Ako si Češi a Slováci nerozumejú..

19.11.2005 19:10 | Přečteno: 3055× | Různé | poslední úprava: 20.11.2005 19:53

Už jste někdy psali blog na požádání? Já ne, tak zkouším, jaký je to pocit.

The Fox mě na netlab talku (btw, na Jabber už jste přešli?) požádal, že nemá co číst, tak ať napíšu něco do blogu...

Původně se mi to zdálo jako pěkně blbý nápad, ale když už mi navrhl i téma, tak jsem si říkal, že to z recese napsat můžu.

Téma se vyvinulo z mé neznalosti slova "skrutky" (což je 4. pád množného čísla od slova "šroubek". A taky jsem si vzpomněl na včerejěí zprávičku o německém "rušňovodiči". Pak jsem si vzpomněl na flamy na živě (hledal jsem, našel jsem, radši nelinkuju) a pak taky asi vážně míněný dotaz na slovník SK <-> CZ http://www.zive.cz/forum/SubChild.asp?Qst=70329&Main=70

Na ábíčku se mi žádné flamy v dostatečné krátké době najít nepovedlo, ale možná jsem se málo snažil.

No a teď k věci. Narodil jsem se v roce 1988 a musím se přiznat, že se slovenštinou mám občas problém. A když nad tím tak uvažuju, tak kdybych nečetl občas nějaký článek slovensky, tak by to bylo podstatně horší, protože ji nikde jinde neslyším - na STV1 (kterou už stejně nemáme) je většina kvalitních pořádů stejně česky . A u nás se slovenština snad i dabuje (nemám důkaz)

Pokud se vám zdá tento blog naprosto bezobsažný, tak máte pravdu. Kamenujte mě.

PS: Kdyby to z toho blogu nevyznělo: Nic proti Slovákům ani slovenštině nemám, klidně bych byl proti rozdělení kdyby se mě někdo ptal

       

Komentáře

[Michal Kubeček]

Nic proti Slovákům ani slovenštině nemám, klidně bych byl proti rozdělení kdyby se mě někdo ptal

Proto se taky nikdo nikoho neptal…

[VícNežNic]

Nějaký slovník by se občas hodil. Ale čistě pragmaticky, není problém porozumět, nevadí to. Takže co je slovensky ať klidně je, není potřeba to překládat. Ale že bych to nějak vyhledával… Vlastně vůbec ne, nějak mi slovenština nezní, prostě se mi moc nelíbí. Ale to je jenom názor a ještě subjektivní, páni Slováci, jo?

[Ondrej]

Myslim, ze slovnik neni potreba. I kdyz...ja sam sem rocnik 1987 (btw: dneska slavim narozeniny :) ) ale se slovencinou problem nemam. Myslel jsem ze ani jini ne. Az me asi pred ctvrt rokem pozadal kamarad, jestli bych mu neprelozil nejakje clanek. Docela me prekvapilo, kdyz to bylo ZE slovenciny do cestiny. No co, kazdy neumi vsechno :))) Ad rozdeleni - imho blbost, stejne se vlastne nic nestalo - na slovensko jsme stejne mohli v klidu jezdit na obcanku :)

[zenek]

Vše nejlepší...

Podle mě se slovník občas hodí, pokud nejsou k dispozici slovenští kamarádi aby v diskusi napověděli.

[Dag]

Jako ročník 58 a člověk, který v součtu prožil na Slovensku nejmíň pět let, slovenčinu poznám celkom dobre. Už to teda není... také, ako to bolo, no možno by som mohol robit tlmočníka?
Už to vidím , jak na setkání delegací překládám "Ako sa máte" "Jak se máte"
Nicméně slova jako "pivnica" ,"kapusta"; čehůnom můžou zamotat hlavu. Každý také neví, co je "hradská" "žerucha"... A východňárom nerozumím (o Goralštině ani nemluvím, ale to má se Slovenštinou málo společného) Ostatně Brňákům a Ostravákům také často ne.

[deleted]

Vždycky jsem si myslel, že slovenštině rozumím. Pak se tu ovšem objevil Matej 'Yin' Gagyi, kterému nerozumím vůbec (je prakticky jedno, zda jde o zápis do blogu nebo článek). Netuším, čím to je.

[Peter]

No, tak to sme dvaja

[Zdeněk Burda]

U Matěje se musím soustředit na text, nebo spíš na myšlenku kterou se tam snaží rozvíjet. Jinak se slovenšinou a slovákama nemám problémy.

[Michal Kubeček]

No, já mám občas problémy porozumět i některým českým příspěvkům a dotazům…

[Michal Vyskočil]

A u nás se slovenština snad i dabuje (nemám důkaz)

Já důkaz mám, Dempsey a Makepeace! Slyšet to česky byl fakt hnusný šok (ale zvykl jsem si). To nemluvím o tom, že se to jmenovalo Ranaři, člověka, co tohle vymyslel ... . To už vůbec nemluvím o dabovaných slovenských pohádkách.

[Michal Kubeček]

Dempsey a Makepeace je aspoň britský seriál, který pouze nějaký omezenec rozhodl nechat předabovat znovu, přestože už tu byl (kvalitní) slovenský dabing. Což o to, s něčím podobným jsem se setkal dokonce už i v případě češtiny (nový mizerný český dabing místo kvalitnějšího staršího), možná že opravdu někdy může přijít levněji nadabovat to znovu. Ale ony se skutečně dabují i pořady, které jsou v originále slovensky. A to už přesahuje všechny meze…

[deleted]

A to už přesahuje všechny meze…

Když to řekne matematický analytik, tak to má teprve tu správnou váhu...

[Michal Vyskočil]

Dempsey a Makepeace je aspoň britský seriál, který pouze nějaký omezenec rozhodl nechat předabovat znovu, přestože už tu byl (kvalitní) slovenský dabing.

To ano, ale skutečně nevidím jediný důvod, proč to dělat. A pokud existuje takový zákon, tak proboha proč? Já osobně občas mívám problémy s některými slovenskými slovy (zvláště, pokud jejich význam neplyne z kontextu) a mrzí mě to. I proto jsem rád, že tady na ábíčku vycházejí občas články ve slovenštině.

[Michal Kubeček]

Jak už jsem napsal, někdy se takhle předabovávají znovu i filmy, které už jeden český dabing mají. Pravděpodobně je to proto, že práva k původnímu dabingu má někdo, s kým je ten, kdo chce film vysílat, na kordy, nebo jsou práva příliš drahá*. Možná tu hrály roli třenice mezi ČT a Novou. Ale možná v tom opravdu byla ta slovenština a nějaký tupec se bál, že bychom nerozuměli Spikingsovu "do frasa"… :-(

* - někdy je opravdu logika až druhá. Vzpomínám si např. na zdůvodnění, proč se ve filmu Rebelové přezpívávaly notoricky známé písničky ze šedesátých let a nepoužily se původní nahrávky: práva na použití původních nahrávek Vondráčkové, Neckáře a spol. by byla příliš drahá, tak se na ně vykašlali. Do protikladu byla dávána světově proslulá písnička San Francisco, která byla proti tomu za pakatel…

[Petr Jelínek]

Jako ročník 75 nemám se slovenčinou problém, v práci normálně komunikuji se slovenskými zákazníky a dobře si rozumíme (až občas na názvy měsíců - tam je, myslím, slovenština napřed, nepochopím, proč české názvy měsíců neodpovídají zádnému jinému jazyku...) a se čteným slovem tady taky nemám problém, jenom bych se primlouval za používání diakritiky, pokud to jde, ale to se týká i českých příspěvků.

Ad Spikings z Dempsey a Mekapeace: pamatuju si to blbě, nebo se tam jeho jméno v tom slovenském dabingu vyslovovalo jako [spikings]?

[Ashtar]

Fakt si to blbo pamätáš, aj tam bol [spajkings].

[Peter]

Podla mňa sú české názvy mesiacov pekné (slovenské zase praktické). Väčšina naozaj zotpovedá danému obdobiu: květen => jar => kvety, prosinec => vianoce (prosíme) , leden => ľad, listopad => jeseň => padajú listy,...

[zenek]

Jj, jednou jsem byl svědkem jakéhosi doučování, při kterém učitelka měla asociace ke každému měsíci... Některé z nich si už zas nepamatuju.

BTW: Trochu podobné (minimálně stejně nekompatibilní s okolím) má názvy měsíců polština.

[#Tom]

Trochu podobné (minimálně stejně nekompatibilní s okolím) má názvy měsíců polština.

To teda jo. Když jsem někde viděl napsáno kwiecień a zjistil jsem, že je to duben, nestačil jsem se divit.

[zenek]

Jj, nechtělo se mi to rozpatlávat

Ono možná tam historicky kvetlo dřív či co

[Rastislav Lentner]

Český jazyk považujem za veľmi ohybný a vhodný práve pre komické dialógy. Mám ho rád a sem tam ho i použijem. Rozumiem mu veľmi dobre. Prakticky sa mi v týchto fórach nestalo, aby som neporozumel významu slov. Priznám sa, vadí mi trochu, že mladší strácajú pojem o "spoločnom" (aspoň) území. Akosi mi prekáža, ked sa veci delia, vlastne asi menia.

[Dag]

Slovenština je krásnej jazyk. Vůbec krásnej a jako bonus klení a nadávky, které my můžeme jen závidět nadávky. :) My jsme přejali to oškliváctví, tady všechny nadávky páchnou exkrementy, vulgarzmy jsou olezlé. Slovenská nadávka to je taková erotická báseň. ;) Nadávají jako jižní národy a vůbec většina národů, nadávajíce -- milují. My vyměšujeme.
To tedy není jediná krása slovenštiny! :)

[jarda]

Češi a Slováci si rozumějí a ze zive.cz bych si nic nedělal, zrovna na linux diskuzích se mi líbí, že se nad tím nikdo nepozastavuje. Je pravda že teď už je slovenštiny v televizi mnohem méně ale když začala v Čechách realityshow mánie je STV 1 přímo skvělá a "děti" 17-18 to berou jako normální věc. Když někdo shání slovník tak buď provokuje a nebo je pomalejší a nemůže za to.

[Semo]

Osobne mam problem rozlisovat csetinu a slovencinu. Bezne po docitani nejakeho odborneho clanku nie som schopny povedat, ci som ho cital slovensky alebo cesky. 5 rokov studia v Prahe sa cloveku prejavi, ale podobne som bol na tom aj predtym, predsa len sme ceskoslovenska rodina. Cestinu vacsinou uprednostnujem v kulture. A vacsinu filmov tiez radsej pocuvam cesky. Vcera isiel LOTR II simultanne na Markize a Nove. Slovensky preklad bol otrasny.

Skret == Ohyzd

Smisek == Chichot

Stromovous == Stromobrad

Kraj == Grofstvo

A dabing stal tiez "za milu kedves". Asi zalezi viac na kvalite ako na jazyku. Marka Twaina som ako decko cital v slovencine a dodnes mi to nijak nevadi. Skor mi vadia sucasne slovenske prekladatelske rychlokvasky. Celeho LOTRa (knihy) vraj prelozili za 4 mesiace, co sa nutne musi podpisat na kvalite. Na cesky preklad bolo za totaca asi podstane viac casu, kedze nemohol vyjst, takze ziaden nakladatel na prekladatelku netlacil.

[Marián Kyral]

Kedves - to je z maďarštiny, ne?

[animexx]

No, ja osobne si myslím, že v dabingu a vôbec v prekladoch sme napred. Väčšina úprekladov v slovenčine je poňatá literárnejšie a krajšie znie. Do istej miery za to môže aj to, že slovenčina je ohybnejší jazak a má viac možností, ako vyjadriť tú istú vec. A dabing sa u nás robí tiež na vyššej úrovni (v súčasnosti vraj o triedu až dve vyšší) ako v čechách (v čechách sa robí sa rýchlo a tak to aj potom dopadne), ale je ho pomenej. Prejavuje sa to najmä na seriáloch. Taký Priatelia, Frasier, Smallville, Monk, to je klasika. Ale (nanešťastie) sa sem-tam vyskytnú aj opačné extrémy. Napr. dabing na Prison Break, prípadne Zúfalé manželky, ktoré sa STV ani nesnažila nadabovať. Vysielajú sa u nás po česky.