URGENTNI!! prelozit please!

26.2.2008 20:54

Please let us know if it is ok to ship using EMS or if you just rather FedEx. In the case you choose FedEx, you need to authorize us to charge your credit card for that ammount. We will be waiting for your response.

Prosim prelozte mi to, jinak jsem v prdeli.... nedokazu to presne prelozit vim ze to je neco o autorizaci kreditky, ale co dal???

       

Komentáře

[Robert Krátký]

Please let us know if it is ok to ship using EMS or if you just rather FedEx. In the case you choose FedEx, you need to authorize us to charge your credit card for that ammount. We will be waiting for your response.

Dejte nám prosím vědět, jestli stačí použít EMS, nebo byste raději FedeX. Pokud zvolíte FedEx, budete nám muset povolit naúčtovat příslušnou částku na vaši kreditní kartu. Budeme čekat na vaši odpověď.

[Mrkva]

Prosim dejte nam vedet, jestli je OK odeslat pomoci EMS nebo jestli chcete radeji FedEx. V pripade, ze chcete FedEx, musite nam povolit strhnuti teto castky z vasi kreditni karty. Budeme cekat na vasi odpoved. (bez zaruky)

[Fluttershy, yay!]

To zní přesně.

[pavlix]

O něco horší překlad než ten Robertův. Takový spíš skoro strojový :).

[Fluttershy, yay!]

To "strhnutí" je ale lepší.

[Luboš Doležel (Doli)]

Jenže z kreditní karty nemůžeš nic strhnout, protože na ní nic není. Strhávat se může z debetní karty.

[Fluttershy, yay!]

Z jazykového hlediska je to lepší. V případě použití jiného slovesa by byla vhodná stylistická úprava.

[Luboš Doležel (Doli)]

Nevím, co je tady jazykové hledisko, ale "naúčtovat na" je rozhodně vhodnější než "strhnout". Kreditní karta je na úvěr, na dluh. Nemůžou mi strhnout něco, co nemám.

[Fluttershy, yay!]

Jazykový cit ti nic neříká?

OK, vezměme tedy překlady, kde bylo toto použito a zjistíme, že by byla potřebná jiná formulace, respektive jiný pořádek slov a podobně.

[Robert Krátký]

Jazykový cit ti nic neříká?

Právě že jo . Sloveso "strhnout" se používá v případech, kdy je stanovena nějaká částka a ta je pak o určitý obnos snížena. Viz "strhnout z platu" apod. Když přijdeš do hospody, tak ti vrchní také "nestrhne" útratu. Místo toho ti ji naúčtuje, ty ji zaplatíš a manželka ti pak strhne pětistovku z měsíčního přídělu...

[AltOS]

Souhlas s Davidem K.

Ty nevirtualizujes OS's?

Proste jde o "strhnuti", pac o to pijdes, tak jako tak - jestli to momentalne nemas nikoho nezajima.

[Petr]

Já můžu, nalepil jsem si na ni oblíbený obrázek .

[fakenickname]

Prosím, dejte nám vědět zda je v pořádku, když jako způsob dopravy použijeme EMS nebo raději FedEx. V případě, že by jste si vybral FedEx, je nutno nás autorizovat k čerpání potřebné částky z vašeho účtu. Budeme čekat na vaši odpověď.

bo tak nejak.. zajimalo by me jak jim chces odpovedet.. mam u tebe pivo

[pdp7]

Hello

I agree shiping using EMS in price 215.25 $us

Thank you
Greeting          Vladimir Cerny

Takhle! To mazec co?

[onion]

Pridal bych minimalne slovicko "with": I agree with shiping using EMS in price $215.25 (menova jednotka se v anglictine pise tesne pred castkou samotnou).

[Luboš Doležel (Doli)]

Spíš bych dal at the price of nebo for.

[Luboš Doležel (Doli)]

A navíc shipping.

[Martin]

Kam jsi chodil do školy?

[r]

proc? ma neco spatne v te ceske vete? :)

[Martin]

Když už se ptáš, tak má. Ale kvůli tomu jsem se neptal.

[r]

to me doslo, ale rejpl jsem si, protoze se mi nelibil ten tvuj dotaz (zni to tak urazlive).

[pdp7]

Anglictinu tam neucili. Pak to takhle vypada

[Fluttershy, yay!]

V polovině devadesátých let neučili angličtinu?

[pdp7]

Od paty tridy jsem mel jenom nemcinu, i na stredni. Jasne ze se anglina ucila, ale proste ne v tom mym rocniku.

[Fluttershy, yay!]

Němčinářská třída?

[kozzi]

Proc by ucili, mohl se ucit treba rusky, nemecky, spanelsky ci jeste enjak jinak, i dnes jsou lidi co se anglicky neucili a ani neuci, i kdyz vetsina skol alspon strednich ma povinou anglictinu, tak je dost skol kde satci jeden cizi jazyk a tim muze byt nemcina a asi by se nasly skoly kde nemusi clovek jazyky delat vubec

[Fluttershy, yay!]

Já nevím, ale na všech základních školách, se kterými jsem se setkal, se učí na nižším stupni jeden jazyk a pak angličtina (plus později druhý jazyk). Na středních školách by to mělo být stejně, maximálně s přehozenými prioritami (francouzská/španělská sekce apod.).

[Věroš]

Vidíš a já nebožák jsem prošel gymnáziem a pak získal magisterský titul bez toho, že se mne někdo snažil naučit nějaký druhý jazyk (nepočítaje v to ruštinu, kterou jsme se učili jeden rok v 1989/90).

PS: Ne, státnice z marxismu-leninismu jsem nedělal.

[Haaja]

Napriklad na nasi zakladni skole se donedavna ucila pouze nemcina, kdyz jsem koncil tak se zaclo i s anglictinou. Na strednich skolach (uzlabina.cz a sbrez.cz) take clovek mohl pokracovat pouze s nemcinou (anglictina byla volitelna). Pak nezbejva nic jineho nez ted pri praci a pri vysoke skole dohanet anglictinu kde se da.

[Luboš Doležel (Doli)]

Nebo rovnou při té základní/střední škole dobrovolně

Nicméně není nic nad uvědomělé rodiče, kteří začnou dítě s cizím jazykem mučit už od mala. Je to pak k nezaplacení.

[r]

mučit

no to zrovna nevim, ja jsem dukazem, ze kdyby to spis bylo uceni misto muceni, nemel bych pak k tomu jazyku (nemcina) takovy odpor :) coz se pak projevilo na ss kdy jsem mel nenavidenou nemcinu jako druhy jazyk k anglictine

[Luboš Doležel (Doli)]

Až tak mučit jsem nemyslel

[Luboš Doležel (Doli)]

Docela by mě zajímalo, jestli jsou na výuku jazyků nějaké specifické regule. Nebo jestli se může stát, že od září se začne v nějaké škole učit afrikánština a basta

[Fluttershy, yay!]

Myslím, že je to jedno, protože rodiče asi těžko pošlou haranta do takové školy¨, té se pak budou blbě shánět dotace, když nebude mít klienty.

[Fluttershy, yay!]

Vyber si, zda chceš EMS, nebo FedEx. Pokud si vybereš FedEx, potřebuješ nás autorizovat pro nabití své platební karty na danou částku. Budeme očekávat tvou odpověď.

Tím kurzivním si nejsem zcela jist.

[pdp7]

Super diky kluci, jste skveli! Diky moc...

[onion]

Kurzivou to mas spatne. "Charge" v souvislosti s penezi totiz znamena strhnout (nebo nekomu neco nauctovat) a pisatel vzkazu zada o autorizaci teto transakce v pripade, ze adresat vzkazu chce pouzit FedEx.

[Fluttershy, yay!]

Potom mi taky došlo, že to tak trošku nedává smysl, což ovšem nevadí, neboť výše byly i lepší překlady.

[vencour]

Klobouk dolů před tak rychlou odezvou ...

[abr]

Staci zarvat a uz to fici

[hajma]

No, byt tebou a videt v jejich pozadavku "ammount", poradne bych si zkontroloval, jestli to neni nejaka phisingova banda.

P.S.: Spravne se to totiz pise "amount" a vetsina blbecku, co se zabyvaji phisingem etc., neovlada gramatiku.

P.P.S. Sorry za nepouziti hacku, kdo me zna, vi, ze pokud by to bylo mozne, pouzil bych je.

[alpha]

Sorry za nepouziti hacku? Ty tomu chudakovi chces jeste k tomu hacknout kompa? Protoze neumi anglicky, ty svinaku?! Mel bys byt rad, ze to neni mozne, jinak by te zavreli!