Ako na preklad slobodných programov

3. 10. 2006 | Stanislav Valasek | Návody | 8959×

Máte vo svojom okruhu ľudí, ktorí by radi používali Linux, ale programy, ktoré používajú, nie sú preložené do slovenčiny alebo češtiny? Chceli ste niekedy prispieť do nejakého slobodného programu, ale neviete programovať? V nasledujúcom dvojdielnom seriáli sa oboznámite so spôsobom prekladania slobodných programov.

Ciele:

1. Prilákať nových prekladateľov a čo najjednoduchšie popísať postup prekladu slobodného softvéru.
2. Na praktickom príklade ukázať preklad konkrétneho programu.

Úvod

Mnohé slobodné programy používajú na prekladanie rozhrania nástroje GNU gettext, ktoré celý preklad zjednodušujú na preklad hlášok v textových súboroch (s príponami .po/.pot). Tieto súbory sa dajú prekladať v ľubovoľnom textovom editore. Prácu prekladateľa však môžu veľmi uľahčiť grafické programy, ktoré zjednodušujú samotný preklad a výsledok dokážu jednoducho uložiť do výsledného binárneho súboru (s príponou .mo). Tento je už priamo využiteľný prekladaným programom (stačí preklad prekopírovať do príslušného adresára.

Rozhranie slobodných programov, ako sú napríklad dialógy alebo textové hlášky v príkazovom riadku, je najčastejšie v anglickom jazyku. Ak nie, je angličtina veľmi často prvý jazyk, do ktorého je daný program preložený. Ak chcete začať s prekladmi, odporúčam veľmi dobrú znalosť anglického jazyka.

Pár dôležitých pojmov na úvod

• Internationalisation - internacionalizácia / i18n - označuje proces toho, že je program schopný podporovať viacero jazykov. To znamená, že program nie je viazaný na konkrétny jazyk.
• Localization - lokalizácia / l10n - označuje proces toho, že takto pripravenému programu dodáme potrebné informácie na to, aby bol schopný komunikovať v natívnom jazyku, a zohľadňoval kultúrne zvyklosti danej krajiny a jazyka. Toto je možné viacerými spôsobmi. Najčastejšie používaným z nich je nižšie popísaný GNU gettext.

Ak to stručne zhrnieme, tak internacionalizáciu riešia programátori a lokalizáciu prekladatelia.

Je nutné si uvedomiť, že internacionalizácia programu zďaleka neznamená iba preloženie textov v jeho rozhraní. Niektoré textové hlášky sú napísané priamo v skriptoch a iných častiach programu, ktoré nie sú priamo preložiteľné pomocou nástrojov GNU gettext. Skoro všetky programy majú možnosti a voľby, ako napríklad Y/N (Yes/No), ktoré tiež môžu byť preložené. Preložené môžu byť aj manuály a dokumentácia, ktorá je k programu priložená, čo je často samostatnou úlohou.

Všeobecne sa dá povedať, že lokalizácia rieši nasledovné oblasti:

• Znaky a znakové sady - najpoužívanejšia znaková sada v anglicky hovoriacich krajinách je ASCII. Znaková sada ISO 8859-1 pokrýva väčšinu hlavných európskych jazykov, okrem strednej a východnej Európy. Znaková sada ISO 8859-2 obsahuje znaky zo stredoslovanských jazykov, takže aj slovenčinu a češtinu. Naše jazyky obsahuje i znaková sada UTF-8.
• Meny - pri narábaní a zobrazovaní peňažných jednotiek sa musí korektne zobrazovať i správna mena danej krajiny.
• Dátumy - ich zápis sa môže líšiť podľa krajiny, napríklad 24. 12. 2006 sa v USA zapíše ako 12/25/06 a v Austrálii ako 25/12/06.
• Čísla - reprezentácia čísla sa tiež líši podľa krajiny
  • 12,345.67 - Británia
  • 12.345,67 - Nemecko
  • 1,2345.67 - Ázia
• Netreba zabúdať ani na systém jednotiek, napríklad metrický v porovnaní s imperiálnymi jednotkami.
• Textové správy - najjasnejšia oblasť lokalizácie.

Ako si uľahčiť prácu?

Prácu prekladateľa dokážu výrazne zjednodušiť grafické nástroje umožňujúce pohodlnejšiu prácu s .po, .pot a prípadne aj .mo súbormi. Medzi pravdepodobne najznámejšie programy patria nasledujúce:

• GTranslator - po editor pre GNOME prostredie.
• KBabel - po editor pre KDE prostredie.
• POEdit - multiplatformový po editor.
• Emacs po mód - pre pokročilejších prekladateľov.

Ako ukážkový program som vybral kalkulačku Qalculate!. Program môžete stiahnuť priamo zo stránky, ale je veľká šanca, že už bude súčasťou Vašej distribúcie. V mojej aktuálnej distribúcií Ubuntu Dapper už bola distribuovaná verzia 0.9-2-1. Inštalácia bola tým pádom relatívne jednoduchá: sudo aptitude install qalculate-gtk (Pre rmp balík: rpm -U qalculate-gtk.rpm). Po prvom spustení program vyzerá nasledovne:

Napriek tomu, že mám nastavené slovenské lokálne prostredie, program komunikuje po anglicky.

Najprv sa pozrieme, aké jazyky sú v aktuálnej verzii programu podporované. Zo stránky projektu stiahneme zdrojovú verziu programu a zistíme, že v adresári qalculate-gtk-0.9.4/po existuje lokalizácia pre švédčinu - sv.po a nórčinu - nl.po.

Prázdna jazyková šablóna sk.po sa generuje z .pot súboru, ktorý získame buď priamo z distribúcie, alebo môžeme požiadať autora projektu o vygenerovanie aktuálnej verzie .pot súboru.

Ďalej predpokladám, že súbor sk.po máme, takže sa poďme pustiť do reálnej prekladateľskej práce. V ďalšom texte bude paralelne ukázaný postup najčastejšie vykonávaných činností v po editoroch GTranslator a KBabel.

Pri prvom otvorení prázdnej jazykovej šablóny nás GTranslator vyzve na doplnenie dát o preklade, ktoré doplníme nasledovne:

Aby sme vyskúšali, ako "hladko" funguje prekladanie a test výsledku, preložíme si texty priamo v úvodnom dialógu: "Keypad", "History" a text tooltipu "Convert units in result". Následne vygenerujeme výslednú - binárnu verziu prekladu. Preklad jedného z textov a generovanie binárneho súboru je znázornené tu:

A čo s novo vygenerovaným súborom qalculate-gtk.mo? Stačí ho nakopírovať do adresára pre binárne verzie správ. Na Debian GNU/Linux systémoch je to adresár: /usr/share/locale/xx/LC_MESSAGES/, kde xx je kód jazyka, pre slovenčinu "sk" a češtinu "cs".

To docielime príkazmi:

sudo cp qalculate-gtk.mo /usr/share/locale/sk/LC_MESSAGES/
#kópia do adresára pre slovenské preklady

qalculate-gtk


A výsledok je nasledujúci:

Je veľmi vhodné preklad overovať, či už priebežne, ak si nie sme istí správnym preložením konkrétnej hlášky, alebo až na konci prekladu, kde je overenie výsledného prekladu nutnosťou.

Preklad jednej správy v programe KBabel je znázornený na obrazovke nižšie:

Nezistil som ako sa v programe KBabel generuje výsledný binárny súbor; mám podozrenie, že to nepodporuje. Binárny preklad však jednoducho získame zo súboru sk.po pomocou príkazu:

msgfmt -v -o ./qalculate-gtk.mo ./sk.po

Sumarizácia

Na záver krátka rekapitulácia jednotlivých krokov, ktoré budeme musieť spraviť, aby sme preložili konkrétny program a sprístupnili preklad ostatným používateľom:

1. Oznámte svoj záujem o preklad pôvodnému prekladateľovi alebo lokalizačnému tímu.
2. Stiahnite a nainštalujte si potrebné nástroje, minimálne GNU gettext (ktorý je často už súčasťou distribúcie) a prípadne niektorý z vyššie spomínaných po editorov.
3. Získajte najnovšiu verziu anglického po súboru pre prekladaný jazyk, alebo si stiahnite .pot šablónu. Ak chcete aktualizovať preklad, stiahnite po súbor pre váš jazyk. Nastavte korektné údaje o vás, prekladateľskom tíme, cieľovom jazyku a požadovanom kódovaní. Najčastejšie používané sú UTF-8 alebo ISO 8859-2.
4. Preložte, čo ide ...
5. Spätne skontrolujte preklad.
6. Otestujte váš preklad - vytvorením .mo súboru, jeho skopírovaním do adresára LC_MESSAGES pre váš jazyk a spustením aplikácie.
7. Zašlite preklad späť buď pôvodnému prekladateľovi, alebo priamo potvrdením zmien do verzovacieho nástroja - najčastejšie CVS alebo Subversion. Pokiaľ sa zmeny nedostanú do vašej distribúcie, môžete pokojne používať vami preloženú verziu programu.
8. Nezabudnite na pravidelné aktualizácie prekladu po vydaní každej novej verzie programu. Najčastejšie sú .po súbory priebežne aktualizované tak, ako programátori pridávajú alebo menia texty a hlášky programu. Nevýhodou je, že niekedy nie je možnosť inštalácie a otestovania takto vytvoreného prekladu.

Záver, nabudúce

V tejto časti sme sa zoznámili s problematikou prekladania slobodných programov a ukázali najpoužívanejšie programy na prekladanie. V nasledujúcej časti bude podrobnejší popis prekladaných súborov, používanie základných príkazov GNU gettext a pripojený je zoznam tipov a trikov na pomoc prekladateľom.

       

Komentáře

[Michal Čihař]

Další možnost je použít online systémy, například Rosetta (na ukázku třeba moje Wammu).

[michal]

diky za clanek, informacni hodnota velika (pro mne:)

nikdy mne nenapadlo. ze to bude tak easy ... neco prelozim, mozna dalsi clanek by mohl byt neco jako cvs pro bezne uzivatele:)

[Marián Kyral]

Nezistil som ako sa v programe KBabel generuje výsledný binárny súbor; mám podozrenie, že to nepodporuje.

KBabel sice přímo ne, ale pokud si klikneš na poslední ikonu vpravo, tak se ti otevře Catalog Manager. Po nastavení správného adresáře s překlady program najde všechny .po soubory a umožní nejen překlad do binárního tvaru, ale i syntaktickou kontrolu souboru s překladem.

http://kbabel.kde.org/img/catalogmanager.png

[pavka]

Mě tu chybí ješte informace o neúplně přeložených textech. Stále nechápu, proč gtranslator některé texty označí jako přeložené, jiné jako neúplně přeložené, nikde jsem nenašel příkaz kterým bych neúplně přeložené texty přesunul do přeložených. Také by se dalo zmínit o tom, že některé texty lze přeložit více způsoby např pro číslovky (1 chleba/5 chlebů) a i toto gettext umožňuje.

[cornelius]

"Neúplně přeložené texty" nebo také "fuzzy" překlad lze přesunout mezi přeložené v gtranslatoru pomocí klávesové zkratky Alt+2, respektive Upravit - Neúplný překlad. tato položka v menu je přepínač a lze jí jak označit překlad jako neúplný tak jej tak i odznačit.

Jinak se připojuji k tomu, že mohlo být zmíněno jak vytvořit překlad pro více podob množného čísla. Co se týče češtiny je potřeba do hlavičky katalogu(cs.po) vložit:

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

A pokud je u textového řetězce tato možnost, pak se další tvary zapisují pomocí:

msgid "%i of %i node selected; %s. %s."
msgid_plural "%i of %i nodes selected; %s. %s."
msgstr[0] "Je vybrán %i z %i uzlu; %s. %s."
msgstr[1] "Jsou vybrány %i z %i uzlů; %s. %s."
msgstr[2] "Je vybráno %i z %i uzlů; %s. %s.

Oba ukázkové kódy pochází z cs.po pro Inkscape. U nových verzí aplikací poEdit nebo gTranslator se. pokud je v hlavičce katalogu správný záznam a řetězec obsahuje předchozí kód. zobrazí v překladovém poli místa kam lze zapsat jednotlivé varianty(gTranslator to zobrazí jako samostatné okno).

[petr_p]

Ad plural

V tomto pripade veta obsahuje dve cislovky a rozhoduje se podle prvni. Je mozne se ridit podle druhe (nebo podle vsech)?

Jak je se spravne sklonuji jednotky? Ja jsem zvykly na 1 jablko, [2-4] jablka a [5-] jablek. Napr. podle tveho prikladu by bylo 101 jablko, coz me taha za usi. Dokazu si predstavit, ze to asi vzniklo ze slovniho zapisu sto jedno jablko, kdy se cestinar zajimal jen o slovo bezprostredne predchazejici. Ale u cislovky, ktera je dlouha jak tyden, mi prijde prinejmensim usmevne pouzit singular.

[cornelius]

Taky mne to napadlo, bohužel ale natolik (n)gettext neznám abych znal odpověď.

Podle mého názoru je to "101 jablko" češtinářsky správně přesně jak jsi to rozepsal, jako "sto jeden objekt", "Sto jedno jablko", i když to tahá za uši. Ale proč tomu tak je, to nevím, na to by spiš odpověděl nějaký češtinář.

[Kyosuke]

RTFM...

[petr_p]

Dik. My jsme se ale zabyvali trochu necim jinym.

[petr_p]

Ad plural V tomto pripade veta obsahuje dve cislovky a rozhoduje se podle prvni. Je mozne se ridit podle druhe (nebo podle vsech)?

Cislo, podle ktereho se to urcuje je definovano v kodu programu:

printf (
  ngettext ("Found %d file.", "Found %d files.", nbr_of_files),
  nbr_of_files
);

[Spike]

Opravte mě, pokud se mýlím, ale myslím, že UTF-8 není znaková sada.

[Stanislav Valasek]

Hmmm, ak myslíš niečo ako kódovanie alebo kódovanie znakovej sady, tak to máš asi pravdu, myslím, že je to presnejší názov.

[hajma]

Autor by si měl zkusit podstupovat podle svého návodu. Zjistil by, že se nikam nedostane.

[Stanislav Valasek]

Díky za info, můžeš to upresniť? Kde a čo nefunguje v uvedenom postupe? Díky.

[hajma]

Prázdna jazyková šablóna sk.po sa generuje z .pot súboru, ktorý získame buď priamo z distribúcie, alebo môžeme požiadať autora projektu o vygenerovanie aktuálnej verzie .pot súboru.

Ďalej predpokladám, že súbor sk.po máme, takže sa poďme

jak generuje?

[Stanislav Valasek]

Už chápem

Generovanie som preskočil a nechal do druhej časti. Nie je to úplne easy proces. V tejto časti som predpokladal získanie po súboru buď premenovaním pot šablóny (ak ide o nový preklad) alebo premenovaním z iného jazyka, čo nie je úplne kóšer prístup, ale funguje

Inak generovanie je možné spraviť priamo zo zdrojákov pomocou príkazov: xgettext -f ./po/POTFILES.in -o ./po/messages.po a msginit. Viac bude popísané v ďalšej časti alebo manuále gettextu.

[cornelius]

Článek v celku dobrý, ale chybí mi jedna věc a to jakým způsobem z .pot souboru vygenerovat .po soubor (přejmenovat jej nestačí). Mohl by to autor trochu rozepsat?

[spectrum]

Ale stačí...

[cornelius]

Bohužel nestačí, alespoň co mám zkušenost. Taky jsem si to myslel protože jsou sobory vnitřně podobné, ale zkoušel jsem přejmenovat různé soubory .pot na .po a ve všech případech pak poedit i msgfmt zařval, že se nejedná o korektní .po soubor a musel jsem ho naimportovat přes Soubor - Nový katalog z POT souboru, takže tam asi něco jinak bude, jen nevím co.

[cornelius]

...jen nevím co, a to jsem doufal, že by mi článek mohl objasnit.

[spectrum]

U většiny programů píšou instrukce pro překladatele, s tím, že by to nějak nešlo jsem se nesetkal a zatím jsem pouze přejmenovával. Je pravda, že překládám ve vimu (používám po.vim), s msgfmt jsem neměl problém.

[petr_p]

info gettext:

`xgettext' creates a file named `DOMAINNAME.po'. You should then rename it to `DOMAINNAME.pot'. (Why doesn't `xgettext' create it under the name `DOMAINNAME.pot' right away? The answer is: for historical reasons. When `xgettext' was specified, the distinction between a PO file and PO file template was fuzzy, and the suffix `.pot' wasn't in use at that time.)

Takze tam zadny syntakticky rozdil neni.

Mimochodem kdyz dostanete novou verzi programu, tak v ni je obvykle stary prelozeny PO soubor a novy POT vygenerovany ze zdrojaku bez prekladu (vcetne nevyplnene hlavicky (msgid "")). Takze pouzitim msgmerge PO POT >new.po elegentane vytvorite novy PO, ktery si vezme to potrebne z obou souboru.

[cornelius]

tak v tom případě jsme asi stahovali nějaké špatné .pot soubory, jinak si to vysvětlit nedovedu.

O msgmerge vím a velmi často jej taky využívám :)

[Stanislav Valasek]

Toto je stručne popísané pomocou gettext nástrojov v dalšej časti článku, Robert vie upresniť, kedy bude publikovaný.

[AN]

A jaký program pro překlad pro OS Windows ? občas mívám k dispozici pouze ten a rád bych aktualizoval překlad pro Linux mimo něj (OS Linux)?

[Michal Čihař]

POEdit - multiplatformový po editor.

[AN]

Aha, diky...

[GeBu]

Co program OmegaT? Dá se taky použít? Umí taky soubory PO? Nevíte jestli umí xml? Na wikipedii píšou, že by to umět měl, ale nemůžu to tam najít.