Stydím se za svůj rodný jazyk?

24.5.2006 08:47 | Přečteno: 2162× | Lampárna | poslední úprava: 24.5.2006 08:57

Moje stránky jsou v angličtině, programy, které vytvářím mají jako primární jazyk angličtinu a tak asi také spadám do kategorie na zastřelení.

Nějak pořád nemůžu najít co je na tom špatně? To mám lidi z celého světa nutit ke čtení česky psaných stránek? Mnohem pravděpodobnější je, že by se na to vykašlali. A já se vždy naivně domníval, že cílem zveřejnění nečeho je co největší publikum.

Ano je tu možnost mít dvě verze stránek a tak jsem to jeden čas dělal, ale psát všechny změny do dvou verzí nebylo v mých silách a stejně to nakonec skončilo tak, že český návštěvník asi v polovině případů dostal anglický text. Nicméně pokud se najde dobrovolník, který překlady bude udržovat, tak nechť se ozve .

       

Komentáře

[medulin]

Tak to piš čínsky. To si přečte nejvíce lidí

[Michal Čihař]

Tím bych si nebyl jistý, pokud se kouknu na návštěvnost, tak Česko má asi 10% a Čína 1% .

[kyknos]

To urcite ne. Mandarinsky sice rozumi dvakrat tolik lidi nez anglicky, ale znacna cast z nich je bud zcela a nebo pocitacove negramotna, zije v oblastech bez pristupu k internetu a predevsim zije v totalitni zemi s omezenym pristupem k informacim.

[hmm]

davam za 3 a plne souhlasim ;))

[Lukas]

Souhlasim a podepisuji v plnem rozsahu ... :)

[#Tom]

Někdy je opravdu potřeba psát stránky a programy v angličtině a na českou verzi mnohdy nedojde. Ale není možné se kvůli tomu na někoho zlobit, udržovat soustavně dvě verze téhož textu je opravdu náročné. Zejména když jde o práci jednotlivce.

Horší však je, když se někde začnou objevovat anglické nápisy vedle českých, případě vytlačí ty české zcela. Tato novinka se objevuje třeba na Přírodovědecké fakultě Masarykovy univerzity.

[kyknos]

a co je na tom spatneho? ja proti anglickym napisum nic nemam. aspon to donuti lidi ucit se anglicky.

[#Tom]

Co je na tom špatného? Nejsme ani v Anglii, ani v Americe.

[lefti]

Az je vytlaci zcela, tak to bude parada. Byl bych daleko stastnejsi byt muj matersky jazyk anglictina a ne cestina.

[#Tom]

Já bych styděl na něco takového jen pomyslet.

[Radek Šlesinger]

A kde? Neuvědomuji si, že bych někde viděl anglické nápisy. A na Janáčkově náměstí máme určitě všechno česky.

[#Tom]

Třeba v tom novým "akváriu", nebo na fyzice. Janáčkovo náměstí je bezvadný, tam je všechno starý a pěkný.

[Radek Šlesinger]

Tak to se budu muset někdy podívat. Co se týče JN, řekl bych pouze starý.

[#Tom]

Můj pohled na nové budovy je vždy silně pokřiven tím, že mě z výparů unikajících z nového nábytku a dalších nových věcí po pár hodinách vždycky rozbolí hlava.

[Max]

Pokud jde o otázku ČJ vs. EN, tak je mi to úplně jedno. Osobně bych i klidně bral, kdyby se mluvilo jen EN. Na druhou stranu existují opravdu libozvučné jazyky(mě se hlavně líbí Fr a Ru :) [chorešo]=super slovíčko ). Ohledně IT(apod.) je jasné, že univerzální jazyk musí být. Tím se stala EN. Pokud jde o technické stránky, nebo technickou náplň, tak samozřejmě EN. Kdo má čas a chuť, může udržuvat technické dokumenty i v jiných jazycích. Kampak by jsme se dostali, kdyby si japonci, rusové, arabové apod. psaly technické věci ve svých jazycích? Mno, určitě někam, ale to někam by bylo strašně pomalé. Univerzální jazyk usnadňuje komunikaci, to je jasné. Vůbec nechápu, proč chlapec protestuje :-/ (že by neuměl EN a tak mává kolem sebe?)
Zdar Max
PS:aby někdo neřekl, tak jsem se EN nikdy neučil a jako samouk zvládám decentní překlad manuálů ...

[Dalibor Smolík]

Osobně bych i klidně bral, kdyby se mluvilo jen EN.
Angličtina mi nedělá žádné problémy, ale mluvit jen aglicky? Nedovedu si představit, že celá česká kultura, jazyk, historie, romány (např. Babička) byly pro budoucí generace jen v angličtině ... tak to asi ne ...
Dovedu si ale představit angličtinu jako druhý, univerzální světový jazyk pro každého. Ale jako druhý.

[msk]

Anglictina mi ako univerzalny jazyk pride ako extremne tazkopadny jazyk, ale je mi jasne, ze pokial Zem nezacnu kolonizovat Klingoni, tak to asi nejaky ten rok takto bude :)

[vlasta neubauer]

jen upozorňuji, že k těm libozvučným jažkykům patří i čeština a slovenčina. (a na opačné straně stojí samozřejmě němčina a další.)

[#Tom]

Němčina není zvukově hrozná (aspoň ne všude), francouzština mi přijde horší. Ale čeština a slovenština mi zní nejlépe, podtrhuje to krásný pravopis. (Proto tak nesnáším prznění textů vynecháváním diakritiky. )

Angličtina je také velmi přitažlivá. Je na první pohled jednoduchá, zní pěkně a nabízí velké množství všelijakých slovních spojení, až z toho oči a uši přecházejí.

[happy barney]

hmm, a co taka finstina? tiez pekny jazyk, az na ten casty vyskyt zlomenin jazyka

[#Tom]

Mockrát jsem ji neslyšel, ale zněla zvláštně. Hezky.

[happy barney]

tak ja ju pocuvam pravidelne, niekolko krat denne ... napr Korpiklaani - Vakirauta

[Valoun]

Tak si pust finské rádio, mají docela dobrý výběr. Nebo alternativní rádio Helsinki.

[petr_p]

Co je to za uchylarnu poustet reklamy na zacatku streamu?

[Dalibor Smolík]

Hezká je taky holandština. Jako když chrochtají prasata ...

[#Tom]

Z takového komentáře by měli radost. A dánština stojí také za poslech.

[Rezza]

To ja jsem pred chvilkou dosel ze zkousky ze spanelstiny ;) Taky libozvucny jazyk :D

[msk]

Je na první pohled jednoduchá, zní pěkně a nabízí velké množství všelijakých slovních spojení

Akurat jej zasadny problem je, ze na slovnych spojeniach sa prave cela zaklada. Takze sa nestaci naucit slovnu zasobu, ale aj kombinacie ( niekedy aj viacej ) slov, aby clovek povedal to, co v cestine, alebo po slovensky, vyjadri jednym-dvoma slovami.

[Dalibor Smolík]

ideální slovní spojení: sníh napadl = snow attacked

[#Tom]

Slovní spojení mají sice veliký význam, ale dá se bez nich aspoň v začátku učení obejít. Spolu s jednoduchou mluvnicí je tak angličtina jazyk, jehož základy je možné se velmi snadno a rychle naučit.

[Zdeněk Štěpánek]

Asi jsem to napsal zbytecne ostre, ale co, je to muj nazor...

Jenze tady je ponekud rozdil mezi strankou, kterou jednou nekdo napise a uz na ni nesahne, ktera je jako predvoj k ceskemu textu a mezi programem, kterej je urcenej pro sirokou mezinaroni verejnost.

V prvnim pripade je jasne, ze produkt (ta diplomka) je urcena ceskemu publiku. Tak nevidim zadny ani sebemensi duvod proc by web k tomu mel byt anglicky. Beru ceskou a anglickou verzi, ale ne jen anglickou. To je stranka, kterou jednou autor napise a tim to konci. Anglickou verzi stranek beru jako nepovinny doplnek.

V pripade Michala Cihare a jeho programu je situace jina. Je to proste program pro sirokou verejnost a nasledkem toho je logicke, ze je primarne vyvijen v anglictine, tudiz i web bude v anglictine. Zde naopak cesky preklad programu a stranek beru jako nepovinny doplnek.

Zdenek

[Shadow]

Vaše stránky (váš software, apod.) = vaše území = vaše právo = vaše pravidla.

[Max]

Amen ...a je vyřešeno :)
Zdar Max