AbcLinuxu.cz hledá grafika-psavce

31.10.2009 14:34 | Přečteno: 2082× | Abc | poslední úprava: 31.10.2009 16:26

Rádi bychom českým čtenářům, především těm, kteří nevládnou angličtinou, ale samozřejmě i všem ostatním, zpřístupnili výtečný humor v podání xkcd. Vše je dohodnuto a zařízeno, chybí nám jen schopný grafik, který by dokázal vepisovat české texty do „bublin“ komiksu.

Xkcd je velmi populární komiks zaměřený na matematiku, Linux, open source, počítače, lásku a tak podobně. Nevyznačuje se dechberoucím výtvarným uměním (využívá jen čárkové panáčky), ale zato je ukrutně vtipný. Jde o inteligentní humor, který čtenáře často nejen zahřeje na duši, ale současně vyvolá myšlenku „jo, přesně tak to je, perfektně vystiženo“.

AbcLinuxu.cz se dohodlo s původním autorem, který souhlasí s vydáváním přeložených komiksů. Tomáš Znamenáček, který velmi dobře přeložil sérii rozhovorů se slavnými programátory (Programmers at Work), se postará o překlad. Nechceme však přeložené texty vkládat do obrázků vyvedené nějakým sterilním počítačovým fontem. Originál je psaný rukou – a tak bychom to chtěli i my.

Pokud tedy myslíte, že byste se tohoto úkolu mohli (za mírnou úplatu) zhostit (nebo znáte někoho, kdo by mohl mít zájem), ozvěte se na redakce@abclinuxu.cz.

       

Komentáře

[xxxs]

mozno ani nemusi byt grafik, stacil by aj niekto s grafickym tabletom.

[Martin Stiborský]

No, taky mě to napadlo. Tablet bych tu někde měl mít, je to sice starší kousek, ale mohlo by to jít ... zkusím.

[Robert Krátký]

Já se obávám, že i pro to psaní na tabletu aspoň troška grafického citu bude potřeba. Ale samozřejmě vítám všechny nápady.

[Martin Stiborský]

Pravda, tablet jsem zprovoznil, ale není to vůbec sranda.

[Martin Stiborský]

Já hlavně nevím jaký štětec zvolit a jak ho nastavit (GIMP) aby to vypadalo jako originál.

[Martin Stiborský]

Tak už jsem na to asi přišel :) Kaligrafické kreslení .. GIMP neznám no ..

[disorder]

prekladat xkcd? fuuuha

[Tomáš Heger (geckon)]

Pokud bude překlad kvalitní, tak proč ne? Já to považuji za dobrý nápad a těším se na výsledek :)

[Jan Zahornadsky]

Nemůžu se dočkat překladu class-hole

[petr_p]

Zajímalo by mě, jak se překladatel popere s americkými kulturními reáliemi, které se v xkcd občas objevují. Člověk neznalý (já) pak žhaví vyhledávače a Wikipedii, aby vůbec pochopil, o co jde.

Například poslední komiks je takovým oříškem, neb Emmett Brown a Back to the Future mi nic neříká.

[Tomáš Heger (geckon)]

Tak zrovna tady jsem žádný problém neměl -- filmy Návrat do budoucnosti běžely u nás v TV a viděl jsem je několikrát. Skoro bych se i podíval znovu;)

[disorder]

ja ich poznam tiez, ale videl som original, takze poznam aj "great scott" :)

[pc2005]

Radši nekoukat současně s terminátorovskou sérií, jinak vznikne něco jako tohle .

[Prcek]

Hustý . Neboli "This is heavy" .

[vencour]

Vyšly v "papíru" a jak koukam, reedice se dělají, tak k sehnání by být měly.

[zoul]

Taky občas dohledávám. S tím ale překlad nic nenadělá, Návštěvníky tam strkat nemůžu

[Robert Krátký]

Například poslední komiks je takovým oříškem, neb Emmett Brown a Back to the Future mi nic neříká.

A jakpak tedy víš, že jde o Emmetta a BTTF?

[petr_p]

Google: doc brown 30 years hned na prvním místě vrací:

Emmett Brown - Wikipedia, the free encyclopedia

The animated series also showed that Doc Brown was a wrestler briefly in the 50s, .... After dropping Marty home, Doc went 30 years into the future. ...

[Robert Krátký]

Nemyslel jsem tu otázku tak docela vážně...

[edois]

Pokud se nepletu, tak xkcd neni nepravidelny, vychazi kazde pondeli, stredu, patek...

[12345]

Tak tak, jen se občas vyskytne pětidílná série, která vychází během celého týdne.

[Robert Krátký]

Tak to se omlouvám.

[edois]

<ryp>on umi xkcd cesky?<ryp> :)) jinak drzim palce, xkcd je super a je pravda, ze ti, co neumi anglicky (ackoli jich asi tolik nebude), o dost prijdou, takze jen do toho! :)

[bazil]

wowč do toho bych šel, už jen proto, že je to tento komix, ale psané písmo ... hmmm to asi u mě neprojde ...

[Martin Stiborský]

Příloha:

• windows_7_muj_pokus.png (0 bytů)

Hrůza, děs. Připadám si jak v první třídě, každé písmenko jinak velké, atd. Chce to víc cviku s tím tabletem.

Jo a můj překlad rozhodně není ončo, ale snaha byla :)

[Neel]

Pěkné

[Jendа]

Poklona.

[Tomáš Heger (geckon)]

Taky si myslím, že to vypadá pěkně. Já bych si na něco takového ani netroufl

[Robert Krátký]

Nepřipadá mi to špatné - na první pokus. S trochou cviku by to bylo fajn. Jak dlouho ti to trvalo?

[Martin Stiborský]

Podle wakoopy jsem měl GIMP spuštěný 42 minut, tak asi tak ..

[Robert Krátký]

Dobře, ale napodruhé či napotřetí už by to mohlo jít rychleji, ne?

[Martin Stiborský]

Určitě, dost času zabral výběr štětce a pokusy jak ty písmenka psát, takže určitě se to bude lepšit.

[Robert Krátký]

OK, pokud bys do toho šel, ozvi se mi prosím na e-mail, dohodneme podrobnosti.

[PMD]

Nechci bejt na nikoho zlej, ale to je otřesný. Rukopis jako z deníčku primánky. Jen ten náklon písma doleva a kolísající linka... Myslím, že by to měl dělat minimálně někdo s povědomím o tom, jak vypadá ruční písmo. Originál není sice nijak skvěle napsaný, ale působí o několik tříd lépe něž tento pokus. Doporučil bych podívat se na nějaký comicsový font a zkusit ho napodobit.

[Robert Krátký]

Je to úplně první pokus. Budeme se snažit to zdokonalit, ale zase to s perfekcionismem nebudeme přehánět.

[xvasek]

Hmm. Podívej se třeba, jak vypadal původní questionable content a jak vypadá dnes. Chce to jenom čas a cvik. (Pravda, na xkcd takový rozdíl zase není. :)

[petr_p]

Je to na dobré cestě. Stačí si vypsat ruku, aby člověk získal cit a aby si písmenka byla podobná a bez třesu (což se vám celkem daří) a bude to výborné.

[vlastikroot]

Super, nevypadá to vubec zle

[edois]

taky si myslim, ze dobry, zvlast kdyz to srovnas s par prvnima originalama :)

zkus kdyztak moje oblibene http://xkcd.com/386/ (jen to mozna nebude jednoduchy prelozit tak, aby to znelo stejne uderne) :)

[Jan Drábek]

Jooo, písmo je přímo vynikající.

[l4m4]

Některé se asi budou překládat obtížně, ale každopádně je to záslužný počin. Doufám, že nezapomenete překládat ,skryté` dodatky, které se objevují jako tooltipy stripu. Bez nich by to nebylo ono.

[zoul]

S tooltipy se počítá.

[disorder]

hej, casto posuvaju cely strip o niekolko levelov vyssie :)

[Nicky726]

Xkcd na ábíčku? Tak to se těším.

[Roman Schulz]

Myslím, že by bylo fajn vydávat zároveň česky přeloženou i originální verzi, bylo by to možné?

[Robert Krátký]

K tomu nevidím důvod - na originální verzi bude samozřejmě vždy odkaz.

[Raduz]

Myslím, že tím dnešním dílem chtěl všechny překladatele nasrat