abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
dnes 08:00 | Zajímavý článek

David Revoy, autor mj. komiksu Pepper&Carrot, zveřejnil novou iteraci své instalační příručky pro použití Kubuntu, nyní 20.04, jako grafické pracovní stanice.

Fluttershy, yay! | Komentářů: 0
dnes 02:00 | IT novinky

Počátkem roku někdo odcizil z Intelu několik GB citlivých dat. Prvních 20 GB bylo zveřejněno [Hacker News, ZDNet].

Ladislav Hagara | Komentářů: 2
včera 19:33 | Nová verze

Bylo vydáno Ubuntu 20.04.1 LTS, tj. první opravné vydání Ubuntu 20.04 LTS s kódovým názvem Focal Fossa. Přehled novinek v poznámkách k vydání a v přehledu změn. Součástí oznámení je infografika Ubuntu od 2004 do 20.04 LTS (png).

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 18:00 | Pozvánky

MojeFedora.cz upozorňuje na letošní Flock aneb letošní online konferenci zaměřenou na přispěvatele do Fedory. Konference probíhá od zítra 7. srpna do neděle 9. srpna, viz program.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 15:00 | Nová verze

Po půl roce od vydání verze 2.31 byla vydána verze 2.32 knihovny glibc (GNU C Library). Přehled novinek v poznámkách k vydání.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 09:33 | IT novinky

Dnes končí bezpečnostní konference Black Hat USA 2020 (Twitter) a začíná bezpečnostní konference DEF CON 28 (Twitter). Kvůli onemocnění COVID-19 ne v Las Vegas, ale pouze virtuálně. Na konferenci DEF CON naplánované přednášky jsou již k dispozici na DEF CON Media Serveru a na YouTube.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
včera 07:33 | Nová verze

Po více než pěti letech byla vydána nová verze 1.7 multiplatformního grafického editoru Pinta (Wikipedie). Přehled novinek v poznámkách k vydání.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 00:33 | Komunita

V září loňského roku Richard Stallman rezignoval na funkci prezidenta Free Software Foundation (FSF). Včera byl zvolen nový prezident. Je jím Geoffrey Knauth (Twitter).

Ladislav Hagara | Komentářů: 7
5.8. 18:11 | Nová verze

Mozilla na svém blogu informuje o Enhanced Tracking Protection (ETP) 2.0 aneb nové verzi rozšířené ochrany proti sledování ve Firefoxu. Nová verze chrání také před technikou redirect tracking a každých 24 hodin smaže sledovací cookies. Podrobněji na blogu věnovaném bezpečnosti.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
5.8. 14:33 | Nová verze

The Document Foundation oznámila na svém blogu vydání nové verze 7.0 svobodného kancelářského balíku LibreOffice. Podrobný přehled nových vlastností i s náhledy v poznámkách k vydání (cs) nebo také na Youtube a PeerTube.

Ladislav Hagara | Komentářů: 12
Dokážete si představit, že by váš hlavní počítač (desktop, notebook) byl v současné době založen na architektuře jiné než x86 (x86_64)? Například ARM, POWER, RISC-V,…
 (9%)
 (13%)
 (57%)
 (16%)
 (6%)
Celkem 174 hlasů
 Komentářů: 13, poslední dnes 10:04
Rozcestník

Rozšírte si Firefox a Thunderbird - sami! - 6 (Lokalizácia)

5. 9. 2005 | Matej Gagyi | Programování | 6595×

Ako by sa vám páčilo, keby ste si nainštalovali českú alebo slovenskú verziu Firefoxu s množstvom rozšírení, ktoré podporovali iba anglický jazyk? Asi by sa vám to nepáčilo, a preto vývojári Mozilly pripravili pre svoju aplikáciu aj lokalizáciu.

Lokalizácia rozšírení, ako aj samotnej aplikácie, sa vykonáva dvoma spôsobmi. Prvý z nich využíva XML entity a používa sa pri preklade statického textu v XUL súboroch (ale aj iných XML súboroch).

Druhý spôsob je určený na preklad textov, ktoré ovláda JavaScript. Tieto texty sú uložené vo formáte podobnom Java property sheetom. Do XUL súborov sa dostávajú pomocou XUL tagu <stringbundle>.

Všetky lokalizované texty sa vkladajú do adresárov, ktoré prislúchajú jednotlivým jazykom.

chrome/
 |- content/
 |- locale/
 :   |- cs-CZ/
     |- en-US/
     |- sk-SK/
     :

O lokalizácii musíme Firefoxu povedať. To urobíme v súbore install.rdf:

<em:file>
  < Description about="urn:mozilla:extension:file:abc6.jar">
    <em:package>content/</em:package>
    <em:skin>skin/classic/</em:skin>

    <em:locale>locale/cs-CZ/</em:locale>
    <em:locale>locale/en-US/</em:locale>
    <em:locale>locale/sk-SK/</em:locale>

  </Description>
</em:file>

V každom adresári s lokalizovanými textami sa musí nachádzať súbor content.rdf, ktorý určuje, pre aký jazyk je lokalizácia určená. V nasledujúcom príklade deklarujem preklad do českého jazyka (cs-CZ):

<?xml version="1.0"?>

<RDF xmlns="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
    xmlns:chrome="http://www.mozilla.org/rdf/chrome#">
  <Seq about="urn:mozilla:locale:root">
    <li resource="urn:mozilla:locale:cs-CZ"/>
  </Seq>

  <Description about="urn:mozilla:locale:cs-CZ">
    <chrome:packages>
      <Seq about="urn:mozilla:locale:cs-CZ:packages">
        <li resource="urn:mozilla:locale:cs-CZ:abc6"/>
      </Seq>
    </chrome:packages>
  </Description>
</RDF>

Firefox vyberie jeden z adresárov, ktorý zodpovedá nastaveniam prehliadača a ten sprístupní rozšíreniu cez známy pseudo protokol chrome:. Chrome, ako sme mali možnosť pochopiť z tutoriálu, sprístupňuje vnútorné dáta aplikácie Mozilly.

DTD entity

Ak sa na našom dialógu (alebo inom XUL okne) nič dynamicky nemení, môžeme na preklad textu využiť prirodzený mechanizmus XML - entity. Entity v XML súboroch môžeme substituovať a namiesto nich nám XML parser doplní text, ktorý reprezentujú:

<xmltag xmlatribút="&xmlentita1;">
  Text &xmlentita2; zvyšok textu.
</xmltag>

Entity sú definované špeciálnym tagom <!ENTITY> priamo v XML súbore, alebo v externom DTD súbore.

Pri lokalizácii rozšírenia vložíme všetky entity, ktoré reprezentujú lokalizované texty, do DTD súborov. DTD súbory umiestníme do adresárov s lokalizovanými textami. DTD musí byť uložené v kódovaní UTF-8. Tu je ukážka:

Lokalizované texty - chrome/locale/jazyk/abc6settings.dtd:

<!ENTITY abc6.settings.show_url "Zobraz adresu odkazu">
<!ENTITY abc6.settings.sort_links "Zoraďovať odkazy:">
...

XUL súbor - chrome/content/abc6settings.xul:

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE dialog SYSTEM "chrome://abc6/locale/abc6settings.dtd">
...

  <label value="&abc6.settings.sort_links;"/>
...

Všimnite, si, že v ceste k DTD súboru sme vynechali adresár jazyka. Ten vyberie Firefox sám.

Dynamický text

Ak potrebujeme v XUL okne dynamicky meniť text JavaScriptom, musíme do XUL súboru nechať načítavať textové súbory podobné Java property sheetom. Do XUL súboru ich vložíme tagom <stringbundle>. Ten by sa mal nachádzať v tagu <stringbundleset> a to čisto z technických dôvodov.

Tu je názorná ukážka:

Stringbundle súbor - chrome/locale/jazyk/subor.properties:

xyz_text_1 = Prv\u00e1 text
xyz_text_2 = Text \u010d\u00edslo dva.

XUL súbor - chrome/content/súbor.xul:

...
<stringbundleset>
  <stringbundle id="localStrs" src="chrome://xyz/locale/subor.properties">
</stringbundleset>

<label id="label1"/>
...

Súbor s JavaScriptom - chrome/content/súbor.js:

function func() {
  var localized = document.getElementById("localStrs");
  var label1 = document.getElementById("label1");

  label1.value = localized.getText("xyz_text_1");
}

V lokalizovaných textoch by nemala byť použitá diakritika. Nahradiť ju treba kódmi UTF-8. Každý kód znaku UTF-8 má tvar \uXXXX, kde X je hexadecimálna číslica (0-9, alebo a-f). XXXX je kód znaku v tabuľke UTF-8.

V ukážkovom kóde JavaScriptu funkcia func() zobrazí text označený v súbore s prekladom ako "xyz_text_1".

Záver

Ak chcete vidieť lokalizáciu pomocou DTD v akcii, stiahnite si Tutoriál AbcLinuxu.cz číslo 6. V nasledujúcom dieli použijem aj preklad pomocou <stringbundle>. Na domácu úlohu skúste nájsť iné využitie pre DTD súbory v rozšírení.

Dnes sme prebrali poslednú dôležitú tému tohto seriálu - Lokalizáciu. Toto bol posledný teoretický diel seriálu.

Sľub z minulého dielu som nedodržal a bočný panel nášho tutoriálu som nenahradil XUL stránkou. Nasledujúci článok bude krátka referenčná príručka dôležitých XUL elementov. Bočný panel preto nahradím za XUL súbor v ďalšom diele.

Dúfam, že seriál vám dal dostatok vedomostí, aby ste mohli technológie Mozilly využiť v praxi a profitovať z nich. A to úplne zadarmo.

Nejčtenější články posledního měsíce

Týden na ITBiz: Globální dodavatelské řetězce plánují stahování z Číny
Týden na ITBiz: Jak uspět na trhu SaaS – prostor je i pro jednoduchá jednoúčelová řešení
Týden na ScienceMag.cz: Mohou člověka zabít neutrina?

Nejkomentovanější články posledního měsíce

Týden na ScienceMag.cz: Experimenty v CERNu, tetrakvark a čtyři top kvarky
Týden na ScienceMag.cz: Mohou člověka zabít neutrina?
  všechny statistiky »

Seriál Rozšírte si Firefox a Thunderbird - sami! (dílů: 8)

Rozšírte si Firefox a Thunderbird - sami! (první díl)
<—« Rozšírte si Firefox a Thunderbird - sami! - 5 (Nastavenia)
»—> Rozšírte si Firefox a Thunderbird - sami! - 7 (XHTML)
Rozšírte si Firefox a Thunderbird - sami! - 8 (Záver) (poslední díl)

Související články

Rozšírte si Firefox a Thunderbird - sami!
Rozšírte si Firefox a Thunderbird - sami! - II
Rozšírte si Firefox a Thunderbird - sami! - 3
Rozšírte si Firefox a Thunderbird - sami! - 4 (JavaScript)
Rozšírte si Firefox a Thunderbird - sami! - 5 (Nastavenia)
Rozšírte si Firefox a Thunderbird - sami! - 7 (XHTML)
Rozšírte si Firefox a Thunderbird - sami! - 8 (Záver)
Rozšiřte si Firefox!
Rozšiřte si Thunderbird!
Rozhovor s Pavlem Cvrčkem z týmu CZilla
Sunbird
Thunderbird I
Thunderbird II
Firefox
Liber Mozillae aneb tajemná Kniha Mozilly
Kde známé projekty ke svým jménům přišly...

Další články z této rubriky

LLVM a Clang – více než dobrá náhrada za GCC
Ze 4 s na 0,9 s – programovací jazyk Vala v praxi
Reverzujeme ovladače pro USB HID zařízení
Linux: systémové volání splice()
Programování v jazyce Vala - základní prvky jazyka
       

Hodnocení: -

zatím nehodnoceno
        špatnédobré        

Nástroje: Tisk bez diskuse

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

Komentáře

Vložit další komentář

5.9.2005 15:36 karel kolman
Rozbalit Rozbalit vše Stringbundly a UTF-8
Moje zkušenost - lokalizační properties soubory mám kódované v utf-8, při buildění nepoužívám nahrazování znaků pomocí \uXXXX, firefox a mozilla to čtou bez problémů.

Také nahrávám bundly trochu jinak: v xul deklaruji knihovnu

<script type="application/x-javascript" src="chrome://global/content/strres.js"/>

a v javascriptu načítám

var messageBundle = srGetStrBundle("chrome://myext/locale/myext.properties");

Hezký seriál :)
Yin avatar 7.9.2005 19:45 Yin | skóre: 39 | blog: Yinotopia | Slovesnko, Košice
Rozbalit Rozbalit vše Re: Stringbundly a UTF-8
aj to je riešenie! ale väčšina ľudí mi odporúča neoužívať kódovanie UTF-8 v string bundles. Zatiaľ som nezisťoval do hĺbky, aké problémi to môže spôsobiť. V každom prípade ak vzniknú problémy, ich pôvod bude veľmi hlboko v aplikácii.
Nikdy nie je tak zle, aby to jeden poharik nemohol ešte zhorsiť.
ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.