Porod LaTeX a kódování

2.12.2009 15:43 | Přečteno: 2998× | programovani | poslední úprava: 3.12.2009 20:29

Zdar všem mám celkem vážný problém s kódováním mého projektu do fyziky,..

mám projekt napsaný v LaTeXu, problémém je, že ve školách vládne fašistický systém a je vyžadován DOC, tudíž nastává závažný problém a jak dostat můj source do DOC. Rozhodl jsem se,že PDFko převedu nějakým webovým nástrojem do DOC, výstup je skoro dobrý,ale je v háji kódování.

Takže sem si řekl,že to zkusím vykopírovat, jenže zase mě zradilo kódování a to tak, že se zprasilo už při kopírování do schránky.

Byl použit babel a našel sem,že mám použít cslatex, po útrapách se mi podařilo přeložit cslatexem a diakritika byla v prdeli už v PDFku, což mě vůbec nepotěšilo. Tak sem zkusil přeložit source soubor s v jiné kódování (předtím UTF8) zkusil sem ISOXXXX-2 (myslím že je to nějak tak) zas diakritika nic, tak sem zkusil cp1250 a !jo mám diakritiku!, zkusím vykopírovat text a !jo do schánky to vykopíruju taky s diakritikou!,ale pak přišla studená sprcha a to že v dokumentu je sice diakritika,ale ne Ž a Š jinak vše a nevím jak dál, prosím o pomoc!!!

hlavička

\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage{czech}
\usepackage{color}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{hyperref}
\textheight=248mm
\textwidth=155mm
\voffset=-1.61cm
\oddsidemargin=0.96cm
\evensidemargin=0.96cm
% nastavení záhlaví
\headheight=0.5cm
\headsep=1cm

% nastavení zápatí
\footskip=1ex
\rhead{\thepage}
\cfoot{}

% nastavení odkazů
\hypersetup{
    unicode=true,          % non-Latin characters in Acrobat’s bookmarks
    pdftoolbar=true,        % show Acrobat’s toolbar?
    pdfmenubar=true,        % show Acrobat’s menu?
    pdffitwindow=false,     % window fit to page when opened
    pdftitle={Protokol Fyzika II},    % title
    pdfauthor={Martin Zajic},     % author
    pdfsubject={Protokol Fyzika},   % subject of the document
    pdfcreator={Martin Zajic},   % creator of the document
    colorlinks=true,       % false: boxed links; true: colored links
    linkcolor=red,          % color of internal links
    citecolor=green,        % color of links to bibliography
    filecolor=magenta,      % color of file links
    urlcolor=cyan           % color of external links
}

% "vypnout" poznámky na okrajích
\marginparpush=0mm
\marginparwidth=0mm
\marginparsep=0mm

\pagestyle{fancy}

/EDIT 1

tak sem hlavičku upravil na:

\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[czech]{babel}

díky mnicky :)

a tímto webovým nástrojem sem převedl pdf na doc. Jediný problém jsou vzorce ale ty tam nakopíruju jako obrázky což je prakticky to samé co dělá office2007 při ukládáni do doc :)

Takže prakticky vyřešeno/nevyřešeno dík za rady.

/EDIT2 - to jsem si nemohl odpustit

Milý Martine,
nerozumíme si, protože netiskneme knihy ( to je právě příležitost pro LaTeX), ale komunikujeme- a to oboustranně. To je zase příležitost pro Word ( nebo chcete Word Perfect?, můžeme, Adobe .pdf není vůbec vhodné). Takže zděšení není na místě. Až budete pracovat v podniku s 200 zaměstnanci, jiný, než dohodnutý prostředek prostě používat nebudete moci. Tak je to.

Takže .doc je nakonec nástrojem pro komunikaci. :)

       

Komentáře

[Radek Miček]

Zkoušel jste TeX4ht? Mělo by to umět převod do OpenDocumentu. Ten bych pak pomocí OO převedl na DOC.

[zajca]

no jakože to má dva problémy.
1.texi2dvi mě háže chybu u includegraphics
2. nějak sem z helpu tex4ht nepochopil jak určit výstupní formát.

[Dent]

Nechte to z TeXu vyexportovat jako obrázky a ty vložte na pozadí stránek ve Wordu, pokud se rád hádáte :))

[zajca]

jo na tím sem taky přemýšlel, ale nestojí mě to zato páč bych asi na 110% neměl šanci u zkoušky

[Vojtěch Trefný]

A to ž a š tam není vůbec nebo se místo nich zobrazují paznaky? V druhém případě by stačilo prosté hromadné nahrazení znaků.

Jako druhé mě napadlo, že v systému mám balíčky latex2html a latex2rtf -- nezkoušel jsem, ale pokud by se převod povedl i s diakritikou, tak z html nebo rtf už je do doc jen kousek.

[zajca]

no mám tam paznaky. ale balíčky latex2html ani latex2rtf tam nemám. používám TeXLive z repa Archu.

[Vojtěch Trefný]

ale balíčky latex2html ani latex2rtf tam nemám. používám TeXLive z repa Archu.

To jsem se asi vyjádřil trochu nesnadně -- to nejsou balíčky pro (La)TeX, to jsou normálně programy -- tím, že je mám jako balíčky jsem myslel, že je mám v repozitářích -- a podle toho, co jsem našel, tak by měly být i repozitářích Archu.

[12345]

A nestačilo by třeba v source nahradit všechna Ž a Š něčím jako __Z_S_HACKEM__, __S_S_HACKEM__ a v DOC to zase nahradit zpět? Quick’n’dirty

[Václav HFechs Švirga]

Nj, mě u Latexu zase štve, že do PDF vkládá diakritiku jako grafické symboly, takže když označím text v latexu a zkopíruju ze schránky, tak je, jak říkaš rozbitý. A řešení přes wincp se mi moc nelíbí.

[marbu]

Řešením je balíček cmap.

[Boris Dušek]

A zkoušel si se dohodnout na použití PDF? Já fakt nevím, z jakého důvodu by někdo PDF odmítl (vždyť to snad nebudou editovat)

[zajca]

asi tak, že zkoušel, ale bylo mi řečeno, že nic jiného jak DOC nebude opravovat. A prý si musím zvyknout, že musím odvzdat v tom včem chce zadavatel.

[Zdeněk Burda]

To na mě také zkoušeli, ale protože jsem byl vytrvalý a nedal jsem se, dotáhl jsem to až k řediteli. Dovolili mi používat PDF s tím, že odevzdám i zdrojáky pokud si o ně požádají. Běžnou praxí na škole bylo copy&paste z odevzdaných dokumentů což jsem učitelským samozrřejmě PDFkem nebo zdrojáky v TeXu naboural.

[zajca]

to máš sice faň,ale já u nás na rektorátu fakt neuspěju.

[Heron]

CO PROSÍM? Která vysoká škola a přírodovědecká fakulta k tomu odmítá TeX a přijímá pouze doc? Vždyť i všechna skripta jsou sázena v TeXu.

[Miloš Kozák]

Bez urážky, ale vy jste absolvoval vysokou školu již velmi dávno, že?

[Heron]

Neurazím se. Nějaké 4 roky už to jsou. To šlo opravdu tak rychle z kopce? Od střední školy jsem nic jiného než PDF neodevzdal a od VŠ sázel výhradně v LaTeXu. Což o to, pochopil bych povolení doc (za nás byl odmítán), vyžadování doc a odmítání TeXu tedy neberu.

[ghibulo]

někde jsem slyšel, že snad existuje nějakej systém na vyhledávání plagiátorství... a že snad vstupem jsou právě DOC soubory... to by mohlo být vysvětlení jejich požadavku

[Vašek Lorenc]

Vstupem do takového systému (např. theses.cz) je spíš textový soubor.. konverzi pochopitelně zvládne i z .doc nebo .pdf, LaTeXové zdrojáky mu chutnají bez problémů. Odtud vítr určitě nefouká.

[Nicky726]

U nás se používá theses.cz a formáty, které po nás chtěli byly pdf, nebo doc a ještě něco.

[Jirka]

Bez urážky, ale kvalitní školy preferují TeX/LaTeX i nyní. V prváku jsme dostávali bonusové body, když jsme se odhodlali odevzdat práci v LaTeXu a psát diplomku nebo bakalářku ve Wordu/Writeru může jenom blázen.

[l4m4]

Bez urážky, ale pokud se na škole, kde jsi vystudoval, patlají fyzikální bakalářky/diplomky/... v officech, tak jsi vystudoval mizernou školu.

[deda.jabko]

nemusis tim rovnou na rektorat, staci jit za sefem katedry.

mimochodem, puvodne jsem podle typu problemu myslel, ze se jedna o nejakou stredni skolu. ale na VS je to nanejvys s podivem. obzvlast, kdyz v urcitych kruzich jsou lidi, kteri pisou odborne prace ve Wordu a ne v TeXu, vylozene pro smich.

[:::]

zajimavy. A ja jsem mel (z vypraveni zdejsich pohadkaru) pocit ze s diakritikou nejsou uz desitky let naprosto zadny problemy... A najednou tohle...

jinak ja bych to resil takhle:
1. praci prepis do en, at to vypada trochu profesionalne
2. az to budes mit prepsany tak udelej ve skole trochu pruvan a vyrvi si nejakej open format. Oni sice budou mit hromadu kecu, ale uvidis, ze s trochou asertivity to pujde...

[zajca]

ad 1) to bych sice mohl a nebyl by to nějak velký problém,ale profesora bych zřejmě neohromil vzhledem k tomu, že cestuje po světě a přednáší všude možně v angličtině :(
ad 2) nejde o to chce škola ale co chce jeden profesor možná je i nějaká směrnice o formátech ve škole,ale na našem maximálně přehledném webu se mi to fakt nechce hledat. více méně si každý "profesor" může říct o libovolný formát většinou výlučně doc nebo pdf.

hlavně fakulta informačních technologií :D

[dizz]

podle toho co popisujes mi to trochu pripomina ustav kam se taky obcas podivam, jakou delas skolu?

[zajca]

on sa ten ústav lehce identifikuje :D nevím čím to,ale každý ho pozná když o něm někdo napíše :D UTB jak jinak :)

[deda.jabko]

tak to je UTB jeste vetsi hruza nez jsem cekal.

[Roman Došek]

To proto, že je tak unikátní...

[František]

Na takový hloupý požadavek, jako je pouze .doc formát, se dá odpovědět snad jen PrintScreen okna PDF prohlížeče a vložení obrázku do Wordu...

[mich]

tohle mě rozsekalo: +10

[Tomáš]

A je to problém LaTeXu, nebo to dělá i s čistým TeXem?

[Nicky726]

Možná by nebylo od věci zkusit XeTeX překlad pomocí xelatex a poněkud upravené hlavičky. Tam už by neměl být s kódováním snad vůbec žádný problém, nejen české znaky lze psát do dokumentu přímo.

[M. Lox]

Zkus XeTeX, v něm jsem nikdy problémy s kódováním neměl, text se dá z PDF vykopírovávat, minimálně v Okularu, včetně zh a sh .

[frEon]

screeshot a vlozit do stranek jako obrazek.

[mnicky]

najskor: sudo aptitude install texlive-latex3 texlive-lang-czechslovak texlive-latex-recommended

a potom v samotnom LaTeX subore:

\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[slovak]{babel}

\begin{document}
...

[mnicky]

teda czech

[zajca]

přesně to sem, potřeboval :) nakonec přes babel :) díky
teď eště pořešit další věci,ale teď už by to trošku mohl převést nějaký webový nástroj určitě všechno popíšu v aktualizaci článku

[Woknař]

Dobře ti tak; my co nejsme komunitní fanatici, my napíšeme - a máme.

[rincewind]

Ale, kdo to má pak číst s tou grafickou úpravou

[Heron]

Toto nemá s komunitním fanatismem nic společného. Kvalitní sazba by měla být v akademické sféře samozřejmostí a na matematickou sazbu nic lepšího (rozuměj efektivnějšího pro autora a kvalitnějšího pro čtenáře) není.

[zajca]

přesně jak říkáš to nemá vůbec nic společného s nějakým fanatismem nebo komunitou, je to čistě kvalitativní záležitost

[R]

Keby ste aspon ten word vedeli pouzivat, nech ten dokument nevyzera ako z pomocnej skoly. Podla mojho pozorovania je kvalita obsahu umerna kvalite upravy.