Byla vydána OpenIndiana 2026.10. Unixový operační systém OpenIndiana (Wikipedie) vychází z OpenSolarisu (Wikipedie).
Americký výrobce polovodičů onsemi (ON Semiconductor) zrušil plány na rozšíření výroby v rožnovském závodě v Česku za dvě miliardy dolarů (podle aktuálního kurzu zhruba 43,5 mld. Kč). Důvodem je vývoj na trhu.
O víkendu probíhá na FIT VUT v Brně konference OpenAlt 2026 o otevřeném softwaru a datech, IT bezpečnosti, DIY a IoT. Na programu je spousta zajímavých přednášek. Pokud jste v Brně, stavte se. Vstup zdarma. Přednášky lze sledovat i online na VHSky a YouTube.
Qualcomm uzavřel víceletou dohodu se SpaceX. Bude dodávat rádiové technologie, baseband jednotky a software pro plánovanou pozemní 5G síť Starlink Mobile. Výstavba má zahrnovat desítky tisíc základnových stanic v USA. Zahájení nasazování se očekává v roce 2027. Qualcomm dohodu označuje za svůj dosud největší 5G kontrakt.
Google rozšířil Cloud Vulnerability Reward Program. Nově nabízí odměnu až 250 tisíc dolarů za vysoce závažné architektonické bezpečnostní chyby označované jako Root-in-Cloud.
V březnu byla oznámena spolupráce GrapheneOS s Motorolou. Nejnovější vlajka Motorola Signature 27 je první Motorola s oficiální podporou GrapheneOS. GrapheneOS (Wikpedie) je varianta Androidu zaměřující se na bezpečnost a soukromí.
Omarchy (Wikipedie) je linuxová distribuce s dlaždicovým správcem oken Hyprland. Založena je na Arch Linuxu. Vydána byla v nové verzi 4.5.0. Nově také pro Apple Silicon, konkrétně pro M1/M2/M3/Neo MacBooky.
Byla vydána nová stabilní verze 8.3 webového prohlížeče Vivaldi (Wikipedie). Postavena je na Chromiu 156 s bezpečnostními opravami z Chromia 157. Přehled novinek i s náhledy v příspěvku na blogu.

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský
![]()
Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5
Nástroje: Tisk bez diskuse
Tiskni
Sdílej:
víc se mí líbí originál. Něco se prostě nedá přeložit úplně dobře.A nejde jen o překlad. Jde taky o výraz a práci s hlasem: většinou si s tím herci dávají práci a pak veškeré hraní hlasem překryje takřka univerzální studiový tón dabéra (čest výjimkám, které ale potvrzují pravidlo, v té mase prostě není na kvalitní přípravu čas).A když se ještě kvůli dabingu potlačí původní zvuky v pozadí, což pak dodá celkovému vyznění dost sterilní sound, je zprznění dokonáno.
A Pulp Fiction je kapitola sama pro sebe, ale chce to trochu líp umět anglicky.Ono každé má něco do sebe. V češtině jsem (pokud se teda dobře pamatuju) ocenil zejména větší rozmanitost sprostých slov, přece jenom angličtina se svým jedním základním a dvěma doplňkovými vulgarismy působí poněkud chudě.
Pulp Fiction je umelecky dilo, ktery jakykoliv dabing znici
Ono "grow up" přeložit jako "změnu" je trošku ... středoškolské.
Nic takového tam nevidím. V originále je sice "grow up" a v překladu "změna" a "změnila se", ale každý z těch výrazů je v jiné bublině.
Ne ze by original byl neco extra, ale stejne
Nejde jen o pointu, ale ten preklad uplne ztraci feeling - chtelo by to prekladat min doslovne. Co me tak napada, tak by se hodilo vic hrani z jazykem, vic casual language, zanechat rym u pointy.
zkusim konkretne

nebo spis ze se obhajuje a pak ta opdoved zni jako "tak teda jo"
Že u vás se říkalo hnízdečko je hezký, ale kdo to pochopí?kdyz tam mas potom ty deky ...
Nádrž na míčky, to je snad jasný co udělala...si delas srandu ne
Smysl tak jako tak zůstává zachován.http://www.abclinuxu.cz/clanky/komiks-xkcd-219-bunkr-z-dek/diskuse#45
Nemá absolutně smysl abyste to tu rozebíral a nimral se v tom slovo po slovu.Nema, nejsem lingvista, ale zkusil jsem se zamyslet nad tim proc i kdyz je stejny smysl, z obou komixu jsou jine pocity.
Můžete napsat vlastní překladhttp://www.abclinuxu.cz/clanky/komiks-xkcd-219-bunkr-z-dek/diskuse#18 FFS
s punchline a vubec
ale vždycky bude hračka napsat na ten překlad podobnou nimravou kritiku, jako ta vaše, takže smysl utek.http://www.abclinuxu.cz/clanky/komiks-xkcd-219-bunkr-z-dek/diskuse#2
bunkr z dek - to by rekl kdo? u nas se vzdycky rikalo "hnizdecko"U nás si teda děti hnízdečko nestavili :), vždycky bunkr.
V posledni vete taky vypadl rym a jak to popsat, proste smysl zustal zachovanej, ale nezni toJá překlad hodnotím dobře.
že je ráda, že vyrostla (=dospěla) se dost liší od toho, že jí nevadí, že není malásouhlas, a taky to "I won't pretend fun things aren't still fun out of fear of looking silly" je trochu arogantni a povysovani nad pokrytectvi, na druhou stranu "ale nebudu delat jako by zabavny veci nebyly zabavny kvuli obavam, ze bych vypadala hloupe" je spis "ale me je to jedno ze to vypada hloupe"
ten prob neni v anglictine (vsak ten smysl robert preklada dobre), ale spis v cestine
a stredoskolske? co si pomatuju, tak spoluzaci na stredni by "i'm happy to grow up" skoro ani prelozit nedokazali, a to jsme meli na anglictinu kvalitni ucitelky 

Jo, sem patří přesně takový styl a vystihuje to originál podle mě na 100%. Dík za hodinu života navíc (nebo kolik že to srdečný smích přidává podle nejnovějších průzkumů)!
P.S.: Jako Pražák jsem měl s alt-em trochu problém, o to víc jsem si ho vychutnal, když jsem zjistil, co je prýgl
Faktem je i to, že navzdory kecům mojí středoškolské češtinářky o chudé angličtině a bohaté češtině je angličtina zatraceně bohatý jazykNaprosty souhlas.
V půlce diskutujících v těchto diskuzích originál vyvolává dojmy a pocity něčeho, co tam prostě není a jen si to domýšlejí.Hehe, o tom co v tom je nebo neni se hadaji i rodily mluvci na forech xkcd
Teda že se připravuju na CPE z angličtiny, musím říct,...Hodne stesti u zkousek. Jenze ta kritika se tyka cestiny! (ze Radek umi anglicky tady zpochybnuje malokdo, jestli vubec) Ja jsem proste videl preklad xkcd, tak ze si zlepsim naladu - zkouknu komix - a nic, tak si rikam "to mam az tak blbou naladu?", tak zkouknu original a ten, i kdyz nic extra, tak potesil. Tak jsem se o to podelil a pak jsem pridal kritiku. Ale jestli o kritiku neni zajem, no problemo, sayonara
ze Radek umi anglicky tady zpochybnuje malokdo, jestli vubecRobert!
Ale myslím si, že i česky umí dobře
Podobné věci se mezi jazyky prostě překládají docela těžko, aby to všem připadalo OK.
Podobné věci se mezi jazyky prostě překládají docela těžko, aby to všem připadalo OK. Váš komentářVsak o to mi slo. Co treba nechat ty bubliny v originale a preklad dat pod okynko?
. Ale kdyz je v originale a pod tim cesky preklad, tak k tomu prekladu pristupuje jinak. Takhle to mimochodem mely v nejakych novinach pred lety s garfieldem/dilbertem nebo kym.
Faktem je i to, že navzdory kecům mojí středoškolské češtinářky o chudé angličtině a bohaté češtině je angličtina zatraceně bohatý jazyk, jen se holt tak daleko většina těch, co se ten jazyk učí, nedostane, aby to bohatství poznali.
IMHO je to do značné míry i tím, že logika angličtiny je jiná než logika češtiny, takže je její bohatost dosahována jinými prostředky. Např. tam, kde v češtině máme pro (téměř) totéž několik slov s mírně odlišnými významy, angličtina řeší významové nuance idiomy a kombinacemi slov. Absolvent našeho tradičního systému výuky jazyků založeného na principu "nauč se slovíčka a přelož článek" s tím pak celkem pochopitelně má problém.
Tu je vidieť, že komentáre treba mazať.Myslím, že se na tebe správci z vysoka vykašlou :).
Keď by tam bola sebelepšia pecka, tak mi bude na vracanie...Kdybych byl tvůj lékař, doporučím ti, ať už sem nechodíš.
Ja viem že pri mazaní ja prídem o 80% komentovVčetně tohoto, pokud by se nechávaly jen ty hodnotné.
ale načo držať takéto zvratky pre budúce generácie.Pak bys možná mohl ukázat aspoň kousek společenské odpovědnosti (nebo jak se to dneska jmenuje) a přestat je psát. Ostatní se holt zařídí podle sebe.
Píšem to každému, koho som zablokoval, takže si tam, nemusíš odpovedať, mám css nastavené tak, že nevidím ani rozbaliť, zbohom. Nebaví ma čítať tie tvoje výroky od veci, ktoré nikdy nesúvisia s témou.Vzhledem k tomu, že mi o tom, že mě nevidíš, píšeš opakovaně, doporučuju ti návštěvu odborníka na hlavu.
ale načo držať takéto zvratky pre budúce generácie.Aby si řekli, že tu magořinu zdědili po rodičích.