Nizozemí versus Nizozemsko

14.6.2006 12:13 | Přečteno: 2218× | Jen tak | poslední úprava: 14.6.2006 12:13

Protože se mi název Nizozemsko pro označení Nizozemského království nezdál a nebyl jsem sám a údajům z wikipedie není možné 100% věřit, zeptal jsem se osob nejpovolanějších - Ústavu pro jazyk Český.

Odpověď přišla velice rychle, za což jim patří dík.

Vážený pane Vyskočile,

v České technické normě ČSN EN ISO 3166-1 Kódy pro názvy zemí a jejich částí (Český normalizační institut, Praha 1999) se uvádí jednak dvojslovný oficiální název země, a to Nizozemské království, jednak název jednoslovný, Nizozemsko. Variantu "Nizozemsko" vedle dvouslovného oficiálního názvu Nizozemské království uvádí i příručka V. Liščáka a P. Fojtíka Státy a území světa, najdeme ji i v seznamu zeměpisných jmen v akademické verzi Pravidel českého pravopisu.

Slovník spisovného jazyka českého (1960-71) zachycuje Nizozemsko, řidč. Nizozemí. V dokladech z databáze Českého národního korpusu rovněž výrazně převažuje Nizozemsko nad Nizozemím. Budete-li používat pojmenování Nizozemí, záleží na kontextu, ve kterém tomu tak bude; pro vypravování z cest se mu bránit nemusíte, v oficiálních situacích volíme raději oficiální podobu Nizozemsko.

S pozdravem
Anna Černá
Ústav pro jazyk český AV ČR
oddělení jazykové kultury – jazyková poradna

Takže wikipedia má pravdu a já jsem zase o něco chytřejší.

       

Komentáře

[#Tom]

Mně přijde přijatelné obojí, oba názvy jsou vytvořeny správně.

[Dalibor Smolík]

Vzhledem k tomu, že se mi oba názvy hůře vyslovují, používám název "Holandsko".

[Spike]

A protože se mi petržel špatně vyslovuje, tak používám mrkev. ;)

[Jiří (BoodOk) Kadeřávek]

Spise parslik, mrkev je blbost.

[Spike]

Tak to jsi asi nepochopil, co jsem tím myslel.

[Jiří (BoodOk) Kadeřávek]

To se stava

[Spike]

Tady jde ale také o to, že podle Wikipedie Nizozemí a Nizozemsko označuje něco jiného -- první je historické (?) území, kdežto to druhé je zkrácený název státu.

[#Tom]

To je trochu jako s Čechami a Českem.

[frdrx]

A co je vlastně Čehunsko? Česko nebo Čechy?

[Jiří (BoodOk) Kadeřávek]

Uzemi na zapad od Čobolska

[#Tom]

Zkomoleniny nemám rád. To je od nějakých zabedněných mečiarovců?

[Dalibor Smolík]

V každém případě historické Nizozemí zahrnovalo i velkou část dnešní Belgie. Došlo pak k rozdělení zemí na náboženském základě, Belgie byla katolická, Holandsko protestantské.

[Laoc]

To Holandsko bylo jen součástí protestantského Severního Nizozemí, ale to jen tak naokraj. S Linuxem to přece jen až tak moc nesouvisí.

[Lukáš Rýdlo]

To je podobný problém jako s pojmenováním České republiky. Osobně považuji "Nizozemsko" za značně nelibozvučný tvar (kvůli tomu škaredému "msk") a používám výhradně "Nizozemí". V případě ČR odmítám používat tvar "Česko", protože to zní hnusně a navíc jsem Moravák a bojím se, že by někoho mohlo napadnou říkat "Moravsko", což bych opravdu nepřežil .

[Mikos]

Mně se tvar Česko líbí a používam ho rád

[tezkatlipoka]

to jo, porad nam tvar Cesko nekdo predhazuje, jak je spravnej, ale ted kdyz je ten fotbal, napadlo me ze pres snahy vsechny Ceskomilů se porad na stadionech krici ČECHY a ne ČESKO do toho.

[#Tom]

Určovat vývoj češtiny podle toho, co hulákají chuligáni, není dobrý nápad.

[klassik]

skanduje se Češi a ne Čechy to je rozdil.

[#Tom]

Moravanství a slezanství už beru jen jako zeměpisnou záležitost. A co je na Česku špatného? Jak mu říkat jinak? A bylo něco špatného na názvu Československo?

[Dalibor Smolík]

Česko se mi sice nikdy nelíbilo, ale už jsem si na něj zvykl jako součást běžného názvosloví.

[Lukáš Rýdlo]

Jak souvisi Ceskoslovensko s Ceskem? Ceskoslovensko je slozenina ze dvou slov a je logicke, ze bude prvni slovo upraveno tak, aby bylo lze je navazat na druhe. Nicmene Cesko je jednoslovny nazev, ktery patrne vytvoril nejaky jazykovy analfabet odtrzenim Slovenska . Leda, ze bychom to zase k necemu napojili -- treba Ceskoevropa, pak bych tento tvar chapal, ackoliv "oe" neni take prilis cesky tvar, ale mohli bychom ho pak psat jako o s prehlaskou a byli bychom svetovi (ne, nejsem euroskeptik ).

[Mikos]

Aha, takže kddyž se vám to nelíbí, musel to určitě vymyslet nějaký "jazykovy analfabet". Bravo, krásná ukázka lidské omezenosti

[Lukáš Rýdlo]

Ale jo, mám teď období, kdy s oblibou používám slovo "analfabet". Jestli se vám nelíbí, dosaďte si třeba "prznitel češtiny"

Jo, je to hnusný tvar, vůbec se mi nelíbí a jsem zcela omezený na tomto intervalu, takže jelikož jsem i spojitý, můžete mě za trest zintegrovat, jelikož jsem integrace schopný a pak bude prokazatelné, že jsem se stal primitivním

[klassik]

jsou Čechy a Morava. Čechy + Morava = Česko. (Slezane odpusti)

[#Tom]

Ještě to můžeme brát jako zemi českou a zemi moravskoslezskou tvořící Česko.

[kavol]

Ústav pro jazyk český? to je ta banda tupců, co mi při dotazu, proč preferují tvar "filozofie" tvrdili, že je to takto správně převzato z řečtiny, přičemž na celém širém Internetu jsem nenašel jedinou zmínku o tom, že by se "sofos" psalo jinak než se sigmou na začátku a že by se to četlo jinak než "s" ...

argumentují tím, co se jím zrovna hodí do krámu, i kdyby tisíc zdrojů potvrzovalo opak toho, co říkají, vždycky si najdou nějaký, který jejich zájem kurvit jazyk podporuje ... že prý dle korpusu je Nizozemí méně četné? a což se podívat na zdroj "živější než živý", tj. bloggery zmítaný Inet? takový jyxofight nám říká Nizozemí vs. Nizozemsko - 184438 : 186125 ... opravdu výrazná převaha :-/

[Laoc]

Ale tak, proč urážíte instituci, kterou očividně vůbec neznáte? A proč by mělo být v jejich zájmu "kurvit jazyk"? To jsou zase nesmysly. Jinak s tou moudrostí máte pravdu, takže se asi jeden z pracovníků opravdu spletl, ale to se stává, ne? Doufám, že jste je v odpovědi opravil.

A myslíte si, že nepsat na začátku věty velká písmena není "kurvení" jazyka?

[Spike]

Už Petr 'pixy' Staníček neměl tyhle ÚJČAVy moc v lásce... :)

[Laoc]

Petr Staníček? To je ten pán, co chtěl kdysi napsat něco o typografii, psal ale o sazbě, a neváhal svůj poučný text obohatit o několik pravopisných chyb? Tak ten byl ke kritice rozhodně oprávněn!

[kavol]

Ale tak, proč urážíte instituci, kterou očividně vůbec neznáte?

protože moje srážky s ní dopadly povětšinou špatně ...

nicméně musím přiznat, že též často dělám věc, kterou jim vytýkám, tedy že beru v potaz pouze zdroje, které nejsou v rozporu s tím, co říkám - což je ovšem dáno spíše leností při vyhledávání, potažmo nedůvtipností, neb ani nevím, jak se na protiteorie zeptat, a neobtěžuju se s tím ... zatímco od pracovníků ČSAV bych čekal, že mají rozhled lepší

A proč by mělo být v jejich zájmu "kurvit jazyk"?

není mi jasné proč, nicméně činí tak ... což takhle kauza "Pilipův dodatek"?

A myslíte si, že nepsat na začátku věty velká písmena není "kurvení" jazyka?

mno, těch odchylek se v mém stylu zajisté najde více ... kritiky mohu ovšem potěšit, že v "oficiálních" textech se snažím držet všech pravidel, která znám; tady mi to ovšem nestojí za to, raději mluvím "jak mi zobák narost", popř. jak se strefím do klávesnice (čímž narážím např. na nepoužití českých uvozovek, což je pro mě zhruba na stejné úrovni, jako nepoužívání verzálek - přinejmenším z hlediska toho, v jakých textech si to dovolím)

[Michal Kubeček]

Po kurzu a pulzu už mne nějaké Nizozemsko nemůže překvapit. Spíš se divím, že ÚJČ ještě úředně neposvětil Anglicko, Francouzsko a Australsko…

[#Tom]

To už je jak mechanizmus.

[Mikos]

Co je špatného na kurzu či pulzu? Mně na tom nic špatného nepřijde

[vlasta]

Tobe to neprijde, protoze jsi si to nemusel cpat do hlavy s puvodnim pravopisem, ale tem, kteri tak cinit museli, se zda, ze to Z tam je jakesi divne a na svoje S nedaji dopustit...

S tim prepisovanim 'cizich' slov se pomalu blizime Polakum, jak ti maji psana nektera prejata slova, to je zazitek, o pratelich s azbukou radsi nemluvim...