Komiks xkcd 276: Pevná šířka

21. 6. 2010 | Redakce | Různé | 11002×

XKCD česky.

Pevná šířka

← xkcd 399: Problém obchodního cestujícího | originál: http://xkcd.com/276/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: R. K.

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Vykook]

Genialni! :D

[Nicky726]

+1

[Milan Lajtoš]

Myslel som, že sa ani neobjaví. Prekladať to asi nebolo najľahšie. ;)

[=^..^= AmigaPower®]

Prekladať to asi nebolo najľahšie.

Mazec!

[hydrandt]

Příloha:

• stejne-radky-test.png (15154 bytů)

Nejdřív jsem si myslel, že si redakce pohrála s velikostí mezer, teď jsem si to ale vyzkoušel a je to tak přátelé, je to tak! Za překlad tleskám

[Robert Krátký]

Nejdřív jsem si myslel, že si redakce pohrála s velikostí mezer

To by bylo dost laciné... A navíc bych to tu tak nepěkně schytal, že bych musel chodit kanálama.

[David Jaša]

A navíc bych to tu tak nepěkně schytal, že bych musel chodit kanálama.

Dobrá motivace mít překlady ještě vychytanější, než obvykle.

[houska]

hele nejsi to ty co porovnaval knizku "harry potter pro deti" s normalnim "harry potterem"?

[hydrandt]

Jako že bych za něco podobného dostal zaplaceno? Beru!

Ne, máš snad nějaký problém s mým nadšením, že to funguje?

[pc2005]

jj +1 za optimalizovaný překlad.

[rionka]

ach jaj. ty zeny! :D :D

[Ash]

A přitom v originále by nebyl takový problém vložit for real místo just sex. Ale asi to nebylo až tak amazing.

[LennyCZ]

Sekec mazec!

$ klobouk dolů && sudo rozdupat klobouk

[semiik]

$ klobouk: Nedostatečná oprávnění!

[imploder]

$ sudo rozdupat klobouk
[sudo] password for petr: 
petr is not in the sudoers file.  This incident will be reported.

[default]

Já to mám úplně vklidu:

petr-hadrabas-macbook-pro:~ petr$ klobouk dolů && sudo rozdupat klobouk
-bash: klobouk: command not found

[imploder]

Já to mám ve Fedoře na notebooku úplně stejně, akorát česky:

[petr@teltak ~]$ klobouk dolů && sudo rozdupat klobouk
bash: klobouk: příkaz nenalezen

Proto jsem dal zvlášť sudo rozdupat klobouk

[RYU.cz]

Pánové, uvědomte si prosím, že příkaz "klobouk" funguje pouze v české edici distribuce RedHat

[yedpodtrzitko]

Co podle tebe znamena "fedora"?

[Marek Bernát]

Mno, druh klobúka to síce je, ale rozhodne neznamená klobúk. Malý, ale významný detail

[Bedňa]

$ su
# rozdup vsetky iSmejdy
while in progress

[LukynZ]

na tyhle komiksy jsem asi dost malo "ajtak" :)

[pc2005]

Spíš lehký autista .

[LukynZ]

to je docela dost mozne :D

[T]

tak to je huste !

[Amarok]

Je to bezva dil. Jen ten alt-text nechapu, ani v anglictine. Asi je moc brzo rano... Chtel ji opustit a nevedel, jak na to, nebo jen nevedel, jak se vymotat z te diskuze, aby ji neopustil? Ale spis prece ona opusti jeho a ne opacne. Ted jsem se do toho pekne zamotal :D

[Václav "Darm" Novák]

Já to chápu jako povzdech: kéž by věděl jak nechat své obsese (pravděpodobně nějaký typ OCD, aby nemusel nechat jí...

[jirikon]

+1

[Twiguard]

"Pochopitelně, že tě miluju" by také vyšlo na stejnou šířku řádku =P

[Ash]

Ovšem rob zdá se rezignoval na interpunkci...

[Robert Krátký]

Originální rob také - psal jsem to přesně podle něj.

[Ash]

Právě. Narážel jsem na to, že ve větě kterou navrhoval Twiguard "Pochopitelně, že tě miluju" interpunkce je.