abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 17:33 | Nová verze

    Byla vydána nová stabilní verze 7.6 webového prohlížeče Vivaldi (Wikipedie). Postavena je na Chromiu 140. Přehled novinek i s náhledy v příspěvku na blogu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 16:22 | Nová verze

    Byla vydána verze 1.90.0 programovacího jazyka Rust (Wikipedie). Podrobnosti v poznámkách k vydání. Vyzkoušet Rust lze například na stránce Rust by Example.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 16:11 | Nová verze

    GNUnet (Wikipedie) byl vydán v nové major verzi 0.25.0. Jedná se o framework pro decentralizované peer-to-peer síťování, na kterém je postavena řada aplikací.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 12:11 | Nová verze

    Byla vydána nová major verze 7.0 živé linuxové distribuce Tails (The Amnesic Incognito Live System), jež klade důraz na ochranu soukromí uživatelů a anonymitu. Nově je postavena je na Debianu 13 (Trixie) a GNOME 48 (Bengaluru). Další novinky v příslušném seznamu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 04:44 | IT novinky

    Společnost Meta na dvoudenní konferenci Meta Connect 2025 představuje své novinky. První den byly představeny nové AI brýle: Ray-Ban Meta (Gen 2), sportovní Oakley Meta Vanguard a především Meta Ray-Ban Display s integrovaným displejem a EMG náramkem pro ovládání.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 01:11 | Nová verze

    Po půl roce vývoje od vydání verze 48 bylo vydáno GNOME 49 s kódovým názvem Brescia (Mastodon). S přehrávačem videí Showtime místo Totemu a prohlížečem dokumentů Papers místo Evince. Podrobný přehled novinek i s náhledy v poznámkách k vydání a v novinkách pro vývojáře.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 6
    včera 16:22 | Nová verze

    Open source softwarový stack ROCm (Wikipedie) pro vývoj AI a HPC na GPU od AMD byl vydán ve verzi 7.0.0. Přidána byla podpora AMD Instinct MI355X a MI350X.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 15:22 | Nová verze

    Byla vydána nová verze 258 správce systému a služeb systemd (GitHub).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 6
    včera 15:11 | Nová verze

    Byla vydána Java 25 / JDK 25. Nových vlastností (JEP - JDK Enhancement Proposal) je 18. Jedná se o LTS verzi.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 14:44 | Humor

    Věra Pohlová před 26 lety: „Tyhle aféry každého jenom otravují. Já bych všechny ty internety a počítače zakázala“. Jde o odpověď na anketní otázku deníku Metro vydaného 17. září 1999 na téma zneužití údajů o sporožirových účtech klientů České spořitelny.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 9
    Jaké řešení používáte k vývoji / práci?
     (46%)
     (61%)
     (0%)
     (11%)
     (11%)
     (4%)
     (14%)
     (4%)
     (11%)
    Celkem 28 hlasů
     Komentářů: 3, poslední dnes 14:58
    Rozcestník

    man2po2tmx2po2man \n bug

    16.8.2008 17:47 | Přečteno: 983× | man-pages-cs | poslední úprava: 16.8.2008 17:50

    Tento zápisek slouží pouze jako podklad pro bugreport. Navíc je anglicky.
    This entry is just an attachment to a bugreport. Nothing interesting here.

    My goal is to move the current Linux manual pages translation framework (translating to czech) to OmegaT. As OmegaT handles .properties and .po files only, I'm using po4a to transform the man pages to po files and back. To ease the transition I'm creating translation memories from existing translations using po2tmx.

    The original en/intro.1 looks like this:

    ...
    .BI "knuth login: " aeb
    .BI "Password: " ********
    .BI "% " date
    Tue Aug  6 23:50:44 CEST 2002
    .BI "% " cal
         August 2002
    Su Mo Tu We Th Fr Sa
                 1  2  3
     4  5  6  7  8  9 10
    11 12 13 14 15 16 17
    18 19 20 21 22 23 24
    25 26 27 28 29 30 31
    
    .BI "% " ls
    ...
    
    Its czech translation cs/intro.1 looks like this:
    ...
    .BI "knuth login: " aeb
    .BI "Password: " ********
    .BI "% " date
    Út Srp  6 23:50:44 CEST 2002
    .BI "% " cal
         Srpen 2002
    Ne Po Út St Čt Pá So
                 1  2  3
     4  5  6  7  8  9 10
    11 12 13 14 15 16 17
    18 19 20 21 22 23 24
    25 26 27 28 29 30 31
    
    .BI "% " ls
    ...
    

    This is how it looks when viewed using man en/intro.1 or man cs/intro.1:

    To create a po file from the man pages I use the following command:

    $ po4a-gettextize -f man -m en/intro.1 -l cs/intro.1 -L utf8 -p intro.1.po
    
    The relevant part of the created intro.1.po file looks like this:
    ...
    # type: Plain text
    #: en/intro.1:106
    #, fuzzy, no-wrap
    msgid ""
    "B<knuth login: >I<aeb>\n"
    "B<Password: >I<********>\n"
    "B<% >I<date>\n"
    "Tue Aug  6 23:50:44 CEST 2002\n"
    "B<% >I<cal>\n"
    "     August 2002\n"
    "Su Mo Tu We Th Fr Sa\n"
    "             1  2  3\n"
    " 4  5  6  7  8  9 10\n"
    "11 12 13 14 15 16 17\n"
    "18 19 20 21 22 23 24\n"
    "25 26 27 28 29 30 31\n"
    msgstr ""
    "B<knuth login: >I<aeb>\n"
    "B<Password: >I<********>\n"
    "B<% >I<date>\n"
    "Út Srp  6 23:50:44 CEST 2002\n"
    "B<% >I<cal>\n"
    "     Srpen 2002\n"
    "Ne Po Út St Čt Pá So\n"
    "             1  2  3\n"
    " 4  5  6  7  8  9 10\n"
    "11 12 13 14 15 16 17\n"
    "18 19 20 21 22 23 24\n"
    "25 26 27 28 29 30 31\n"
    ...
    
    I have to remove the ', fuzzy' indications that were automatically inserted by po4a, otherwise po2tmx would ignore all the messages:
    $ sed -i 's/, fuzzy//' intro.1.po
    
    Because of bug 2021007 in OmegaT, I also have to remove the strings ', no-wrap' from the po file:
    $ sed -i 's/, no-wrap//' intro.1.po
    
    Then I create a tmx file from the po file:
    $ po2tmx -l cs -i intro.1.po -o intro.1.tmx
    
    The relevant part of the intro.1.tmx file looks like this:
    ...
                    <tu>
                            <tuv xml:lang="en">
                                    <seg>B&lt;knuth login: &gt;I&lt;aeb&gt;
    B&lt;Password: &gt;I&lt;********&gt;
    B&lt;% &gt;I&lt;date&gt;
    Tue Aug  6 23:50:44 CEST 2002
    B&lt;% &gt;I&lt;cal&gt;
         August 2002
    Su Mo Tu We Th Fr Sa
                 1  2  3
     4  5  6  7  8  9 10
    11 12 13 14 15 16 17
    18 19 20 21 22 23 24
    25 26 27 28 29 30 31
    </seg>
                            </tuv>
                            <tuv xml:lang="cs">
                                    <seg>B&lt;knuth login: &gt;I&lt;aeb&gt;
    B&lt;Password: &gt;I&lt;********&gt;
    B&lt;% &gt;I&lt;date&gt;
    Út Srp  6 23:50:44 CEST 2002
    B&lt;% &gt;I&lt;cal&gt;
         Srpen 2002
    Ne Po Út St Čt Pá So
                 1  2  3
     4  5  6  7  8  9 10
    11 12 13 14 15 16 17
    18 19 20 21 22 23 24
    25 26 27 28 29 30 31
    </seg>
                            </tuv>
                    </tu>
    ...
    
    Then I launch OmegaT, select 'Project'->'New' and give 'manpagestest' as the new project's name. The Source files language is en-us, target language is cs. Sentence-level segmenting is disabled. I quit the project.
    Then I copy the tmx to the project:
    $ cp intro.1.tmx manpagestest/tm/
    
    Then I create an english po file from the original man page and place it to the source directory of the project:
    $ po4a-gettextize -f man -m en/intro.1 -p manpagestest/source/intro.1.po
    

    Then I launch OmegaT, open the manpagestest project and click on the intro.1.po file to edit it. When I change to the message containing the calendar, I can see that the suggested translation (based on the tmx) is not 100% as with other strings, it's only 67 % :

    Still hoping it will turn out ok I put the fuzzy match as new translation:

    save the project and click 'Project'->'Create translated documents'. I close OmegaT now.

    The relevant part of the translated manpagestest/target/intro.1.po file now looks like this:

    ...
    # type: Plain text
    #: en/intro.1:106
    #, no-wrap
    msgid ""
    "B<knuth login: >I<aeb>\n"
    "B<Password: >I<********>\n"
    "B<% >I<date>\n"
    "Tue Aug  6 23:50:44 CEST 2002\n"
    "B<% >I<cal>\n"
    "     August 2002\n"
    "Su Mo Tu We Th Fr Sa\n"
    "             1  2  3\n"
    " 4  5  6  7  8  9 10\n"
    "11 12 13 14 15 16 17\n"
    "18 19 20 21 22 23 24\n"
    "25 26 27 28 29 30 31\n"
    msgstr B<knuth login: >I<aeb>
    B<Password: >I<********>
    B<% >I<date>
    Út Srp  6 23:50:44 CEST 2002
    B<% >I<cal>
         Srpen 2002
    Ne Po Út St Čt Pá So
                 1  2  3
     4  5  6  7  8  9 10
    11 12 13 14 15 16 17
    18 19 20 21 22 23 24
    25 26 27 28 29 30 31
    ...
    
    Obviously this is already wrong but for the sake of the experiment, I'm going on:
    $ po4a-translate -f man -m en/intro.1 -p manpagestest/target/intro.1.po -l intro.cs.1
    ...
    manpagestest/target/intro.1.po:134: (po4a::po)
    Strange line: --><--
    manpagestest/target/intro.1.po:165: (po4a::po)
    Strange line: -->msgstr B<knuth login: >I<aeb><--
    manpagestest/target/intro.1.po:166: (po4a::po)
    Strange line: -->B<Password: >I<********><--
    manpagestest/target/intro.1.po:167: (po4a::po)
    Strange line: -->B<% >I<date><--
    manpagestest/target/intro.1.po:168: (po4a::po)
    Strange line: -->Út Srp  6 23:50:44 CEST 2002<--
    manpagestest/target/intro.1.po:169: (po4a::po)
    Strange line: -->B<% >I<cal><--
    manpagestest/target/intro.1.po:170: (po4a::po)
    Strange line: -->     Srpen 2002<--
    manpagestest/target/intro.1.po:171: (po4a::po)
    Strange line: -->Ne Po Út St Čt Pá So<--
    manpagestest/target/intro.1.po:172: (po4a::po)
    Strange line: -->             1  2  3<--
    manpagestest/target/intro.1.po:173: (po4a::po)
    Strange line: --> 4  5  6  7  8  9 10<--
    manpagestest/target/intro.1.po:174: (po4a::po)
    Strange line: -->11 12 13 14 15 16 17<--
    manpagestest/target/intro.1.po:175: (po4a::po)
    Strange line: -->18 19 20 21 22 23 24<--
    manpagestest/target/intro.1.po:176: (po4a::po)
    Strange line: -->25 26 27 28 29 30 31<--
    manpagestest/target/intro.1.po:236: (po4a::po)
    Strange line: --><--
    manpagestest/target/intro.1.po:309: (po4a::po)
    Strange line: --><--
    ...
    
    as you can see, po4a complains about some extra blank lines in the file and also does not like at all the translated part. This is because po4a expects the message to have opening and closing doublequotes, and to have them on each line (a bug in OmegaT?). I fix that manually:
    $ cp manpagestest/target/intro.1.po manpagestest/target/intro.1.fixed.po
    $ vi manpagestest/target/intro.1.fixed.po
    $ cat manpagestest/target/intro.1.fixed.po
    ...
    # type: Plain text
    #: en/intro.1:106
    #, no-wrap
    msgid ""
    "B<knuth login: >I<aeb>\n"
    "B<Password: >I<********>\n"
    "B<% >I<date>\n"
    "Tue Aug  6 23:50:44 CEST 2002\n"
    "B<% >I<cal>\n"
    "     August 2002\n"
    "Su Mo Tu We Th Fr Sa\n"
    "             1  2  3\n"
    " 4  5  6  7  8  9 10\n"
    "11 12 13 14 15 16 17\n"
    "18 19 20 21 22 23 24\n"
    "25 26 27 28 29 30 31\n"
    msgstr "B<knuth login: >I<aeb>"
    "B<Password: >I<********>"
    "B<% >I<date>"
    "Út Srp  6 23:50:44 CEST 2002"
    "B<% >I<cal>"
    "     Srpen 2002"
    "Ne Po Út St Čt Pá So"
    "             1  2  3"
    " 4  5  6  7  8  9 10"
    "11 12 13 14 15 16 17"
    "18 19 20 21 22 23 24"
    "25 26 27 28 29 30 31"
    
    ...
    
    and retry:
    $ po4a-translate -f man -m en/intro.1 -p manpagestest/target/intro.1.fixed.po -l intro.cs.1
    
    The important part of the created intro.cs.1 looks like this:
    ...
    \fBknuth login: \fP\fIaeb\fP\fBPassword: \fP\fI********\fP\fB% \fP\fIdate\fPÚt Srp  6 23:50:44 CEST 2002\fB% \fP\fIcal\fP     Srpen 2002Ne Po Út St Čt Pá So             1  2  3 4  5  6  7  8  9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31
    ...
    

    and this is how it looks when viewed with man ./intro.cs.1, i.e. badly:

    All the mentioned files are attached.

           

    Hodnocení: 40 %

            špatnédobré        

    Obrázky

    man2po2tmx2po2man \n bug, obrázek 1 man2po2tmx2po2man \n bug, obrázek 2 man2po2tmx2po2man \n bug, obrázek 3 man2po2tmx2po2man \n bug, obrázek 4 man2po2tmx2po2man \n bug, obrázek 5

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    hajma avatar 16.8.2008 17:49 hajma | skóre: 27 | blog: hajma | Říčany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: man2po2tmx2po2man \n bug
    Příloha:
    All the mentioned files are in the attachment.
    21 promarněných znaků
    16.8.2008 17:58 sssssssss | skóre: 15 | blog: cotoje
    Rozbalit Rozbalit vše Re: man2po2tmx2po2man \n bug
    A ty si to nemůžeš uložit jinam než na abíčko? :-)
    hmm
    Limoto avatar 16.8.2008 18:05 Limoto | skóre: 32 | blog: Limotův blog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: man2po2tmx2po2man \n bug
    Třeba do bugzilly ábíčka :-D
    hajma avatar 16.8.2008 18:17 hajma | skóre: 27 | blog: hajma | Říčany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: man2po2tmx2po2man \n bug
    nó, ábíčko je pro mě nejpohodlnější ;-)

    samozřejmě jsem měl radši napsat něco o ruské invazi, ale být offtopic mi občas vyhovuje :-D
    21 promarněných znaků
    pavlix avatar 16.8.2008 19:27 pavlix | skóre: 54 | blog: pavlix
    Rozbalit Rozbalit vše Re: man2po2tmx2po2man \n bug
    No comment, chci být slušný :).
    Já už tu vlastně ani nejsem. Abclinuxu umřelo.
    kotyz avatar 16.8.2008 19:26 kotyz | skóre: 25 | blog: kotyzblog | Plzeň
    Rozbalit Rozbalit vše Re: man2po2tmx2po2man \n bug
    Nejde udelat aby tejden zacinal pondelim?
    Hrdý člen KERNEL ULTRAS. | Furry/Brony/Otaku | Nemám čas ztrácet čas. | In 'pacman -Syu' we trust!
    hajma avatar 16.8.2008 19:39 hajma | skóre: 27 | blog: hajma | Říčany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: man2po2tmx2po2man \n bug
    všechno jde. Manuálová stránka nicméně odráží skutečný stav věcí. Zkus nahlásit bug v util-linux-ng, kam příkaz cal patří.
    21 promarněných znaků
    16.8.2008 19:43 disorder | blog: weblog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: man2po2tmx2po2man \n bug
    cal -m
    hajma avatar 16.8.2008 19:51 hajma | skóre: 27 | blog: hajma | Říčany
    Rozbalit Rozbalit vše Re: man2po2tmx2po2man \n bug
    ale bylo by fajn, kdyby si to cal našel podle locale sám
    21 promarněných znaků
    16.8.2008 19:59 disorder | blog: weblog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: man2po2tmx2po2man \n bug
    neviem o ziadnom LC_DATE
    David Watzke avatar 16.8.2008 20:01 David Watzke | skóre: 74 | blog: Blog... | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: man2po2tmx2po2man \n bug
    AFAIK k tomu slouží LC_TIME.
    “Being honest may not get you a lot of friends but it’ll always get you the right ones” ―John Lennon
    16.8.2008 20:03 disorder | blog: weblog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: man2po2tmx2po2man \n bug
    cas sa formatuje oddelene, datum sa formatuje oddelene a toto je este nieco uplne ine

    co by si nastavil, keby si chcel 24h cas a americke datumy?
    16.8.2008 20:01 disorder | blog: weblog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: man2po2tmx2po2man \n bug
    a vobec, do toho by som to ani ja nezahrnul, s formatom datumu to tiez nema nic
    16.8.2008 21:05 petr_p | skóre: 59 | blog: pb
    Rozbalit Rozbalit vše Re: man2po2tmx2po2man \n bug
    Jde, dokonce to ve zdrojích je zakomentované. Jenže vyšší místa rozhodla, že by chování podle locale bylo v rozporu s manuálem a, co je horší, údajně i s POSIXem.

    Kdyby to někoho zajímalo, můžu sem hodit patch. Někde se mi válí na disku.
    16.8.2008 21:12 petr_p | skóre: 59 | blog: pb
    Rozbalit Rozbalit vše Re: man2po2tmx2po2man \n bug
    Výborně. Konečně rozumný způsob, jak překládat manuál.

    Nicméně spárování originálu a překladu umí i po4a. Je přínosné se zlobit s OmegouT?

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.