AVATAR: Chtěl jsem jít do kina (diskuse)

[ABCLinuxuIsAlive]

Na Avatara me do 3D vytahli kamaradi. Ze je to v cestine jsem zjistil az v kine a i kdyz me to moc nepotesilo, duvody se daji snadno pochopit. Film se mi v kazdem pripade moc libil a cestina mi u nej vubec nevadila. Polovinu dialogu tam budes mit stejne v originale

[sxznam]

kouzlo některých typicky Cameronovských hlášek typu:

" You are not in Kansas anymore. You are on Pandora...."

Se nedá přeložit do češtiny...

[kkaarreell]

O jake ze kouzlo se v tomto pripade jedna? Bohuzel mi nejak unika.

[sxznam]

To se nedá takto předat. Když se kouknete na Cameronovy filmy, vyznačují se určtým typem hlášek, které se často stávají kultovními. Tahle zapadá do jeho stylu. Když to v tom nevidíte, není to asi váš oblíbený žánr.

[Spike]

Pročpak by se to nedalo přeložit? Čaroděj ze země Oz česky nevyšel?

[kkaarreell]

No evidentne ta hlaska skryva neco vic.. prece by nebyla dostatecne Cameronovska, kdyby se jen odvolavala na Carodeje ze zeme Oz (jako treba Matrix a milion jinych filmu). No, zel nam prostoduchym ten cool vyznam zustane skryt, kdyz je pan sxznam skoupy na slovo.

[Radek]

Proč by se to nedalo přeložit? je to: Nejste v Kansasu. Jste na Pandoře. nechápu co je na tom nepřeložitelnýho ;)

[Lukas]

To já pro změnu šel na Avatara do kina 2x. Prvně minulé úterý na 3D a včera jsem byl na obyč..

[JuJu]

Ano, ve 3D jsou titulky problem - je obtizne je sledovat a proto je film dabovany.

Nelibi se mi tvuj buransky urvany styl.

[JuJu]

Bohužel, ani za dnešní ceny, nemám na 100% zážitek nárok. Takže milé distribuční společnosti, jděte do prdele. Stáhl jsem si TELESYNC a přišli jste o mé peníze. ... Až se rozhodnete promítnout nezkriplenou verzi, možná si na něj zajdu do kina.

Narok teda opravdu na nic nemas. Nemas ani narok na to, aby ten film vubec v kine davali.

Kdyz to tak hrozne moc musis videt v originale, tak si zajed/zalet treba do Anglie.

[sxznam]

To se tedy pletes. Mám nárok (tedy vlastně povinnost), zaplatit jim za to, že jsem si udělal kopii (bez ohledu na to jestli jsem si ji skutečně udělal). Platit, platit, platit. Zbytek je volitelný.

[Jendа]

Pozor. Ty neplatíš za to, že sis udělal kopii, ale za to, že si můžeš udělat kopii. Přičemž vydavatel ti v udělání kopie může zabránit (css, drm…). Takže klidně zaplatíš za to, si můžeš udělat kopii, ale přitom si ji udělat nesmíš.

[frettie]

víš co, ono, když je ti 13, tak takový jemný nuance v zákonech nerozlišíš. :)

[Jendа]

Nevím, jestli to byla narážka na mě, nebo někdo neumí počítat , ale je mi 16 .

[Josef Kufner]

Pořád to je pod dvacet

[kavol]

marně vzpomínám, a Google neporadí(*), jak to pan Werich říkal o tom mladým a starým volovi ...

(*) zato krásně ukáže, jak opisovatelé citátů opisují, jenom prázdné fráze, opisují jeden od druhého a opisují i s chybama, namísto aby si poslechli/přečetli originál a vnímali i kousek kontextu a moudra, co v tom je

[grubber]

Titulky jsou ve filmu tak jako tak (řeč Na'vi přeložená do angličtiny) a nepřišlo mi obtížné je sledovat. Dabing sice nebyl špatný, ale taky bych dal přednost originálnímu znění (klidně i bez titulků - Vídeň?)

[kotyz]

Ja sel na 2D s dabbingem a uzil sem si to. Ale kdyby nedali v pulce tu desetiminutovou prestavku tak mi prasknul mocak A to sem si pritom to pivo dal az potom ...

[Robo]

jj, u nas na Slovensku rovnaky problem; chystame sa ist na film do Viedne, zaroven si aj pozriet mesto a vianocne trhy ;)

[Luboš Doležel (Doli)]

Titulky v 3D problém nejsou, i v tom dabovaném filmu se objevují české titulky na rozhovory v té avataří řeči. Takže to jde, jen se do toho někomu nechtělo.

[Spike]

To není „avataří“ řeč… :) Ta rasa se jmenuje Na'vi.

[Luboš Doležel (Doli)]

Vyhlásil jsem soukromou válku mafiánským lobby, kterým platím hromady peněz skrze výpalné za každé CD.... Hudební a filmový průmysl zaostal někde v 80 letech, a není schopen a ochoten nabídnout uživatel službu jakou chce dnes.

Ano, před několika dny jsem navštívil Bontonland a za hudební CD typu "Best of" - takže zrecyklované písničky ze starších CD - chtěli 480 Kč. Už mě ani nenapadne si za takové peníze jít hudební CD kupovat, u nich už mě neuvidí.

[Grunt]

Doporučuji se podívat na Amazon. Některé kusy tam i s poštovným z Ameriky nebo Británie vyjdou na polovinu nebo čtvrtinu ceny při vhodném kurzu. Ale stačí jen omylem zabloudit na Amazon.de, kde je kus tzv von Import a člověk je pomalu zase zpět na té ceně jako u Bontonlandu. Nějakým US locals s Free Shipping můžeme jen závidět. Celé je to IMHO způsobeno nevhodným distribučním způsobem. Asi jsme holt země kulturních barbarů.

[Heron]

Do kina prakticky nechodím. Vzhledem k nehorázným cenám, nepohodlí (člověk nemůže ani na záchod) a smradlavému sousedovi, co celé představení chroupe popcorn a srká kolu se mi ceny zdají neadekvátní nabízené službě.

+ milion

Dneska se nechodí do kina, dneska se chodí do hypermarketu s plátnem a promítačkou . To už si raději zajdu do divadla, tam chodí slušní lidé.

[Spike]

Jo obzlášť představení pro Klub mladého diváka, to jsou samí slušní lidé… kamarádka pracuje jako uvaděčka v divadle a už uklízela i poblité sedačky.

Občerstvení, kecání během filmu a lidi, kteří si nejsou schopní před promítáním dojít na hajzl, vážně nechápu.

[Heron]

Dotaz k tomu 3D zpracování. To dostanete zeleno-červené brýle nebo už mají něco lepšího?

[Franta Gajdůšek]

Palacecinemas pokud vim nikdy nemeli zeleno-cervene bryle, a to uz min 5 let zpet v praze, ted uz maji stejny sal minimalne v brne a vsechno je to polarizovane svetlo. Jak je to v jinych kinech(jestli u nas jine 3D jsou) nevim.

[Franta Gajdůšek]

EDIT, takze to meli v imaxu, ale jediny rozdil je ze v imaxu pred filmem vzdy povykladaji jak velke je platno, jaky vykon maji projektory a nevim co jeste. Jinak je to stejna technologie.

[Heron]

IMAX má dvě analogové promítačky + další třetí na titulky, tam bych princip chápal a možná i zajel (i když je to krapet z ruky).

Po přečtení http://blogy.moviezone.cz/KARLOS/filmove-policko-technickym-pohledem/2009/12/02/jit-na-avatar-a-nezabloudit-v-technice/ se mi chce do běžného 3D kina ještě méně.

Stojí avatar opravdu za výlet do Prahy a IMAXU?

[Georgo10]

Ano. Imax navštěvuji na co se dá, dobré filmy pak obvykle shlédnu ještě ve Village Cinemas / Cinestar / Palace Cinemas. Nedá se to srovnávat. Když na začátku uvaděčká říká, že tě IMAX vtáhne do děje, má pravdu. Nevšední zážitek :) Jen ta cena :(

[carnero]

Stojí Avatar za výlet do Prahy? Rozhodně ano. IMAX stojí za ty dvě kila vstupenky a cestu tam a zpět. Jak 3D, tak to rozlišení (co nových věcí člověk objeví ve filmech díky kvalitnímu obrazu).

[Grunt]

co nových věcí člověk objeví ve filmech díky kvalitnímu obrazu

No co? To by mě teda fakt zajímalo.

[Jirka]

část obrazovky mírně vpravo nad hlavou Hikaro Sulu

Ano, je to on!

[trekker.dk]

Co je to za film?

[AraxoN]

To je tuším najnovší Star Trek.

[Jirka]

Ano, konkrétně Star Trek XI.

[trekker.dk]

Jj, došlo mi... ten Star Trek co není Star Trek

[kotyz]

jo, to je presne ten

[Grunt]

Příloha:

• r2d2.png (330430 bytů)

Jakože v 720p tam není?

[Jirka]

Samo, že tam je, ale pochybuji, že by sis ho všiml, kdybys nevěděl, kde ho hledat. Protože já se na to díval v 720p a i kdybych ho hledal, tak bych ho zřejmě přehlédl.

[Grunt]

Ale… No na druhou stranu je pravda, že u věštího rozlišení je vhodná větší obrazovka u které si toho člověk všimne spíš, ale IMHO rozlišení v tom nehraje až takovou roli (to úplně spodní je popotáhnutý rozdíl mezi nimi…neříkám, že krom šumu tam něco navíc není, ale už to od něj moc daleko nemá).

[kotyz]

precti si ten dlouhej blog na moviezone na kterej je odkaz na konci zapisku, tam sou ty jednotlivy technologie strucne vysvetleny a je tam i napsany ve kterym kine pouzivaji jakou (plus jak dobre to maji vyladeny a jestli se na to da koukat).

[carnero]

Barevné brýle se nedávají snad už nikde. V IMAXu mají polarizační, ve Village mají přepínací. V Palace nevím, tam nemají kvalitní kino... takže je to jedno.

[Pavel]

Byl jsem na 3D. Celej film bych asi titulky sledovat nechtel. I tak me z toho filmu z tech brejli bolela hlava. Ale zazitek uzasnej. Dabingu neholduju jakemukoli. Film je umelecke dilo, ktere ma obraz a zvuk. Jakmile to nadabujete zmenite kolikrat vyznam toho co chtel autor rici. Faktem je, ze vyjimka potvrzuje pravidlo a treba filmy s de Funesem si nedovedu predstavit jinak nez s dabingem Ale to je spis zvyk.

[kotyz]

Proto ja na 3D jit nechtel, z obavy aby me z toho nebolela hlava. Sice na webu meli napsano, ze pouzivaji nejmodernejsi technologii a ze z toho hlava bolet nemuze, ale ver tomu ...

[jozka]

Kolega tam v noci byl a rikal, ze je to uplne v pohode.

[Pavel]

A tak jo. Zas tak hrozny to neni. Ale jde spis o to, ze ackoli je ten obraz "3D" je to porad takovy neprirozeny.

[kotyz]

No ja byl v Plzni v CineStaru a tam podle MZ pouzivaji technologii xPand - to sou ty tezky brejle kde se stridave zatmiva lcd panylkem levy a pravy voko a to bych se divil kdyby z tutoho hlava nebolela. Ted, jsa poucen v rovine teoreticke, kdyz na 3D tak jedine na nejaky to Dolby 3D kde sou lehky polarizacni brejle bez vsi elektroniky ktery posouvaji vlnovou dylku svetla v neviditelny oblasti. To prej maji zase v Plzen Plaza (Cinema City) ale zeprej to maji zase moc tmavy. No to si asi clovek nevybere. Ja si na to zajdu do jednou kina na obycejnou verzi a az vyjde dvd tak si ho sosnu na doma a budu spokojen. Nekdy to 3D ale stejne zkusim, sem zvedavej jaky to bude.

[Jendа]

Je nejvyšší čas sehnat dva projektory, polarizáky a upatlat si to doma . Jinak to na principu zatmívání má třeba nVidia a bastlíř by to mohl vyrobit z tohohle .

[Rezza]

Me se z nekterych 3D scen udelalo trosku soufl. Jinak ze zacatku je 3D hodne videt, takove ty efektni veci, at si to clovek uzije, ale pak mi prislo, ze to bylo cimdal min a konec filmu by byl asi ve 2D lepsi - obcas chybela ostrost a i ta hloubka se nejak vytratila (muj osobni nazor, mozna jsem si jenom zvykl). Efekty skvele, pohadka pekna, ale cekal jsem silnejsi (ci stacilo by jen originalnejsi) pribeh.

[Rezza]

Ad k dabingu - po prvni vete hlavniho hrdiny se cele kino zacalo smat, ale pak se to postupne zlepsilo a nebyl nejhorsi. Stejne se tam zase tolik nemluvi a vojenstina v cestine zni divne i nedabovane (pokud to zrovna neni v Tankovem praporu nebo Cernych baronech :D)

[kotyz]

Pribeh byl silnej dost, ale na druhou stranu byl zase dokonale predvidatelnej, protoze uz to clovek stokrat videl jinde.

[frettie]

No, hlava nebolí, jen trošku pálí a jsou unavený oči. A to teda hlavně z rychlejších scén s víc rovinama pohledu, bolely navíc jen lidi s brýlema.

[Grunt]

Přílohy:

• VOD-Linux.png (83733 bytů)
• VOD-Windows.png (54187 bytů)

Takže milé distribuční společnosti, jděte do prdele. Stáhl jsem si TELESYNC a přišli jste o mé peníze.

S tím plně souhlasím. Ono to dneska pomalu ani jinak nejde. Člověk by si to i zaplatil(za takovou cenu a když je to tak jednoduché), jenomže co když se dozví, že na svém operačním systému(bude v tom 64-bitů) nemá nárok si to stáhnou a on-line může sledovat tak max. pár teček a Loading. Teda jako ne že by to snad bylo na Windowsí verzi o něco lepší.

[kotyz]

to by melo jit relativne snadno obejit nejakou proxy.

[Grunt]

Jakožto nakrknutý potencionální zákazník jim na nějakou proxy z velké výšky…

[David Jaša]

Proč bych se měl obtěžovat sháněním nějaké proxy umístěné v tom správném státě, když se stejnou námahou seženu film samotný?

[KS]

Pěkně udělaný film, ale i průměrný film s Rocco Siffredim má propracovanější děj, smysluplnější dialogy a neřvou tam trapné zvířata s kladivem místo hlavy.

[trekker.dk]

Češi jsou sice mistry dabingu

Tak ten byl dobrej. Nebo OK, dobrej dabing udělat umíme, ale mezi požadavky zákazníka většinou kvalita není úplně nahoře - primární je rychle a levně, takže se dabuje a dabuje a dabuje, dokud se někdo nepřeřekne... aby to dobře znělo musí jít stranou.

[carnero]

U Avataru byly dvě možnosti: 1) dabovaný 3D (a v IMAXu také v HD) 2) originální s náhodnou přestávkou uprostřed a ve 2D

Je jasné, co vyhrálo. IMAX a jeho vysoké rozlišení a kvalitní 3D. A nebyla to chyba. Dabing nemám rád a vyhýbám se mu kdy můžu, ale u Avataru to šlo. Dabing byl hodně dobrý a zvuková stopa nebyla poničená. Stejný názor jsem slyšel i od mnoha dalších odpůrců dabingu. Navíc 3D... Avatar je první film, který není normální a pouze předělaný do 3D ale jako 3D je i vymyšlený. Cameron si s prostředím vyhrál a myslím, že ve 2D to nebude ono. Zvlášť když v kinech náhodně doprostřed filmu dávaji cca 15 min přestávku (jak jsem slyšel od ostatních, klidně uprostřed klíčové scény to rozdělí).

Titulky v 3D jsem už u pár filmů potkal, v IMAXu to jde. Ale v běžných kinech je dost utrpení je číst. Jsou tak nějak mimo čas a prostor, takže oči buďto zaostřují tam a zpět (vážně radost) mezi filmem a titulkama, nebo si člověk vystačí s angličtinou (pak ho ale štvou ty zbytečný písmenka "nad" filmem).

[kotyz]

jeste byla treti - 2D s dabbingem. a na ty sem byl ja (v plzenskym CineStaru).

[Mrkva]

No, Avatar jsem viděl camrip - a film dost hrozný. Základní kostra příběhu v podstatě vykradená Duna, neskutečně protáhlé záběry na renderovanou krajinu, zvířata, rostliny, aby divák měl vždy dost času na zvolání oooch, jaká nádhera. Řídké jak stolice chudáka, co na kilo třešní vypil litr kakaa.

[Jimmy]

Hodnotit Avatar podle kinoripu je pěkná hovadina. Viděl jsem Avatar ve 3D v kině a pak jsem si stáhl kinorip abych se mohl kouknout na některé scény znovu. To co v kině vypadá úžasně vypadá v kinoripu jak doprovodné video k 8 let staré hře navíc posílené zcela mizerným kontrastem ripu. Doporučuji se podívat alespoň na volně dostupný FullHD trailer a bude hned jasné, celkový vjem z filmu je z kina úplně jiný než z šíleného kinoripu.

BTW příběh je jednoduchý a nicméně je třeba se na to dívat jako na příjemnou pohádku a pak to celé dohromady funguje.

[Mrkva]

Hodnotit Avatar podle kinoripu je pěkná hovadina.

Ok, já prostě nejsem schopný hodnotit hry jen podle grafiky, hudební CD podle obalu, filmy podle toho jak vypadají na první pohled.

To co v kině vypadá úžasně vypadá v kinoripu jak doprovodné video k 8 let staré hře navíc posílené zcela mizerným kontrastem ripu.

Ono bohužel ty 8 let staré hry jsou občas o dost kvalitnější a zábavnější než ty dnešní.

Avatar bych viděl jako zajímavou hru - ideálně FPS s možností volného pohybu, něco jako Flashpoint nebo Mafia. Na film je to ale fakt moc plytké.

[kotyz]

No vsak Avatar je taky i hra

[Jimmy]

Na film je to ale fakt moc plytké.

Příběh je varianta příběhu "Jak hloupý a odstrkovaný Honza ke štěstí přišel". Protože je to jeden ze základních příběhů, lze poměrně přesně odhadnout jak se příběh bude vyvíjet. Nicméně to není na závadu. Na tomto základním příběhu je vystavěno spousta filmů a nikdy na takovýto typ filmů nechodí proto aby byl nějak překvapen nebo dumal na základní filozofickou otázkou filmem položenou. Na to jsou jiné druhy filmů. Film o "hloupém Honzovi" má pouze bavit a liší se pouze tím jak dobře do sebe příběh zapadá a zda jako celek film funguje. Je nutné přiznat, celkově Avatar funguje dobře, protože nějakých nelogičností nebo hluchých míst je tam naprosté minimum (jako např. proč nebylo shromáždění 2000 bojovníků kolem "stromu života" bombardováno vzdáleně nebo z orbitu. No asi na těžařské základně neměli dostatečně výkonné řízené rakety, tak museli improvizovat a udělat bombardér z toho co měli).

Kdo se tedy půjde podívat na Avatara jako na romantickou fantasy pohádku bude spokojen. Kdo tam půjde s očekáváním hlubokých myšlenek nebo překvapivých dějových zvratů, tak nečetl recenze.

BTW Také nejsem obecně příznivec dabingu, ale tentokrát se docela povedl. A navíc asi prvně jsem našel situaci, kdy překlad nějaké věty je přesnější výraz v češtině než v angličtině. Konkrétně věta "Zřím tě" (tj. vidím tě nejen z venku ale jaký jsi uvnitř = vulgárně mám tě prokouknutého ) mě přijde lepší než věta v originále "I see you".

[AraxoN]

Videl som to v 3D, so slovenským dabingom. Bol to Dolby 3D - polarizačné okuliare ma tlačili na nose a nakoniec ma z toho ešte bolela hlava. Nabudúce si 3D rád odpustím.

K filmu samotnému: boli to vizuálne orgie, to sa musí nechať, ale po ostatných stránkach ten film zas až taký skvelý nebol. Taký lepší priemer. Počkám si na kvalitný rip v pôvodnom znení. Očakávam, že bez slovenského dabingu sa mi ten film bude javiť tak nejak lepší. Škoda, že to u nás v originále nedávajú...

[sxznam]

Hmmm. Tak pohledem na program Cinestaru jsem zjistil, že poslední představení s původním zněním začalo před hodinou. Zítra se nehraje a pozítřím počínaje jsou i všechny 2D představení dabovaná. Nechci být sprostý ale nemám slov.

[sxznam]

doplněny videoukázky pro porovnání dabingu s originálem.

[AraxoN]

Podľa tých trailerov by som povedal, že český dabing Avatara je ešte o triedu horší než ten slovenský :-P

[Tomáš Heger (geckon)]

Tak nevím... Avatar jsem viděl v 3D česky. Pěkně udělané, působivé. Ale děj? Spousta klišé a polovina událostí se dala odhadnout dlouho dopředu. Dabing (podle očekávání) nic moc, ale to bych překousl. Celkově jsem rád, že jsem to viděl a když bude příležitost tak se klidně podívám znovu v originálním znění. Ale že bych z toho byl úplně na větvi se taky říct nedá.

[Zdeněk Štěpánek]

Musite na to panove zajit do opravdickeho kina s poradne velkym platnem (no presneji nejvetsi platno v klasickem kine v CR), kde vam zadni pitomci vedle popcorn nekroupou ani nedavaj debilni prestavku uprostred.

www.centrumpanorama.cz

Ve 3D je to uzasny, oci ani nos z toho nebolej a s dabingem jsem nemel sebemensi problem, na anglickej bych urcite nesel. Zato na ceskej pujdu jeste jednou.

Zdenek

[papa]

Autor clanku, ale aitak. Koho zajima tvuj jednoduchej pohled na svet, ty tunto. To ze jsi nastvanej na celej svet neni nutny ventilovat takovymhle zpusobem. Kdyby sis umyl mastny vlasy a zkusil komunikovat s normalnima lidma mozna by ses probral. Avatar super efekty, z deje je znat ze to je prvoplanove ekologicka agitka cestina nevadila.