[anketa] Jak máte rádi filmy / seriály? (diskuse)

[Ignor]

Toto je příhodné místo, kde mohu upozornit, že naše milá ČT opět začala dávat Garfilda a přátelé. Běží to někdy ve čtvrtek kolm dou hodin, takže naprogramujte videorekordéry! (Pokud vám to zatím uteklo, tak jste přišli jen o dva díly, myslím.)

[Ignor]

Jo tak, když jsem posílal,, komentář tak tu ta naketa ještě nebyla, takže jsem mimo téma. Pokud jde o seriály, tak prefruju německý dabing, serienjunki.es rulez

[pic]

garfielda si pravidelně kupuju tištěného - na záchodě neznám nic lepšího ke čtení

a před spaním vlastně taky ne...

[drak89]

jak kdy a jak ktery film/serial...

[David Ježek]

drtivou většinu nejraději v originále, ale jsou filmy/seriály, kde kvalita dabingu předčí originál.

[filo]

Podle mě hodně záleží, kterou verzi slyšíš jako první. Tu si zafixuješ jako "správnou" a všechny ostatní ti připadají na nic. Aspoň u mě to takhle funguje ;)

[Nebezpecna_sit]

S tím souhlasím. Ale nemusí to tak být naprosto vždy. Většina lidí třeba zná Red Dwarf jenom s dabingem. Když se ale dívám na originální dvd, tak se mi angličtina zdá stejně dobrá. Je to důkaz velmi kvalitního dabingu, který je s originálem hodně podobný.

[Prcek]

Tak Trpaslik je v pohode, ale ted jsem videl na Invexu kousek IT Crowd s dabingem a prislo mi to dost udesny - hlavne hlas Mosse .

[Nebezpecna_sit]

IT Crowd s dabingem jsem viděla na HBO a musela jsem to přepnout. Takové prznění...

[Zdeněk Štěpánek]

Dnes jsem videl ten dil s "cokoladou" na cele... No proste perfektni!

Jinak v ankete chybi volba "nejlepe s KVALITNIM dabingem", tak jsme hlasoval pro dabing obecne.

Zdenek

[Jan Drábek]

Vždy si vzpomenu na Foresta :D

[vencour]

Toho si vybavim jen v originále ... life is like a box of chocolate...

[David Watzke]

Můj úplně nejvíc nejlepší kamarád!

[Robo]

jj, "Run, Forrest, Run!"

[Robert Krátký]

jsou filmy/seriály, kde kvalita dabingu předčí originál.

Tohle je velmi zvláštní názor. Existují-li filmy, u kterých dabing předčí originál (zatím jsem neměl tu čest), tak už vlastně neoceňuješ dílo původních filmařů, nýbrž zcela nový výtvor, který je dejme tomu lepší než originál, ale rozhodně se nejedná o "nejlepší originál".

[vencour]

Ono spíš rozhoduje to, že ten hlas, osoba, dostane jiné pojetí, větší důraz, pro me je takovým dabérem pan Čok - v "10 důvodů, proč tě nenávidím", dalším, ale ne anglofonním byl třeba pan Filipovský a Louis de Funés (na další jméno si teď nevzpomenu ... prý jsou kamarádky ...).

[AltOS]

I.D. (1995) taky vyznelo lepe (nejspis, heh).

[Robert Krátký]

třeba pan Filipovský a Louis de Funés

O Filipovském se v této souvislosti mluví vždy, když přijde řeč na dabing. To jsem jediný, komu se původní znění líbí více? Vím, že Filipovského dabing pochválil sám Funès, ale mě ty jeho pazvuky, skřeky, frkání a troubení spíš ruší. A třeba v sérii o Fantomasovi by Filipovský s veškerým kumštem nemohl zachránit bídný dabing Jeana Maraise.

[vencour]

Hm, tak Funésovi se vyjádřím snad do týdne.

Konečně jsem objevil, vzpomněl si, na ten druhej, dost úspěšnej příklad, kterým jepaní Annie Girardotová, kterou u nás dabuje Věra Galatíková.

[David Ježek]

Ano, namátkou jmenuji (jen podotýkám, že leckde je to o fousek, češká verze předčí tu originální jen o 0.000nic%): 2010 (nova 93), Pulp Fiction, Daleko lepší než originál je dále "Zemětřesení" (nova 1999), speciálně role George Kennedyho. Lepší je také původní (1993) česká verze dabingu Airplane 1 a 2 zejména díky tomu, že překlad není strojový a jsou do něj zaneseny české specialitky. Ale volby hlasů jsou velmi trené, to je klíč. Naprosto skvělý je pak dle mého čeksý dabing "Obchodníka s deštěm" (Eduard Cupák, ...), ale nemám srovnání s originálem, to jen tak mezi řečí. Demolition man je také lepší česky, neboť se halsově velmi povedl a originál je "takový nevýrazný". Výrazně lepší originálu je česká verze Společnosti mrtvých básníků (i přes toho Robina Williamse). Lepší je i Absolvent, kde jsem poprvé skutečně ocenil Ondřeje Vetchého. Nesrovnatelně lepší je i dabing Honu na ponorku, a to díky "ušišlanému" Seanu Connerym. Podobně to vidím i u Tajemné záře nad Pacifikem.

Což mi připomíná, Luděk Munzar alias Paul Newman ... to je zajímavý oříšek na rozhodování, zejména u filmu The Hustler (Billiárový král, žádné porno přátelé ). Nastejno vidím atmosféru znělky Krajních mezí, originál i česká verze jsou zcela dokonalé. Plichta je to i u Gladiátora.

Kupříkladu pak dále považuji za naprosto dokkonalý dabing ten u filmu "Dobré ráno Vietname". Jediný jeho problém je v tom, že Robin Williams je v originále tak fenomenální, že se to nedá překonat. Dále pak například nikdy nikdo nenadabuje lépe Ženatého se závazky ani Futuramu a to konkrétně díkyt hlasu Katey Sagal. Stejný názor mám na Kate Mulgrew v roli kpt. Janeway v STVOY. Stejně tak nelze kvalitněji nadabovat Rebela bez příčiny, o něm jsem tu ostatně mám pocit psal. Velmi si cením originální verze Planety opic, Charlton Heston je nejlepší v originále. "Válka světů" z roku 1953 je v češtině příšerná. Také si doslova vychutnávám originál u 12 Angry Men (češtinu si nepamatuji, bylo mi tehdá cca 5 let), zejméně díky "přistěhovaleckému přizvuku" Jiřího Voskovce. Stejně tak špička je The Paper Chase, rád bych někdy slyšel, jak by někdo nadaboval profesora Kingsfielda.

Víc mě teď nenapadá.

[vencour]

Jj, s Paulem Newmanem, Luďkem Munzarem a Soudcem Royem Beanem souhlasim

[Raduz]

No, nemůžu se vyjádřit k většině z filmů. které tu popisuješ, protože jsem je povětšinou neviděl, a co jsem viděl, to bylo v původním znění. Nicméně je třeba stanovit jistou linii, která nesmí být překročena - a ta vede u tvrzení, že český dabing Pulp Fiction je lepší než anglický originál. Jsi kacíř, a měl bys hořet na hranici České znění v Pulpech je pouhým stínem toho originálního. Sebral filmu veškerou šťávu, některé scény totálně ztratily styl a rytmus, a ze zásadních monologů zbyl pouze kolovrátek dabérské šmíry, která toliko odříkavá napsaný text. A to že tam má Vydra jedno světlé místo ještě neznamená, že ten dabing je dobrý.

A trocha zdravého extrémismu nakonec - nic takového jako dobrý dabing NEEXISTUJE!

[Robo]

+1 na to Palp Fiction; ten dabing je proste des; uplne ten film zhovadili a zosrotovali; absolutna ubohost

[Robert Krátký]

Pulp Fiction

Tak tohle nechápu. Část toho dabovaného filmu jsem viděl a čeština v tom zní prkenně a neopravdově. Například Travoltova skvělá slizká američtina nebo huhlání Vinga Rhamese jsou v češtině nahrazeny obyčejným kecáním. A co teprve Christopher Walken? Přeci každý, kdo slyšel aspoň soundtrack, musí mít rád originál.

Demolition man je také lepší česky, neboť se halsově velmi povedl a originál je "takový nevýrazný".

Uff, to daboval Rímský? On sice mluví líbivě, ale ten bezvadný žvejkavý Stalloneho hlas, ze kterého Rímský dělá (o oktávu níž) tuctového drsňáka, se do většiny filmů nehodí. Kdyby byl major o trochu mladší, tak to nechali dabovat Brabce. Rímský je takový jeho nástupce.

Výrazně lepší originálu je česká verze Společnosti mrtvých básníků (i přes toho Robina Williamse).

To mi také nejde do hlavy. Vždyť R. Williams je hlasový génius. Tím nechci snižovat Preisse, ale já ho prostě znám až moc z divadla. Pro dabing mi vůbec nesedí.

Lepší je i Absolvent, kde jsem poprvé skutečně ocenil Ondřeje Vetchého.

Přiznávám, že dabovanou verzi jsem neviděl, ale nechce se mi věřit, že by kdokoliv mohl mluvit Dustina Hoffmana líp než Dustin Hoffman. Ještě řekni, že je lepší i dabovaný Malý velký muž. To jsem s dabingem kdysi viděl a později jsem se u originálu divil, o kolik jsem tenkrát přišel - resp. o kolik mě česká verze ochudila.

díky "ušišlanému" Seanu Connerym. Podobně to vidím i u Tajemné záře nad Pacifikem.

Styď se, heretiku. Conneryho tam daboval Brabec, že jo? Jak ho můžeš stavět nad originál, to nechápu. Vždyť Brabec udělá z každé postavy brumlavého strejdu. Ještě se to tak hodí, když dabuje vyložené starce (tuším, že jsem ho nedávno slyšel mluvit Jacka Lemmona v jedné z těch dědkovských komedií s W. Matthewem). Ale jako Sean Connery je děsnej. A Martin Sheen dabovaný také nemůže být lepší - nebo bych si to aspoň chtěl myslet, Tajemnou záři nad Pacifikem jsem viděl jen s titulky.

[Luboš Doležel (Doli)]

Tohle bych řekl snad jen o Simpsonových Jinde takový pocit nemám.

[maleprase]

vsechny vcetne telenovel a beverly hills 90210

[David Watzke]

Orig. znění + cs/us titulky, to je fuk který.

[neaktivni]

Nejsem dostatecne jednoznacne nastaveny, takze bez checkboxu ani ranu.Ale stridal bych dabing / ang. zneni / ang. zneni + ang. titulky. Zalezi na unave, nalade, srozumitelnosti hercu...

[Jan Drábek]

JJ tak nějak, jsou filmy a díly seriálu, kterým rozumím naprosto bez potíží, filmy ke kterým nejsou titulky, atd.. všechno jde... a je mi to jedno :D

[vencour]

Jj, u Monty Pythonů radši originál a české titulky.

[emorjino]

Chybím mi možnost originálního jazyka a originálních titulků. Já jsem volil originální zvuk a anglické titulky, ale to je rozdíl. Originální zvuk je totiž u mě dost často japonština.

[David Watzke]

Prosím vyjadřujte se jen o filmech/seriálech u nichž je originální znění v angličtině.

[jyrki]

U me je nejcasteji puvodni zneni francouzstina, norstina, svedstina a danstina.

[Xeelee]

Jj u mě to je taky často japonština.

[PepaSFI]

vzhledem k tomu že anglicky přelouskám tak maximálně návod k použití, tak dávám přednost českým nebo slovenským titulkům.Dabing taky neškodí ale časy špičkového českého dabingu jsou bohužel pryč. Nejvíc mě vadí když po mnoha letech vidím nějaký film ze kterého si pamatuju nějaké hlášky a vtípky protože tehdy se staly kultem a dnes to tam není. Jen jakási napůl nesmyslná změť vzniklá otrockým překladem nepřeložitelného vtipu.

[frEon]

taky nechapu proc nekdo znova vynaleza kolo. zvlast kdyz nikdy ten predchozi dabing vetsinou nepredci.

[zruda]

Prý někdy vyjde levněji udělat dabing nový než koupit starý...

[jyrki]

a) radeji at priplati a vezmou stary dabing
b) "Vylízanci! Jak chceš natočit znova Casablancu? Ta verze s Dinglebatovou a Beardsleym je naprosto nepřekonatelná!"

[Xeelee]

Battlestar Galactica, IT Crowd, Outer Limits, Prison Break, Lost, Itchy and Scratchy, Simpsons...

Už mě nějak nic nenapadá ale je jich víc. Pak je tu ještě dost seriálů, které bych rád viděl, ale ještě jsem se k nim nedostal. Každopádně dávám přednost originálnímu znění a kdybych uměl pořádně anglicky tak bys se na ně díval bez titulků.

[Luboš Doležel (Doli)]

U anglických filmů originální znění bez titulků, u španělských filmů španělské nebo anglické titulky, u ostatních (obvykle korejských) anglické titulky.

[Fluttershy, yay!]

Japonština + anglické titulky. Cokoliv jiného saje.

[=^..^= AmigaPower®]

Doporučuju samotáře s polským jednohlasim dabingem! Ten člověk co psal tu polskou verzi, asi vůbec neumí česky, nebo si vymyslel svoje vlastní dialogy...

[laco]

Je v nějakém filmu nebo seriálu taky zmínka o Linuxu?

[Nebezpecna_sit]

To by stálo za průzkum :)

[Käyttäjä 11133]

Třeba The Code? Ale jo, pár jich je.

[=^..^= AmigaPower®]

V polskejch seriálech jsem si všim, že je na monitorech právě jenom (to "jenom" zas nevim tak na stopro) linux, windoze by bylo reklama, přelepujou znaky na autech, etikety na žrádle atd... Možná to někdo chytáte, tak se schválně koukněte!

[=^..^= AmigaPower®]

...zvlášť v seriálu "detektywi" v TVN vypadal dost komicky hackerskej útok, jak začali postupně mizet ikonky z ubuntu

[Josef Kufner]

V Matrixu používala Trinity ssh (vypínání elektráren).

[xkucf03]

Revolution OS

[Zdeněk Štěpánek]

V IT Crowd jsme jen dnes v jednom dilu videl nalepky EFF a "MP3 is not a crime". To samo o sobe staci.

Zdenek

[kap]

Kamarád mi říkal, že v seriálu Místo nahoře (nebo v životě či jak se ta blbost na nově jmenovala) se kořen navážel do win a prosazoval Linux... Jinak pokud někdo viděl film Elita, tak v něm tuším bylo k vidění Gnome (ale nevím na jakým systému běhalo).

[Dalibor Smolík]

Ten kořen byl velmi mladý hoch a nevypadal příliš důvěryhodně ... škoda

[kap]

Tak teď začínám litovat, že jsem se na to nekoukal

[xkucf03]

1. S kvalitním českým dabingem, pokud mě zajímá seriál

2. Anglicky s anglickými titulky, pokud chci trénovat angličtinu

[kap]

Zrovna dneska sem viděl Futuramu v Němčině, prostě hrůza :) Některý věci se prostě přeložením zkazej, třeba takový How i met your mother bych s českým dabingem rozhodně vidět nechtěl. Zajímalo by mě, jak by si čeští dabéři pohráli se Stargate: Atlantis (teda hlavně se Zelenkou) :)

[Käyttäjä 11133]

Zelenka (David Nykl) by nadaboval sám sebe (pokud by o to byl požádán). A tu češtinu... co by, nechali by to česky :-/

[kap]

To nejspíš jo, ale asi by to znělo divně a vytratilo by se takovýto "kouzlo"

[JZD]

Když budem prudit NOVU třeba to zjistíme. Mohli by dávat Atlantis.

[kap]

SGA bych taky uvítal. Už aby aspoň znova běžela SG1, to čekání je úmorný :(

[Käyttäjä 11133]

Proč by měla běžet SG1? Vždyť vysílali všech 10 řad. Naopak doufám, že opakování dělat nebudou. Stejně jsem si koupil DVD pack

[kap]

Budou, myslím, že od ledna nebo tak nějak

[David Watzke]

třeba takový How i met your mother bych s českým dabingem rozhodně vidět nechtěl

O tom mi ani nemluv, to by byl děs.

Stačil mi Prison Break... z hlasu Scofielda jsem spadl pod stůl a když jsem slyšel Burrowse, jen tak tak jsem se vyhrabal abych to rychle vypnul

[kap]

Mě osobně se dabing na nově líbí, možná proto, že sem neviděl originál

[Käyttäjä 11133]

Tak si stáhni jeden díl a už nikdy nebudeš chtít "Útěk z vězení" na nově vidět

[Josef Kufner]

Dabing Stargate SG-1 co jsem viděl teďka nedávno na Nově je něco příšernýho. O'Neill je tam totálně zmršenej. Ale co by provedli se Zelenkou by mě fakt zajímalo... ono se to přeložit snad ani nedá už kvůli tomu, že spousta ftipů a hlášek tam je česky a když se přeloží to okolo, tak to nevyzní, ani nemůže... třeba věta "Ježišimarja, já s těma hercema nemůžu dělat." (opravdu to tam je normálně česky v jinak anglicky mluveném seriálu). Nebo v "Letter From Pegasus"(1x17) jak tam Zelenka asi 2 minuty vypráví detailně v češtině jak se město vynořovalo a následně se ho Ford zeptá, zda to co řekl neobsahuje nic utajovaného, načež Dr. Zelenka akorát vyvalí oči...

[bobbin]

Dávám přednost originálnímu zněni s titulky, ale když se povede dabing, tak není co řešit.
Nebo snad myslíte, že legendární hláška Bruna Ferariho "Já a ženská, no fuj!" zní lépe v originále než zženštilý dabing Jiřího Krampola ?

A co teprve Bob Saint-Clair v podaní Jiřího Třísky.

[bobbin]

Omlouvámse, Jana Třísky ...