny, který obecenstvu pomůže nabýt ztracen, když se dostane na stránku, kde jsou divná písmenka.

Pokusím se podat ucelený přehled vhodný pro místní obecenstvo. Cílem je, aby absolvent kursu byl schopen přeslabikovat ruský text. Vzhledem k podobnosti mnoha slov tak dokáže i pochopit význam. Nebudu tedy začínat jak je zvykem v učebnicích od jednoduchých slov, ale raději se pokusím ruštinu přiblížit rádoby systematicky pomocí popisu odlišností od češtiny/slovenštiny. Od čtenáře čekám jistou míru inteligence, znalost češtiny a trochu nadhledu, speciální jazykové vlohy nejsou potřeba. Ze začátku se budu věnovat hlavně čtení tištěného písma, výslovnost zmíníme, jen tam, kde je nutné pro pochopení souvislostí, a psané písmo si necháme na později.

Začátek

Pro ty opravdu mladé a perspektivní řeknu něco o ruštině. Ruština je slovanský jazyk, stejně jako čeština nebo slovenština. Z mého pohledu je bližší spíš slovenštině. Gramatika je v lecčems podobná, slovní zásoba také (ale rozhodně na to nespoléhejte, o tom někdy příště). Jedinou komplikací pro začátek je, že má úplně jinou abecedu.

Množina znaků

Asi není překvapením, že začnu od ruské abecedy, azbuky. Nazývá se též cyrilice, ani nevím, co je správnější. Zobrazení znaků azbuky najdete v každém rusko-českém slovníku, na internetu se dobře najde pomocí hesla "azbuka", v angličtině pak "cyrillic", viz odkazy [1-3].

Podívejte se do tabulky s azbukou, například v [3] a důkladně si ji projděte. Věnujte tomu aspoň 5 minut. Vidíte, že u některých znaků je české písmeno, někde dokonce slabika a pak tam jsou tvrdý a měkký znak. V následujících odstavcích popíšeme změny oproti naší abecedě, na kterou jsme zvyklí.

Ve výkladu, kde by se mohla plést naše a ruská písmenka, budu azbuku psát tučně

Odlišnosti od naší abecedy

Většina písmen azbuky označuje stejné hlásky jako písmena naší abecedy, jen v některých případech vypadají jinak. Jsou to А Б В Г Д Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Ц Ч Ш Ы. Teď k těm odlišnostem.

• Ruština má CH jako jedno písmeno Х.
• Některá písmena se chovají jako naše Ě - čili změkčují předchozí hlásku, případně se vyslovuje se vloženým J. Kromě zmíněného Е to je Ё, Ю, Я. Podrobný popis: tam, kde naše Ě změkčuje (d, n, t ), fungují stejně jmenovaná písmena. Písmena Ю, Я se všude jinde čtou s J, Е a Ё to mají složitější. Po samohlásce a na začátku slova se všechny vyslovují s J.
• Tvrdý a měkký znak mají význam hlavně pro výslovnost. Měkký znak změkčuje předchozí hlásku a tvrdý znak mimo jiné zabrání změkčení následujícím písmenem Е, Ё, Ю, Я
• TrojiciЭ, Е a Э. Probereme společně. Všechny nějak odpovídají našemu E nebo Ě, liší se v tom, že Е změkčuje předchozí hlásku, případně se vyslovuje jako JE (viz výše). Э odpovídá přímo našemu E. V ruštině se mnohem více používá Е, Э mi připadá celkem vzácné. Ve slovech, kde je v češtině E, bývá v ruštině často Е (čili naše Ě), například otec-отец. Dostáváme se k písmenu Ё (JO): Ё je variantou Е. Původně jsem chtěl napsat, že přízvučné Е je Ё, ale nějak mi to nesedí. Možná někdo ze čtenářů ví, jak to je přesně a podělí se v diskusi. Písmeno Ё najdeme jen v učebních textech (včetně slovníků), viděl jsem ho i na Wikipedii. V knihách nebo v novinách se nepíše, píše se Е a čtenář ví, že Е je někdy Ё.

  Vznikají tím problémy s transkripcí azbuky do latinky, protože při transkripci do angličtiny se Ё jaksi nebere. Při následné transkripci do češtiny pak vznikají nesmysly. Například jediný sovětský president Michail Gorbačov se anglicky píše Mikhail Gorbachev, při slepém přepisu do češtiny vyjde Gorbačev. Stejně je na tom například Nikita Chruščov - Nikita Khrushchev zmíněný v jednom mém zápisku se sovětským vtipem.

• Ruština nemá H. Pokud chceme porovnávat podobu našich slov s H, které v ruštině znějí podobně, tak ve slovech se slovanským původem se dá říct, že H se nahrazuje písmenem G (Г) (Volha - Волга, hranice - граница), u slov přejatých zejména z angličtiny, se většinou použije CH (Х) (Hokej - Хоккей), nebo taky nic. Kdybyste pátrali, jak se rusky píše Victor Hugo, tak to není ani Хуго, ani Гуго, ale jednoduše Иго. Rusové si totiž s psaním cizích slov nedělají problémy a píšou, jak slyší. (Např. agent Stierlitz se píše Штирлиц - Štirlic).
• Ruština také nemá písmena X a Q.
• Specialitka je písmeno Щ, které se vyslovuje jako ŠČ, a to docela měkce. Nejkratší slovo s tímto písmenem je Щи, což je druh polévky

Akcenty

V tabulce znaků azbuky vidíme dva znaky s čímsi nahoře, co našinec nazve akcentem. Jsou to Й/й (J) a Ё/ё (Jo). Skutečnost je taková, že И a Й jsou rozdílné znaky, na klávesnici jsou na různých klapkách a nedá se tedy říct, že И plus háček je Й.

Na druhou stranu písmeno Ё jena tom hůře, na některých klávesnicích ani není, na mém počítači s fonetickou klávesnicí ke dostupné přes Alt (je Alt + Е dává Ё). Ale jak jsem zmínil výše, Ё se většinou nepíše.

Pokud se má v textu vyznačit přízvuk, udělá se tak čárkou nad samohláskou (Ё je přízvučné samo o sobě, a čárka se nad ním už nepíše). Opět se píše jen v učebních textech, normálně na čárku nenarazíte.

Pleteme si

Některá písmena v azbuce vypadají jako ta naše, ale označují jinou hlásku. V následujících tabulkách je seznam těch, které se vám budou ze začátku plést.

Ruský znak	S čím se plete (český znak)	Správný přepis do češtiny
В, в	B	V
З, з	3 (tři)	Z
И, и	N	I
Й, й	Ň	J
Н, н	H	N
Р, р	P, p	R
С, с	C, c	S
У, у	Y, y	U
Х, х	X, x	CH

Tady bych to utnul, aby toho nebylo pro začátek moc. Příště (nejspíš za 2 týdny) se ještě podíváme na další problematická písmenka, případně zodpovím dotazy z diskuse.

Cvičení

Z ruské wikipedie [4, 5, 6] jsem opsal pár seznamů na procvičení čtení. Zkuste si zakrýt pravou část tabulek (případně si je vytiskněte) a názvy v prvním sloupci přepsat (foneticky) do naší latinky, řešení je v pravé části tabulek (je to strojový přepis, doufám, že jsem vychytal všechny chyby). Měkký znak se v přepisu označuje apostrofem.

Státy Evropy

Rusky	Prázdný sloupec	Fonetický přepis do češtiny
Австрия		Avstrija
Албания		Albanija
Андорра		Andorra
Белоруссия		Belorussija
Бельгия		Bel'gija
Болгария		Bolgarija
Босния и Герцеговина		Bosnija i Gercegovina
Ватикан		Vatikan
Великобритания		Velikobritanija
Венгрия		Vengrija
Германия		Germanija
Греция		Grecija
Дания		Danija
Ирландия		Irlandija
Исландия		Islandija
Испания		Ispanija
Италия		Italija
Казахстан (частично)		Kazachstan (častično)
Латвия		Latvija
Литва		Litva
Лихтенштейн		Lichtenštejn
Люксембург		Ljuksemburg
Мальта		Mal'ta
Македония		Makedonija
Молдавия		Moldavija
Монако		Monako
Нидерланды		Niderlandy
Норвегия		Norvegija
Польша		Pol'ša
Португалия		Portugalija
Россия (частично)		Rossija (častično)
Румыния		Rumynija
Сан-Марино		San-Marino
Сербия		Serbija
Словакия		Slovakija
Словения		Slovenija
Турция (частично)		Turcija (častično)
Украина		Ukraina
Финляндия		Finljandija
Франция		Francija
Хорватия		Chorvatija
Черногория		Černogorija
Чехия		Čechija
Швейцария		Švejcarija
Швеция		Švecija
Эстония		Estonija

Státy USA

Rusky	Prázdný sloupec	Fonetický přepis do češtiny
Айдахо		Ajdacho
Айова		Ajova
Алабама		Alabama
Аляска		Aljaska
Аризона		Arizona
Арканзас		Arkanzas
Вайоминг		Vajoming
Вашингтон		Vašington
Вермонт		Vermont
Вирджиния		Virdžinija
Висконсин		Viskonsin
Гавайи		Gavaji
Делавэр		Delaver
Джорджия		Džordžija
Западная Вирджиния		Zapadnaja Virdžinija
Иллинойс		Illinojs
Индиана		Indiana
Калифорния		Kalifornija
Канзас		Kanzas
Кентукки		Kentukki
Колорадо		Kolorado
Коннектикут		Konnektikut
Луизиана		Luiziana
Массачусетс		Massačusets
Миннесота		Minnesota
Миссисипи		Missisipi
Миссури		Missuri
Мичиган		Mičigan
Монтана		Montana
Мэн		Men
Мэриленд		Merilend
Небраска		Nebraska
Невада		Nevada
Нью-Гэмпшир		Ňu-Gempšir
Нью-Джерси		Ňu-Džersi
Нью-Йорк		Ňu-Jork
Нью-Мексико		Ňu-Meksiko
Огайо		Ogajo
Оклахома		Oklachoma
Орегон		Oregon
Пенсильвания		Pensil'vanija
Род-Айленд		Rod-Ajlend
Северная Дакота		Severnaja Dakota
Северная Каролина		Severnaja Karolina
Теннесси		Tennessi
Техас		Techas
Флорида		Florida
Южная Дакота		Južnaja Dakota
Южная Каролина		Južnaja Karolina
Юта		Juta

Presidenti USA

Rusky	Prázdný sloupec	Fonetický přepis do češtiny
Джордж Вашингтон		Džordž Vašington
Джон Адамс		Džon Adams
Томас Джефферсон		Tomas Džefferson
Джеймс Мэдисон		Džejms Medison
Джеймс Монро		Džejms Monro
Джон Куинси Адамс		Džon Kuinsi Adams
Эндрю Джексон		Endrju Džekson
Мартин Ван Бюрен		Martin Van Bjuren
Уильям Гаррисон		Uil'jam Garrison
Джон Тайлер		Džon Tajler
Джеймс Полк		Džejms Polk
Закари Тейлор		Zakari Tejlor
Миллард Филлмор		Millard Fillmor
Франклин Пирс		Franklin Pirs
Джеймс Бьюкенен		Džejms B'jukenen
Авраам Линкольн		Avraam Linkol'n
Эндрю Джонсон		Endrju Džonson
Улисс Грант		Uliss Grant
Ратерфорд Хейз		Raterford Chejz
Джеймс Гарфилд		Džejms Garfild
Честер Артур		Čester Artur
Гровер Кливленд		Grover Klivlend
Бенджамин Гаррисон		Bendžamin Garrison
Гровер Кливленд		Grover Klivlend
Уильям Мак-Кинли		Uil'jam Mak-Kinli
Теодор Рузвельт		Teodor Ruzvel't
Уильям Тафт		Uil'jam Taft
Вудро Вильсон		Vudro Vil'son
Уоррен Гардинг		Uorren Garding
Калвин Кулидж		Kalvin Kulidž
Герберт Гувер		Gerbert Guver
Франклин Рузвельт		Franklin Ruzvel't
Гарри Трумэн		Garri Trumen
Дуайт Эйзенхауэр		Duajt Ejzenchauer
Джон Кеннеди		Džon Kennedi
Линдон Джонсон		Lindon Džonson
Ричард Никсон		Ričard Nikson
Джеральд Форд		Džeral'd Ford
Джимми Картер		Džimmi Karter
Рональд Рейган		Ronal'd Rejgan
Джордж Герберт Уокер Буш		Džordž Gerbert Uoker Buš
Билл Клинтон		Bill Klinton
Джордж Уокер Буш		Džordž Uoker Buš
Барак Обама		Barak Obama

Odkazy

1. Cyrilice na české wiki http://cs.wikipedia.org/wiki/Cyrilice
2. Cyrilice na anglické wiki http://en.wikipedia.org/wiki/Cyrillic_alphabet
3. Vyobrazení znaků azbuky s českým přepisem http://www.ingema.net/pruvodce/rus-pis.pdf
4. Evropa na ruské wikipedii http://ru.wikipedia.org/wiki/Европа
5. USA na ruské wikipedii http://ru.wikipedia.org/wiki/США
6. Presidenti USA na ruské wikipedii http://ru.wikipedia.org/wiki/Президент_США

       

Anketa

Komentáře

[JiK]

Vyborny blog, dekuji autorovi, hodnotim to jako skvele, o nekolik radu lepsi, nez kdyz tu kdysi nejaky zdivocely esperantista propagoval ten svuj prekombinovany nezivy a umely nesmysl.

[otasomil]

Velmi pekne to mate zpracovane.

Nedavno jsem zkousel prelozit rusky web pomoci Google translatoru a kolega v praci to hodnotil jako dost dobry. Holt ta slovanstina se nezapre.

[grim]

wow, tolik práce... pro ...  nic? :)

nevím, jestli to zdejší publikum ocení (přeci jenom ruština není (ještě?) v kurzu tolik jako angličtina), ale podle prvních dvou ohlasů snad ano.

Jinak dík, zamáčkl jsem nostalgickou slzu :)

.

.

.

no a teď druhou

 

[M. Lox]

Ruština je náhodou krásný jazyk a mně je velmi líto, že jsme ji ve škole neměli v nabídce, zvolil bych si ji místo němčiny.

[kyknos]

Jo, nemcina neni moc prakticka, kazdy nemec umi anglicky

[Tomáš]

 Hm, s tím bych si dovolil nesouhlasit. Znám plno němců na manažerské pozici, kteří mají s angličtinou velké problémy (přesně jak to je v tom vtipu: Help! We are sinking. -- What are you thinking about? )

[kralyk z abclinuxu]

Jj ten byl skvělej... akorát jim ten němec imho řekl "Whate are you singing about?"

[Tomáš]

 No já ten vtip znám s thinking, ale youtube zná Tvoji verzi: http://www.youtube.com/watch?v=Ye8XekrZvrg

V každém případě to je dobrý vtip. K tomuto tématu bych ještě přidal další reklamu: http://www.eprdel.cz/mp3/helmut.mp3

[kyknos]

Tak rekl bych, ze jako zamestnanec SUSE mam s nemeckymi managory pomerne dost zkusenosti, ale zadneho, se kterym bych se bez problemu nedomluvil anglicky, neznam. Kdyz jsem v Norimberku a narazim na nekoho, kdo anglicky neumi, ve vetsine pripadu je to Cech :)

[Václav HFechs Švirga]

Perfektní práce, díky! Nj, patřím mezi mladou generaci, nemám talent na jazyky, ale určitě si myslím, že aspoň tu azbuku umět přečíst je dobrá dovednost... takže chválím, dobrý blog a na pokračování se těším.

[xxxs]

sko ako ku slovencine je podla mna blizsia cestine, slovesa sa tak tvaria. je to len pocit, ked dobehne garabik, tak vysvetli vsetko a aj viac.

priklady som iba preletel, ale belarusija je asi zle. Беларусь. aspon takto to vidat u hokejistov a google suhlasi.

[Radovan Garabík]

hehe, človek sem-tam napíše nejakú sprostosť a aha, hneď je slávny odborník na jazyky

 

To so slovesami sa ti zdá kvôli 1. osobe preto, že ruština má koncovky -у (singulár)  a -м  (plurál), čeština má často (ale nie vždy) -u a -m, ale slovenčina -m a -me. Tak sa nám to zdá pri niektorých slovesách skoro ako v češtine... čechom sa zas zdá bližšia k slovenčine, lebo má (takmer) dvojhlásky. Ináč je to na jedno kopyto. 

Белоруссия bolo meno krajiny za éry ZSSR. Potom sa Lukašenko rozhodol zmeniť názov na Беларусь. Následkom toho sa v ruštine dnes používajú oba názvy.

 

 

 

 

[xxxs]

z tvojho komentara vyplyva, ze som ta celkom dobre odhadol.

[kralyk z abclinuxu]

Rychlokurs ruštiny pro stahovače

Že by reakce na moji (ne)znalost ruštiny? Každopádně díky za článek, zase se trochu něco přiučím, přeci jen azbuku se člověk z filmu nanučí...

[Roman Schulz]

Ahoj Tome, nečekal jsem že se někdy setkám s Ruštinou, ale po tomto zápisku mi přijde docela příjemná a ne tak složitá jak jsem myslel. Díky

[Tomáš]

 Ahoj Romane, to je náhodička, že jsi taky tady. Jsem rád, že se Ti ruština teď zdá jednodušší. V příštím pokračování (už je napsané) se naučíš základní slovíčka pro stahování a potom se ruské servery budou prohýbat pod náporem stahovačů .

[Stevko]

 

Ak si dobre spomínam, tak pri zmäkčovaní: aj И zmäkčuje. A nezmäkčujú sa len d, t, n ale aj l a prakticky všetko (takže je možné nájsť aj mäkké f).

A ešte k Щ. Bolo mi vysvetlené, že sa číta ako výrazne mäkké š (a č sa tam nevyslovuje).

 

[Frt]

To by chtelo klidne dalsi pokracovani. Supr

[Michal Kubeček]

Nazývá se též cyrilice, ani nevím, co je správnější.

Cyrilice není totéž co azbuka, je to písmo, ze kterého se teprve později azbuka vyvinula.

[Michal Kubeček]

V seznamu chybí tvrdý a měkký znak.

[Michal Kubeček]

Když už jsem v tom rýpání, výslovnost щ bych spíš popsal jako "něco mezi českým š a č" než jako české "šč". Podobně е, ю, я se vyslovují se zřetelným českým "j" pouze na začátku slova, za samohláskou nebo za měkkým nebo tvrdým znakem.

[Darth Phantom]

výslovnost щ bych spíš popsal jako "něco mezi českým š a č" než jako české "šč".

Výslovnost je skutečně něco mezi českým š a č. Dalo by se to popsat jako trochu "přiteplené š". Něco jako když zpívá Zuzana Norisová "Šu šu šu, šušušu šepotá" , ani nevim jak se ta písnička jmenuje. Popsat se to dost dobře nedá, nejčastěji se uvádí výslovnost jako "šč", i když to není úplně správně.

Jinak ta poznámka o cyrilici a azbuce je správná. Cyrilice a azbuka není totéž

[Michal Kubeček]

K tomu by ještě bylo dobré doplnit, že ruské ж a ш neodpovídají úplně našemu ž a š (jsou podstatně výraznější a tvrdší). Nakonec bychom došli k tomu, že každý jazyk má svou specifickou fonetiku a často prostě neexistuje přesná korespondence mezi hláskami.

[David Jaša]

K tomu by ještě bylo dobré doplnit, že ruské ж a ш neodpovídají úplně našemu ž a š (jsou podstatně výraznější a tvrdší).

Dalo by se tedy říci, že odpovídají polským ż a sz?

[Michal Kubeček]

To by musel posoudit někdo, kdo umí rusky i polsky. Já už bych si dneska o sobě nedovolil říct, že rusky umím, a polsky jsem neuměl nikdy.

[otula]

Томаш, большое спасибо за хороший экспресс-курс!

Pokud jde o tu výslovnost, ne každý vždy vyslovuje Г jako G. Pokud si poslechneš třeba Vysockého, tak uslyšíš, že v mnoha případech vyslovuje CH. Například: "Я от восторга прыгаю" vyslovuje jako "Ja at vastorga prychaju", nebo třeba попугай [papuchaj].

No to já jen tak pro zpestření

[Michal Kubeček]

To asi bude častější. Když před listopadem u nás nějakou dobu vysílali coby třetí program sovětskou televizi, slyšel jsem tam jednou projev Gorbačova a ten zase г mezi samohláskami (např. ve slově много) vyslovoval skoro jako naše h.

[otula]

Ono to asi bude stejné. On ani Vysocký to neříkal jako úplné ch, ale jako takové ani h ani ch, prostě něco mezi tím :)

[Semo]

Nebude to rozdiel podla toho, kto skade pochadza? Uz v CR sa inak vyslovuje "y" v Prahe a na Morave. A to ta Rus je daleko vacsia.

Pokial si dobre spominam, tak tam, kde je fakt nutne pouzit "h" pouzivaju "až", napriklad v chemickych vzorcoch. až-dva-s-o-četyry

[otula]

Možné to je, každopádně Vysocký i Gorbačov byli přímo Rusové. Ve tvém příkladu se jedná o vyslovení hlásky, nikoliv o písmeno ve slově (také u nás máme například "zet" nebo "ypsilon").

Jaký je rozdíl mezi výslovností ypsilon v Praze a na Moravě? Myslím, že kupříkladu slova vydra, sýček, rychlý, bystrý, rýže, umyvadlo, být… přečte Pražák úplně stejně jako Brňák

[kralyk z abclinuxu]

No my řekneme rychlej, bystrej, rejže, bejt, ... [Hradec]

[otula]

No to já vím Ale nemyslím, že byste to takto i četli, pokud je to napsáno

[M. Lox]

Vejdra? To nám to ejpsilon ale rejchle degeneruje.

[otula]

[kralyk z abclinuxu]

No to ne, to jsou výjimky

Nadruhou stranu jsou ale i výjimky pro i, jako např. slejt, zlejt, blejt,... ale mlejt už zase ne, to už by znělo divně, tak říkaj všichni mlít

[Semo]

y/ý na konci slova. Aj ked to neprecitaju ako uplne -ej, tak to citaju skoro ako e/é (prinajmensom ako fakt TVRDE y a nie ako i). Ak si dobre spominam, tak na nejakej ceskej televizii bola redaktorka, ktora s tym bola uz uplne na nevydrzanie.

[otula]

Jo, to máš pravdu, že někteří [sou s Prahe] Už jsem pár lidí takto slyšel mluvit :)

[otula]

Ještě bych si dovolil doplnit, že on ten problém například s Gorbačovem není pouze u přepisu z angličtiny. Často se toho nemusí dopídit ani člověk, ovládající azbuku, protože Rusové sami kromě běžně nepsaných čárek nad písmeny vynechávají právě i tuto dvojtečku nad ё, takže úplně běžně můžeme místo Горбачёв vidět napsáno Горбачев.