Slovníky španělštiny (aka flash misuse - epic fail)

3.9.2008 05:03 | Přečteno: 1253× | poslední úprava: 3.9.2008 00:40

I když jsem se začal učit angličtinu prakticky z nutnosti (moderní západní kultura, kariéra v IT), celkem mě osvojování cizího jazyka chytlo. Potom co se mi povedlo dostat pasivní angličtinu na solidní úroveň (a vypadá to že aktivní se časem taky poddá (: ), jsem se rozhlížel po nějaké jiné řeči, kterou by byla radost se učit. Zalíbila se mi španelština (Kdybych si pustil Sin dios, tak jsem ušetřil čas strávený rozhodováním (-: ).

Mimochodem, z východních jazyků mě nejvíc lákala Hindština (i pragmatických důvodu se našlo hodně), zajimavé že o Hindi není skoro slyšet narozdíl od mnohem populárnější arabštiny, mandarínštiny, japonštiny.

Bezplatné webové slovníky španělštiny s náhravkami

I u vyloženě fonetického jazyka jako je španělština je orignální výslovnost jednoznačně potřeba.

Wiktionary, který mi celkem pomohl s angličtinu bohužel nemá dostatek záznamů (a to ani španělský), natož s nahrávkami. Použitelný slovník jsem nakonec našel - WebWorkBooks, ale stejně jako jiné je závislý na flashi, což vzhledem k problémům a nedostupnosti flashe zbytečně dekraduje jinak skvělou službu, proto jsem napsal jedoduchý script pro přístup k nahrávkam.

SpanishDict

Ještě před samotným WebWorkBooks malá ukázká zmršené použitelnosti na kterou jsem narazil po cestě. Tento slovník nahrávky pouze generuje - ale jak je jednoduché takový generátor vytvořit pro fonetický jazyk, tak je k ničemu. Přínos originálních nahrávek je uplně jinde. Toto při nejlepšim pomůže ověřit pravidla pravopisu z jiného zdroje. Ale k usability - co je na tomto webu uplně mimo je tak pěti sekundové zdržení u každého slovíčka - je potřeba kliknout na znak reproduktoru, ten otevře nové okne, kde se několik sekund načítá flash a po dalším kliknutí se přehraje mp3. (Flashi je předán parametr s adresou mp3, při požadavku na tutu adresu server vygeneruje požadovaný soubor.)

Slovník španělštiny WebWorkBooks

Tento skvělý slovník, který komukoliv umožňuje pustit si nahrávky velkého množství slov mě opravdu potěšil. Ale bohužel jsou tu opět problémy způsobeny použitím at-tub flash. Opravdu škoda že to takto zmršili - mnohem raději bych jim "pomohl" shlednutím reklam.

Tady je jednoduchý a škaredý script, který umožnuje efektivní využivání tohoto slovníku:

#!/bin/bash
#player="mplayer -ac mp3"
player="mplayer"
if [ $# -ne 1 ]; then
        echo "usage: $0 word"
        exit
fi


name="`echo $1|sed 's/á/%E1/'|sed 's/é/%E9/'|sed 's/í/%ED/'|sed 's/ñ/%F1/'|sed 's/ó/%F3/'|sed 's/ú/%FA/'|sed 's/ü/%FC/'`"
first="`expr substr "$name" 1 1`"

$player "http://www.webworkbooks.com/sounds/spanish/dictionary/f/$first/$name.mp3"
sleep 1
$player "http://www.webworkbooks.com/sounds/spanish/dictionary/m/$first/$name.mp3"

Librivox

Taky se hodí zdroje souvislých namluvených textů zdarma - například librivox.

PS: s diakritikou je ten text opravdu hezčí (:

       

Komentáře

[Luboš Doležel (Doli)]

Nestojí za to si pořídit Lingeu? Tam je to celkem pěkné. K tomu se hodí výkladový slovník Diccionario Es Espasa.

[Radovan Garabík]

Příloha:

• rtvedl.py (1337 bytů)

Celkom dobrý je http://www.wordreference.com len to predpokladá nejakú tú znalosť angličtiny

a ešte televízia http://www.rtve.es je tam plno programov na pozeranie, len škoda že vo flashi... som si napísal taký script na download (príloha) - ale občas nefunguje, nejako menili stránku...

Na astre 19.2 je zopár španielskych programov, TVE International v kombinácii s teletextovými titulkami je ceklom OK, len škoda že obsahovo je to takmer nepozerateľné . Hispasat nechytám lebo mám tým smerom stenu (a aj tak tam veľa toho nekódovaného nie je), takže je to s dostupnosťou televízie pomerne biedne, o dosť horšie než napr. s taliančinou...

[Rezza]

wordreference.com je skvely web, hlavne diky diskuzim.