Klasický sovětský vtip 6 - poslední

30.6.2009 15:35 | Přečteno: 1745× | Různé | poslední úprava: 11.7.2009 08:07

Dnes se podíváme ještě na pár vtipů z knihy Шуткопись.

Tento díl vychází dřív, než v obvyklý pátek, protože nějakou dobu budu bez internetu a zápisek se sám nezveřejní (usuzuji tak z několika neúspěšných pokusů).

Raději už celou sérii zakončím, nejde to natahovat do nekonečna, protože kniha obsahuje jen konečný počet vtipů (239 + 2). Ti, kteří přelouskali 1. díl rychlokursu ruštiny, zajisté přečtou i ruskou verzi.

První vtip je židovský

Zpráva TASS:	Сообщение ТАСС:
"Na oběžnou dráhu kolem země odstartovala nová kosmická loď.	«На орбиту запущен новый космический корабль
Kosmonaut Rabinovič se poprvé v životě cítí dobře."	Космонавт Рабинович впервые в жизни чувствует себя хорошо.»

---

Zatímco v českém národě se vžilo úsloví "zlaté české ručičky", u Rusů to asi nebude tak žhavé, uvážíme-li, že byli vedeni ke kolektivní pasivitě již od roku 1917. Následující vtip je tedy o tomto tématu.

Do SSSR přijel japonský obchodník. Ukázali mu několik sovětských podniků a jejich produkci. Před odletem se ho zeptali:	В СССР приехал бизнисмен-японец. Ему показывали советские заводы и их продукцию. В аэропорту его спросили:
Co se vám v Sovětském svazu líbilo nejvíc?	А что вам больше всего понравилось в Советском Союзе?
Děti	Дети
Ach ano, děti jsou naší budoucností. Ale co ještě se vám u nás líbilo?	Да, дети - это наше будущее. Но что вам понравилось еще?
Děti	Дети
To je všechno?	И это все?
Děti máte nádherný. Ale to, co děláte rukama, je děsný!	У вас прекрасные дети. А все, что вы делаете руками, просто ужасно.

---

V knize je pochopitelně víc témat, takže která témata jsem vynechal: fronty v obchodech (pro nás to je moc živá vzpomínka), opilci (moc vtipné mi nepřišly), cestování veřejnou dopravou, doktoři, hanbaté vtipy, tchyně (ty jsou všude stejné), o šéfech, zvířátka (klasika) a noví Rusové (člověka nic tak nenaštve, jako když někdo jiný mění Mercedes kvůli plným popelníkům).        

Komentáře

[zdenek-hbr]

hmm tak z tehle vtipu jsem pochopil akorat ten o tech zapiscich.

[kkaarreell]

Nemelo by to byt Klasický sovětský vtip 6?

[Tomáš]

 No jo, mělo. Opravil jsem nadpis.

[Salamek]

Děti

[trekker.dk]

Mohl by mi někdo objasnit ten o tom kosmonautovi?

[Robo]

asi, ze sa konecne dostal prec zo ZSSR na slobodu; ak to chapem dobre

[Radovan Garabík]

Pravdepodobnejšie to priezvisko naznačuje príčinu.... ako sa jeho etnikum cítilo v ZSSR. 

[Darth Phantom]

asi, ze sa konecne dostal prec zo ZSSR na slobodu; ak to chapem dobre

Asi jo. Výletem do kosmu přece ten kosmonaut opustil říši zla a ocitl se na svobodě . Ten druhý vtip je asi o civilizační zaostalosti SSSR a Ruska, kde všechno dělají rukama a vidlema, a v Japonsku všechno dělají roboti :))))

[brk]

V Japonsku dělají děti roboti? :o)

[bubak]

 deti ne, jenom sex.

[kyknos]

s chapadlama

[kotyz]

lol, to tentacle hentai je proste vsude. stahnu si treba futurama: the beast with a billion backs a cely je to o chapadlech. kam ten svet speje?

[kavol]

podle mě je to blbě přeložený ...

Космонавт Рабинович впервые в жизни чувствует себя хорошо. - Kosmonaut Rabinovič se poprvé v životě dobře cítí.

[Tomáš]

Podle mě to je dobře. Ruštiná nemá úplně stejný slovosled jako čeština. Tak, jak to je napsáno, je to neutrální, takže není potřeba při překladu vymýšlet zdůraznění nějakého slova.

[otula]

No, když už jsme u těch Rusů a vtipů, také něco přihodím. Není to vtip, je to krátké vyprávění o Seanu Connery, jak přijel do Ruska natáčet film Červený stan. Ale nasmál jsem se u toho hodně.

[Robo]

no mohol si upozornit, ze je to v rustine, prip. tam nedavat anglicky nazov suboru

[otula]

No a v čem to mělo být, když je zde blog o ruských vtipech? A ruštinu pro názvy souborů nepoužívají ani sami Rusové, a pokud by si azbukou pojmenovaný soubor nahrál někdo na Windows, mohl by z toho mít krizi