Hry, které stojí za to přeložit

28.12.2008 12:23 | Přečteno: 1752× | Linux

Je pár her pro Linux, které stojí za přeložení do češtiny. Jsou to:

• Freeciv
• UFO - Alien Invasion
• Warzone 2100
• Lincity-ng
• Battle for Wesnoth
• a mnoho dalších...

Pokud tedy máte chvilku času a chuť pomoci, do toho!

       

Anketa

Komentáře

[Vojtěch Trefný]

Wesnoth přeložený je...

[Dušan Hokův]

Zaklad ano, ale je spousta kampani, ktere prelozeny nejsou...

[kavol]

UFO:AI taky ...

[alium]

rozhodně ne všechno...

[trekker.dk]

A beztak je to jedno, z nějakého důvodu se místo popisů technologií zobrazuje akorát craft_electronics_raven_txt

Oprava - po přepnutí jazyka na češtinu jsem se dopracoval k tomu, že některé popisy jsou na místě. Teda zobrazují se v angličtině, ale aspoň něco.

Jako projekt se mi UFO:AI docela líbí, ale číslování verzí tak, že ve verzi 2.2 stále ještě nešlo scrollovat seznam položek ve skladu, mi přijde na hlavu padlé. V současnosti bych řekl, že odpovídající číslo verze by mohlo být kolem 0.6 nebo tak něco.

[trekker.dk]

Abych jenom nekecal, tak jsem chtěl aspoň poslat hlášení o chybách, které jsem našel ve vývojové verzi (svn trunk) - SourceForge bug tracker mě nechal všechno vyplnit, načež mi při odeslání oznámil, že anonymní zasílání hlášení není povolené a že se mám registrovat.

(Přitom ve wiki je "If you have no SourceForge.net account - Please include your email address (or forum id). We usually need feedback to be able to track down and fix the problems." Z toho bych usuzoval, že anonymní posílání hlášení o chybě bude povolené.)

Ještě jsem koukal do fóra a tam pro změnu není možné zakládat bez registrace nová témata. S takovým přístupem mi můžou políbit záda. Očekával bych, že když někdo chce hlášení o chybách, že nebude do cesty klást zbytečné překážky.

[Roger]

Je tam spousta chyb (a ja si nejsem uplne jisty, jak je nahlasit...). Navic mam pocit, ze se mi obcas zobrazuji anglicke a obcas ceske popisky.

[masožravá palma]

Chyby v ceskem prekladu se mohou hlasit treba na mailu wesnoth-cs-l (at) buchtovi.cz

Reakce by mela byt celkem rychla (tj. oprava poslana do cca 3 dnu, projevi se v pristim vydani).

[Michal Fecko]

Ja razim teoriu ze vsetko by sa malo pouzivat v nativnom jazyku - prekladom mnohokrat dane dielo iba straca (obsah,specificku formu).

[Jary]

Dílo možná ztrácí, ale je spousta lidí, kteří původní jazyk neumí. A ti ztrácí pokud neztrácí dílo. Takže jde o to, která ztráta je menší zlo.

[Christof]

Správně! Dost už překladů! Zítra pěkně všichni do kurzů angličtiny, němčiny, španělštiny, italštiny, maďarštiny, afrikánštiny, čínštiny, korejštiny, finštiny, japonštiny, holandštiny, srbštiny, arabštiny...

[cecilconrad]

češtiny, francouzštiny, ruštiny, paštštiny, oroma, khmerštiny, čoktó, svahilštiny, Furlingu, ťwištiny, kirundi, bhútánštiny, abchazštiny, paňdžábštiny, polabštiny, faerštiny, dolnolužičtiny, hornolužičtiny, ásámštiny, tigriňy, tatarštiny, laoštiny, arapažštiny, komančštiny...

[Christof]

a samozřejmě klingonštiny a elfštiny

[Petr]

Přemluvils mě, začnu tou češtinou a pak se uvidí.

[Michal Fecko]

A preco nie? Ludia by studovali a na hluposti by im nezostal cas a navyse by pochopili aj kulturu naroda ktoreho jazyk studuju - aj ked ja som vravel primarne o anglictine ako hlavnom jazyku okolo Linuxu, FSF a OSS projektov...

[Jary]

Já umím jenom Anglicky a je to jedna z nejdůležitějších věcí, kterou jsem se naučil. Byl jsem ve Švédsku, tam jsem nepotkal nikoho, s kým bych se anglicky nedorozuměl. Je to skvělá věc, když lidé umí i jinou, než rodnou řeč. Škoda že je čeština tak složitá, že se jí musí věnovat tolik let ve škole.

Hmm, tolik let... do kdy se ještě učí o jazyku a do kdy je to už jen o kultuře?

[Christof]

Zkus to s angličtinou třeba v Česku

[Michal Fecko]

No mozno by si sa divil, aj ked pivo by som si v Cesku (ani na Slovensku) v najekom pube po anglicky objednavat nechcel...

[Jary]

To je pravda, že jsem to nezkoušel a už tady plácám. Měl bych to zkusit.

[Käyttäjä 11133]

Dá se to celkem v pohodě, jen se člověk nesmí ptát lidí 50+ ale převážně těch 26-

[YYY]

Na druhou stranu musim rict, ze znam osobne par lidi ze stredni generace, kteri se dovzdelavaji a maji vuli ucit se anglicky i kdyz sami meli drive jen rustinu.

[jyrki]

Tak s tim mam jednu funny zkusenost. Ptal jsem se anglicky policajta na cestu k nadrazi. Chvili se rozhlizel zprava doleva a zleva doprava, uplne me ignoroval pohledem a po chvilce pronesl cesky: "chlapce, zlata, kdybych ja ti tak rozumnel"
Takze toto je asi misto kde je treba zacit.

[salam]

Já se zrovna učím Esperanto.

[Nicky726]

Hraní her v původním jazyce je dobré při učení toho jazyka Takže dávám přednost původnímu jazyku.

[Martin Baleja]

Přesně tak - například já jsem u  maturity z angličtiny vycházel pouze ze znalosti Transport Tycoon - měl jsem totiž otázku "Transport and travelling" a slovíčka jako "platform, track, van..." jsem se učit nemusel

[YYY]

Zkusil jsem tak nejak +/- vsechny uvedene hry, ale to ufoai pro mne je absolutne nove. Vypada to celkem zajimave, takze diky za inspiraci