Vtipálek „google translator“ ;-)

24.5.2008 14:38 | Přečteno: 6755× | Web | poslední úprava: 24.5.2008 15:03

Před nedávnem spustil google novou verzi svého on-line „překladu“ webových stránek. Musím uznat, že oproti jiným pokusům o automatický překlad (např. legendárnímu pokusu o automatický překlad wikipedie) je počin googlu docela dobře použitelný. Sice je pravdou, že výsledný text má k češtině ještě daleko, na druhou stranu jsou slova překládána do velké míry dle kontextu a narozdíl od jiných překladačů google zpracovává celé idiomy a ne jen jednotlivá slova, takže je to povětšinou i docela srozumitelné. I přes všechna pozitiva se však občas chybička vloudí...

Překlad této stránky uvidíte na vloženém obrázku. Že by si kolega google pletl zeměpisné názvy? :-o

       

Obrázky

Komentáře

[Grunt]

Příloha:

• Obrazovka.png (125296 bytů)

Já si zase nemůžu vynachválit GT na překlady různých technických článků či návodů(jako např. tento). Ta nová česká terminologie je naprosto bravurní(viz. příloha).

BTW: Řekl bych, že GT používá úplně stejný překladový slovník jako StartDict. Neví někdo jestli se opravy v GT projeví i ve StarDictu?

[laco]

Nedávno jsem si pomocí GT přeložil nějakou stránku týkající se výhradně Linuxu. V českém překladu se několikrát objevil termín "hovno". Potom mi tady někdo říkejte, že ten Baalmer nemá prsty ve všem.

[Vin]

Někdy se najdou ale více zavádějící překlady - třeba, že nějaký vtipálek přeložil PCLinuxOS jako Mandrivu .

[Marek 'marx' Grác]

Google pre češtinu nepoužíva žiaden slovník, všetko je čistá štatistika. Preto častejšie trafí správne slovo, ak ide o idióm ako keď je vo voľnom texte.

[Luboš Doležel (Doli)]

Amatéři! Fotoelektrický jev na Navajo.cz - myslíte si, že Genesis s tímto jevem nesouvisí? Tak to se pletete, podívejte se na nadpis prvního pododstavce.

[mess]

Lepší je konec odstavce "Moon prach"

... částečky se pohybují v “vodotryskách”, zatímco oni si účtují a vylučují.

[miro]

Mě kdysi skolil tenhle překlad (odkaz se objevil v jakési diskusi na rootu).

[progdan]

"Ludwig dodavka Beethoven" - tak to me totalne sejmulo takhle sem se uz dlouho nezasmal

[Jendа]

Taká vás otravuje vedení? http://wikipedia.infostar.cz/l/le/lead_poisoning.html

[progdan]

To bych mel poslat tatovi...

[=^..^= AmigaPower®]

...mně taky

[Dalibor Smolík]

No to už před lety jeden borec přeložil výraz "sníh napadl" jako "snow attacked"

[Kvakor]

To mi pripomina preklad "Praga Caput Regni" jako "Praha znicena destem"

[drak89]

Z této kategorie mám rád "Ihre Augen September":)

[Karel Benák]

Pche "Ludwig dodavka Beethoven" je sice skvele, ale me naprosto dostala "melouchařit sonáta". To je ještě větší perla

[Sodalite]

A jakási skladba v tonině "E byt" (E flat, tedy Es dur) je taky dosti vtipná hláška.

[Honza Jaroš]

Z téhož zdroje je i mé další oblíbené heslo: Rock and roll.

[Hrabosh]

to je geniální

[Karel Benák]

Nejvíc mě dostal název kapely "Pistole sexu". To vážně nemá chybu.

[Honza Jaroš]

Soustružník Ikea (Ike Turner) je taky dobrej.

[=^..^= AmigaPower®]

[Luk]

Nejvíc mě překvapuje, že není v překladu názvů (když už je překládá) konzistentní. BTW z kopce nad Veverskou Bitýškou je nádherný výhled - vřele doporučuji

[Pavel Křivánek]

Dohnáno ad absurdum: viz Wikipedia

Doufám, že to není součást nějakého tajného plánu Mosadu na přesídlení Palesticů ke mně na zahradu

[Honza Jaroš]

Radši jsem jim navrhl lepší překlad (tj. nepřekládat), když už tam ta možnost je. Palestinci na Veveří mě moc nerajcují.

[Ses]

Příloha:

• wiki.jpg (669379 bytů)

Překladač používám velmi často a je dost dobrý, ale občas se velmi pobavím (viz popisek poslední fotky v odkazu nebo (pro případ pozdější opravy) v příloze)...

http://translate.google.cz/translate?u=http%3A//en.wikipedia.org/wiki/Rapeseed&hl=cs&ie=UTF8&sl=en&tl=cs

[Jan Zahornadsky]

Úplně logický překlad Spíš mě překvapuje, že podobné chyby nejsou častější.

[Jan Drábek]

http://fetisismus-druhu-zbozi.navajo.cz/

[Semo]

Kamaratka pise esej do skolu o Obamovi a GT preklada clanky z The Economist rafinovanym stylom: "Černá kteří si i ve škole, jsou přijati hladově vysokými školami, které se často přiznat jim s nižšími výsledky testů než jsou požadované bílků nebo Asie. "

[=^..^= AmigaPower®]

Chč*ju smíchy, právě jsem si přeložil anglickou verzi naší stránky některý záležitosti jsou fak vychytaný, ale...

...guestbook mně prostě zabil...

Nazdar!

Díky za Váš vzkaz v návštěvní kniha!

Máš nádherný bílý samice!

Jsme opravdu nadšeni, vidět Muže jste získali brzy.

Láska

Arne & Pirjo 

mam novou zálibu na internetu...

[Petr Tomášek]

No, dokud nedáš originál, tak to mo vtipný není :P