Proč programovat v Lispu

2.6.2007 18:47 | Přečteno: 1735×

Tohle je rozhodně nejpřesvědčivější argument pro programování v Lispu, jaký jsem kdy slyšel.

I was taught assembler
in my second year of school.
It's kinda like construction work --
with a toothpick for a tool.
So when I made my senior year,
I threw my code away,
And learned the way to program
that I still prefer today.

Now, some folks on the Internet
put their faith in C++.
They swear that it's so powerful,
it's what God used for us.
And maybe it lets mortals dredge
their objects from the C.
But I think that explains
why only God can make a tree.

For God wrote in Lisp code
When he filled the leaves with green.
The fractal flowers and recursive roots:
The most lovely hack I've seen.
And when I ponder snowflakes,
never finding two the same,
I know God likes a language
with its own four-letter name.

Now, I've used a SUN under Unix,
so I've seen what C can hold.
I've surfed for Perls, found what Fortran's for,
Got that Java stuff down cold.
Though the chance that I'd write COBOL code
is a SNOBOL's chance in Hell.
And I basically hate hieroglyphs,
so I won't use APL.

Now, God must know all these languages,
and a few I haven't named.
But the Lord made sure, when each sparrow falls,
that its flesh will be reclaimed.
And the Lord could not count grains of sand
with a 32-bit word.
Who knows where we would go to
if Lisp weren't what he preferred?

And God wrote in Lisp code
Every creature great and small.
Don't search the disk drive for man.c,
When the listing's on the wall.
And when I watch the lightning burn
Unbelievers to a crisp,
I know God had six days to work,
So he wrote it all in Lisp.

Yes, God had a deadline.
So he wrote it all in Lisp.

       

Komentáře

[Kyosuke]

Hmm, tohle jsem před chvílí pastoval na Rootu.

[Pavel Křivánek]

Slovo Boží se šíří rychle

[Lukáš Rýdlo]

Nojo, všichni pastujou, ale aby to někdo přeložil do češtiny pro nás, jejichž angličtina končí u zběžného pochopení obsahu manových stránek, takže nestačí na takováto literární díla...

Jinak jsem zjistil, že mám vrozený odpor k jazykům, které zavánějí funkcionálním paradigmatem . Ale asi největší zvěrstvo, které jsem kdy viděl je Waterloo Maple a jeho pseudopragramovací pseudojazyk na tvorbu procedur, mapletů atd. To je něco mezi pascalem s nezvládnutými prvky funkcionálního jazyka se spraseným způsobem předávání proměnných, kde se předání hodnotou nebo odkazem řeší podle pořadí přiřazení... Takže oproti tomu má u mě Lisp přecejen naději .

[Ladicek]

http://xkcd.com/c224.html

[podlesh]

Já to tušil dávno. Třeba taková termodynamika, to je vyloženě balast.

[botanicus]

ROFL, dokonale :D Ted uz doufam vsichni veri, ze Lisp ruluje ;)

[jnc]

Roundworm - Parodies by Bob Kanefsky

[jnc]

pomotal som to :)
Prometheus Music - Roundworm - Parodies by Bob Kanefsky

[Marek Bernát]

Ja som to tušil. Konečne mám dôkaz

[seven of nine]

pro esperantisty:

I was taught assembler
Ucili me assembler
in my second year of school.
druhy rok ve skole.
It's kinda like construction work --
Je to tak trochu budovatelska prace
with a toothpick for a tool.
s paratkem jako nastrojem.
So when I made my senior year,
Takze kdyz sem dokoncil posledni rocnik
I threw my code away,
vsechen svuj kod jsem zahodil
And learned the way to program
A naucil se programovat zpusobem,
that I still prefer today.
ktery preferuji dodnes.

Now, some folks on the Internet
Nyni, nejaci typci na netu
put their faith in C++.
vkladaji svoji duveru do c++.
They swear that it's so powerful,
prisahaji ze je tak mocne, ze
it's what God used for us.
je buch pouzil kdyz nas stvoril.
And maybe it lets mortals dredge
???
their objects from the C.
jejich objekty z C.
But I think that explains
Ale ja myslim, ze to vysvetluje
why only God can make a tree.
proc jen buh dokaze vytvorit strom.

For God wrote in Lisp code
Buh psal v lispovym kodu
When he filled the leaves with green.
kdyz vyplnil listy zelenou
The fractal flowers and recursive roots:
fraktalni kvetiny a rekurzivni koreny
The most lovely hack I've seen.
ten nej hack jakej sem kdy videl
And when I ponder snowflakes,
a kdyz premyslim o snehovych vlockach
never finding two the same,
nikdy nenalezam dve stejne
I know God likes a language
ja vim ze buh miluje jazyk
with its own four-letter name.
se svym vlastnim 4-znakovym jmenem.

Now, I've used a SUN under Unix,
Nyni, pouzival jsem sun pod unixem
so I've seen what C can hold.
takze jsem videl co C zvladne.
I've surfed for Perls, found what Fortran's for,
Trpel sem s perlem, zjistil k cemu je fortran,
Got that Java stuff down cold.
pochopil ze java ???
Though the chance that I'd write COBOL code
ackoli sance ze bych psal kod v kobolu
is a SNOBOL's chance in Hell.
je hloupa sance kruci.
And I basically hate hieroglyphs,
a ja ze zasady nenavidim hieroglify.
so I won't use APL.
takze nebudu pouzivat apl.

Now, God must know all these languages,
Nyni, buh musi znat vsechny ty jazyky
and a few I haven't named.
a jeste par dalsich, ktere jsem nejmenoval.
But the Lord made sure, when each sparrow falls,
ale lord ujistuje, ze kdyz kazdy vrabec spadne,
that its flesh will be reclaimed.
jeho maso bude ziskano zpet.
And the Lord could not count grains of sand
A lord nemuze pocitat zrnka pisku
with a 32-bit word.
s 32-bitovym slovem.
Who knows where we would go to
kdo vi kam bysme dosli,
if Lisp weren't what he preferred?
kdyby nepreferoval lisp?

And God wrote in Lisp code
A buh psal v lispu
Every creature great and small.
kazdou priserku velkou i malou
Don't search the disk drive for man.c,
nehledej na disku man.c
When the listing's on the wall.
kdyz vypis programu je na zdi
And when I watch the lightning burn
a kdyz vidim zapaleny ohen
Unbelievers to a crisp,
neverici at dou do haje.
I know God had six days to work,
ja vim ze buh mel 6 dni na svou praci
So he wrote it all in Lisp.
takze to vsechno napsal v lispu.

Yes, God had a deadline.
ano, buh mel deadline
So he wrote it all in Lisp.
takze to vsechno nabastlil v lispu.

[Kyosuke]

To je velmi kreativní... Co takhle spíš "je to jako zedničina s párátkem"? "a kdyz vidim zapaleny ohen ...neverici at dou do haje." je snad jen omyl - ty dvě části snad patří (trošku cynicky) k sobě. "...SNOBOL's chance in Hell" bych přeložil jako "v tom nebudu programovat ani za Mac".

[seven of nine]

> a kdyz vidim zapaleny ohen ...neverici at dou do haje.
- pri zbesilem prekladu sem asi velky U u Unbelievers vyhodnotil jako zacatek vety , sorry

And when I watch the lightning burn
a kdyz vidim zablesk
Unbelievers to a crisp,
krute spalujici neverici.

> je to jako zedničina s párátkem
- mozna to zni lip ale vyznam je uplne stejnej

> v tom nebudu programovat ani za Mac
- tys mel bejt basnik (ja sem se snazil prelozit puvodni text, ne vymyslet vlastni (i kdyz s podobnou pointou))

jinak samozrejme korekce vitam...

[seven of nine]

jeste by se nekdo mohl pokusit prelozit casti oznaceny ???. docela by me to zajimalo...

[seven of nine]

tak sem to diskutoval na jednom en foru a dozvedel sem se tam nekolik zajimavych veci:

1. It's always tricky to interpret the song lyrics

2. dredge = search (to sem v zadnym cs-en slovniku nenasel. A pak neco prekladejte, ze... )

And maybe it lets mortals dredge
A mozna nechava smrtelniky hledat
their objects from the C.
jejich objekty v C.

Got that Java stuff down cold.
Pochopil ze java je mrtva.

[Kyosuke]

"Let" je taky "dovolit", "umožnit" ("díky C++ mohou smrtelníci tahat z moře ty svý objekty", bohužel slovní hříčku nepřenesu).

A "got Java down cold" je taky slovní hříčka, může to znamenat jak "naučil jsem se Javu skrz naskrz", tak i třeba něco jako "vypil jsem vystydlé kafe" (nebo možná jen "nechal jsem kafe vystydnout"? - tady si úplně nejsem jistý, ale pro anglofonní národy to rozhodně bude vtipné ).

Ehm, pro obstojný významový překlad stačí jen respektovat zdrojový jazyk, netřeba fantazírovat.

[jalinh]

"pro esperantisty:......"

tak na určitá místa jsem se těšil, že se jako esperantista od angličtináře poučím a oni tam jsou místo toho otazníky! :D Jóóó - to by se vám s esperantem nestalo :P :) O:)

[Kyosuke]

Asi nestalo, v Esperantu je patrně vyjádření čehokoli buď triviální, nebo neřešitelné.

[Marek Bernát]

Kdežto v angličtine&hellip? :-P

[Lukáš Rýdlo]

Vřelé díky za překlad, už jsem se bál, že kvůli své jazykové bariéře zůstanu úplně "out" v tomto tématu