*****

17.9.2009 00:56 | Přečteno: 1335× | iné | poslední úprava: 17.9.2009 00:56

Všetko ma ****. Webdizajneri su banda *******. Človek sa ide ****** z tych *********** webstránok. ***** to nemozete spraviť aby fungovali normalne do ****. Spravil som titulky k *********** slovenskému filmu pre jednu zahraničnú študentku slovenčiny. Aby mali z mojej práce osoh aj ostatný, chcel som to nahrať na web.

OpenSubtitles.org

• všetko som jak taký ***** poctivo vyplnil
• nahralo sa to k úplne inému filmu do ****
• skusam znova
• tieto titulky uz su nahrate
• idem nahlasiť nespravny film
• na nahlasenie nespravneho filmu sa musite prihlasit
• choďte do ****

Titulky.com

• všetko som jak taký ***** poctivo vyplnil
• upload
• titulky neobsahujú české ani slovenské znaky
• je rok 2009 ty ***** požívam UTF-8
• choďte do ****

Teraz idem do **** ja, ale až sa naseriem, spravím webstránku s titulkami kde budú titulky na disku ako plain text a nie ********* zip a prístupné budú statickou URL vy ******. A potom pôjdete do **** vy.

       

Anketa

Komentáře

[slayn]

na OpenSubtitles.org jsem uploadoval titulky přes subdownloader a bylo to v pohodě..

[Jan Drábek]

Co mají webdesignéři společného s nefunkčním webem?

[Max]

Ty asi nebudeš mladý vyrovnaný muž, že? :P
Zdar Max

[eoj]

Max Max_Devaine
Zdar Max

[9002]

Re: *****... *****!

[David Ježek]

nevím jak na slovensku, ale tady v česku je přeložení titulků (bez ohledu na to, zdali to zveřejníš nebo ne) neoprávněným zásahem do autorského díla. a to zcela bez legrace.

[dark]

Vždyť je to jen pár čísel a slov

[Dalibor Smolík]

Takové heslo ke švýcarskému bankovnímu kontu je také jen pár čísel a slov

[hikikomori82]

> přeložení titulků

Ja som nic neprekladal, ja som vyrobil titulky z odposlechu

[CEST]

Ikdyz to prelozis odposlouchanim? No nevim, to bys zachvilku nesmel nikomu prevypravet ani obsah knizky nebo predcitat detem knizku (bohuzel deticky, nemuzu vam to precist, protoze nemam prava k sireni toho dila). To asi ne?

[Dalibor Smolík]

Ale ano, přeložit si to můžeš a vyprávět to dětem a manželce. Ale ne zveřejnit ..

[Zdenek]

Ta manzelka a dite ma vyjimku ze zakona? Jaky je to paragraf?

[aaaa]

Jak male deti

[Jan Drábek]

Prakticky ano, když se vezme vpotaz, že nemusíte vypovídat proti pokud by to mohlo vést k trestnímu stíhání vaší rodiny

[Dalibor Smolík]

Jde o problematiku o veřejné produkce.  Vlastní osoba a nejbližší příbuzní (rodina) není veřejnost.  Taktéž mohu doma poslouchat CD nebo sledovat film z půjčovny a moje rodina to může sledovat se mnou. Ale pokud pozvu přátele, již jde o veřejnou produkci. Stejně tak využívání titulků a překladů atd.

 

[xkucf03]

Třeba ve školkách se předčítá větším skupinám dětí a někdy tam chodí i rodiče, takže je to vlastně veřejná produkce. Nebo takové autorské čtení – to by autor měl odvádět nějaké poplatky těm šmejdům (OSA) a pak se někam nahlašovat, aby milostivě část těch peněz dostal (nedostal) zpátky?

[Kvakor]

Nejsem si jistý, jestli se externí soubor dá považovat za zásah do díla. Kdyby byly součástí filmu (zabudované do obrazu) nebo se udělal amatérský dabing či voiceovar, tak je to opravdu zásah do díla, ale externí titulky si pustit/zapnout můžete, ale nemusíte, a hlavne nejsou součástí samotného díla.

BTW: Podle stejné logiky by byly neoprávněným zásahem i titulky pro hluché pouštěné přes teletex ... dokonce, podle dostatečně zvácené logiky, by se za to dal považovat i teletex či onscreen menu televizoru pouštené přes bežící film

[Jardík]

Fakt jak děti. Co třeba autora filmu požádat o svolení?

[eoj]

a hlavne nejsou součástí samotného díla

ale ty dialogy jsou. podle me je mozne, ze v tom bude podobny problem jako nedavno probirane zverejnovani textu pisni. preklad, nepreklad.

[Prcek]

A ty titulky byly ve slovenštině nebo v angličtině? Na Titulky.com ti asi povolí nahrát jen české nebo slovenské.

A co se týče toho UTF-8, to je takový problém v editoru přepnout na cp1250? Ještě se musí dát pozor, aby byly nastaveny konce řádků ve stylu windows.

Pro český titulky je prostě normální, že jsou dělaný pro windows přehrávače, historický vývoj nebo co. Některý přehrávače by třeba špatně snášely UTF-8 nebo unixový konce řádků, je to sice jejich problém, ale proč komplikovat uživatelům serveru život, když to tam může být všechno jednotný a fungující?

[dexík]

pokud ty UTF8 titulky maji BOM tak se ve vetsine prehravacu/DirectShow filtru spravne automaticky nadetekuji. Diky tomu to muze byt vsechno jednotny a fungujici

Toto je imho jen o omezenosti "vyvojaru" titulky.com - zvlast kdyz vedi v jakem jazyce ten text je

[xkucf03]

Spíš to bude opatření proti tomu, aby tam někdo pologramotný nevkládat titulky bez diakritiky, ne?

A taky nevidím důvod, proč používat cp1250 (nebo latin-2), UTF-8 rulez

[misch]

Jo jo, titulky v cp1250 jsou bomba, třeba taková Ĕowyn s háčkovaným "E" místo Ë, to je fakt zážitek. Nehledě na to že snad neznám jediný běžně používaný titulkovač ve Win, který by nepodporoval UTF-8.

Já teda autora článku naprosto chápu. Taky by mě totiž dožrala situace kdy chci přidat ruku k dílu, a autoři webů by se mě od toho snažili všemožnými způsoby odradit.

[mirec]

Webdizajnéri sú banda ********* *******! Človek aby si konfiguroval jak ***** X aby mu tam weby fungovali!