Bourá se rozhraní...

26.7.2011 12:03 | Přečteno: 2111× | vykřičník (!) | poslední úprava: 26.7.2011 12:05

Pohybuje se mezi námi člověk, fri si říká a své grafomanské potřeby si vybíjí překládáním svobodného softwaru, je obratný v práci se slovem, vtipný jazykový purista z dob národního obrození... a bohužel je to jedinec krajně nesoudný a psychotropní látky ve velkém konzumující, jak naznačují některé připomínky druhých v diskuzi pod mou žádostí o testování překladu Knights... Nyní se do ní sám zapojil (se zpožděním čtyř měsíců) a laskavě mě na to e-mailem upozornil. Cituji:

Wicd:
Ping static gateways after connecting to verify association
němčina má překlad tohoto řetězce takovýto:
Statische Zugangspunkte nach dem Verbinden zum Bestätigen der Zusammenarbeit anpingen
což by se dalo přeložit jako:
Prozvonit statické přístupové body po spojení pro potvrzení spolupráce
a nebo taky jinak. 
u:
Putting interface up...
Schnittstelle wird aufgebaut ...
což by bylo třeba toto:
Staví se rozhraní... nebo: Vytváří se rozhraní...
Putting interface down...
Schnittstelle wird heruntergefahren ...
což je vpodstatě: Rozhraní jde dolů...
ale třeba lidštěji s trochu fantazie:
Bourá se rozhraní...
nebo nakonec cokoli, co se vám bude líbit, pokud tu situaci znáte líp (likvidace rozhraní).

Bohové, to je myšleno vážně? o_O

       

Komentáře

[Ladicek]

Odmítám ho nazývat člověk.

[Petr]

Líbí se mi to. Nebylo by ale hravější erekce rozhraní eth0?

ale nevím co s down

pm

[houska]

"rozhrani eth0 povadlo"

[jk001]

:)))))))))))))))))

[AsciiWolf]

lol

[motyq]

nebo ochablo, splihlo.. roflmao +1

[Scarabeus IV]

Ksakru ale tohle by se vyplatilo i zaclenit :D
Ale zase na druhou stranu korporatnici by to asi radi nemeli :)

[belisarivs]

Jako ze maji rozhrani porad down?

[kotyz]

Jak by asi přeložil takovýhle špeky co sou k vidění v Open PS2 Loaderu?

Load alternate core - naložit alternující (nebo střídavé) jádro
Alternative data read method - alternativní informační metoda čtení
Unhook Syscalls - vyháknout sys upomínku
0 PSS mode - nula modus pss
Disable DVD-DL - zneškodnit dvd-dl
Disable IGR - zneškodnit igr
Reduced cdvdfsv buffer - snížený cdvdfsv nárazník
Hide dev9 module - zastírat dev9 modul
Alternate IGR combo - alternující (nebo střídavá) igr malá jazzová skupina

[kotyz]

Tyhle věci sem nechal nepřeložený, ikdyž překladatele v readme nabádali aby přeložili všechno a v jinejch jazykovejch verzích to přeložený je. On stejně nikdo kromě vývojářů neví co to dělá tak by to mohlo bejt víceméně jedno, na druhou stranu na fórech když někdo řeší problém se spouštěnim nějaký hry tak sou tam právě tyhle anglický názvy těch voleb (a nebo čísla 1-9 a u toho on/off), tak proč do toho vnášet nějaký zmatky? Něco by se přeložilo celkem lehce, ale co s tim zpropadenym Unhook Syscalls?

[Fluttershy, yay!]

Odháčkovat systémová volání? Nevím, vycházím z jaderného slovníku.

[kotyz]

To byla první věc co mě napadla (druhá byla odhákovat), ale jadernej slovník neznam a přišlo mi to blbý.

[Petr Tomášek]

„Odháčkovat“ - to je čeština jak prase. Začíná to znít jak nějakej sektářskej idio(to)lekt...

[kotyz]

Mě se to taky nelíbí, ale jestli je to oficiální, tak se holt nedá svítit ...

[Petr Tomášek]

Dá .

[bibri]

Na odháčkování FAKT BACHA, to už má zabrané jiný machr :)

http://www.aurarelax.com/img/Sekta_osoulozenych%20_%20Reflex.pdf

[oryctolagus]

Něco by se přeložilo celkem lehce, ale co s tim zpropadenym Unhook Syscalls?

No přece odhůkovat syskóly, to je snad jasné, ne...

[Grunt]

Příloha:

• servis24.png (1537 bytů)

Problém je, že ty se tomu směješ, ale co moje oči dneska viděly… Odedneška tak začínám mluvit. Aspoň už si na mě nebudou všichni ukazovat s přívlastkem blbý Lanžhočák

[kotyz]

Můžete soutěžit o nejšílenější možnej překlad, StarDict budiž nápomocen

[Fluttershy, yay!]

Já myslím, že jistá osoba by vzala německý překlad a doslovně ho přeložila do češtiny.

[kotyz]

Německej můžu postnout, tam to vypadalo docela zajímavě

Alternativen Kern laden
Alternativer Datenlesemodus
Syscalls entladen
0 PSS Modus
DVD-DL deaktivieren
IGR deaktivieren
Verkleinerter cdvdfsv Puffer
dev9 Modul verbergen
Alternative IGR Kombination

[Fluttershy, yay!]

Oni Němci říkají Puffer?

[kotyz]

Nemam tušení, ale asi jo. Kdysi sem měl tu čest s německýma windows 98 a to názvosloví bylo fakt "žůžo", místy se jim povedlo nacpat skoro celou větu do jednoho slova nebo z jednoduchýho slova udělat složitý (př. herunterfahren pro vypnout nebo herunterladen pro stáhnout). Taky sem zaregistroval před pár lety nějaký snahy vymyslet v němčině nový slovo pro počítač ...

[RapMan]

Pocitac je normalne Rechner...

[kotyz]

Bejvalo i der Komputer, aspoň v těch win 98. Tam žádnej Rechner nebyl.

[Petr Tomášek]

Podle Dudena se to píše jako „der Computer“.

Taky se to dá říct „elektronische Dateverarbeitungsmaschine“

[dumblob]

hm, nemam po ruce Duden, ale tusim, ze to bude "elektronische Datenverarbeitungsmaschine"

Mimochodem nemecke preklady byvaji docela kvalitni - clovek to vetsinou okamzite pochopi. Narozdil od tech nasich - tam jsem zastancem ponechani puvodniho anglickeho zneni ve spornych pripadech.

[Petr Tomášek]

hm, nemam po ruce Duden, ale tusim, ze to bude "elektronische Datenverarbeitungsmaschine"

Jasně, překlep.

[Petr Tomášek]

Jo a dokonce i mimo oblast IT, je to normální německé slovo. Viz http://de.wikipedia.org/wiki/Puffer. Viz taky todlecto...

[Fluttershy, yay!]

Tak já to slovo znám, ale nenapadlo mě, že by takhle nahrazovali buffer v tomhle kontextu.

[jkb]

puffer bylo zcela jiste pouzivano od firmy Siemens, ktera se snazila leta protlacit do vsech odvetvi sve pusobnosti nemecka slova. Mate pravdu, ze normalni IT-Nemec rekne na 99% buffer.

[ivdo]

SIEMENS gute

A což teprve telefoní ústředna s unix like OS a příkazy v konzoli německy, to bylo maso !!

[kotyz]

Příloha:

• puffer.png (27417 bytů)

Indeed

[Petr Tomášek]

Alternativen Kern laden ⇒ Naložit alternativní jádro
Syscalls entladen ⇒ Vyložit Syscally
dev9 Modul verbergen ⇒ Zahrabat modul dev9

[kotyz]

To je lepší než sem čekal

[Petr Tomášek]

Tak to "zahrabat" už je kapku licence, aby to někdo nebral doslova

[dumblob]

No tyhle doslovne preklady me fakt rozesmaly. Nevim proc, ale nikdy me to nenapadlo takto doslovne prekladat. Asi bych to mel nekdy zkusit - od srdce se poradne zasmeji .

[fri]

Takže protože už uběhlo dost času a měli jste čas dodělat si domácí úkoly, provedu shrnutí, protože, jak už jeden chytrý mládenec napsal, v němčině je to jasné ve většině případů všechno:

Alternativen Kern laden - Nahrát náhradní jádro Alternativer Datenlesemodus - Náhradní čtecí režim Syscalls entladen - Vyložit systémová volání 0 PSS Modus - Režim 0 PSS DVD-DL deaktivieren - Vypnout DVD-DL IGR deaktivieren - Vypnout IGR Verkleinerter cdvdfsv Puffer - Zmenšená vyrovnávací paměť cdvdfsv dev9 Modul verbergen - Skrýt modul dev9 Alternative IGR Kombination - Náhradní kombinace IGR

Případné chyby omluvte. Změny kdykoli kýmkoli vyhrazeny, když mu to bude připadat k užitku. Výše uvedený příklad "jakoby snahy o překlad" byl ovšem stejně zamýšlen jako vtip.

[fri]

Mezi ty drobné úpravy se hned dá zařadit úvaha, že "entladen", "unhook" by se dalo nahradit - jestli to dává lepší (rychleji) smysl méně důvěřivým hlavám, slovesem Ukázat?

[fri]

A o kousek níž je patrně správnější možnost pro to "Unhook" - "Zrušit zachycení" - jestli to tak je, tak je tu správné řešení, proč ne.

[kotyz]

Nechápu. Proč to překládat z něčeho, co už bylo (minimálně jednou) přeložený a ne rovnou z originálu (chápal bych to u exotickejch jazyků jako svahilština nebo ujgurština, ale proč u angličtiny)?

[Petr Tomášek]

Protože je to pak větší prdel...

[Fluttershy, yay!]

Nebo když překladatel jaksi originální jazyk neovládá...

[kotyz]

Umí líp německy než anglicky? To ho lituju

[Petr Tomášek]

Proč? Pravda, angličtina není tak hnusná jako čeština, ale stejně je němčina hezčí

[rADOn]

Debatovat o dojemne svatebni tragedii transvaalskeho pohanece dromedaru jsem nikdy nepotreboval, ve vsem ostatnim mi jazyk Shakespearuv pripada hezci.

[oryctolagus]

Proč? Pravda, angličtina není tak hnusná jako čeština, ale stejně je němčina hezčí

Němčina a hezčí?
Pravda, tohle je naprosto subjektivní, stejně ale neodolám a řeknu o tvém jazykovém vkusu, že je odporný

[Petr Tomášek]

Proč? Pravda, angličtina není tak hnusná jako čeština, ale stejně je němčina hezčí

Němčina a hezčí?
Pravda, tohle je naprosto subjektivní, stejně ale neodolám a řeknu o tvém jazykovém vkusu, že je odporný

No, já narozdíl od tebe nemám vymytý mozek komunistickejma protiněmeckýma filmama a propagandou. Jasně, pokud by člověk měl soudit jen podle hitle*a a jeho proslovů, tak chápu že se to může nelíbit.

Ale když ten jazyk člověk vnímáš bez nánosu téhle čecháčkovské ideologie, tak zjistíš, že je fajn. Zvlášť, co se týče jeho dialektů (ale pravda, „spisovné“ jazyky moc nemusím, IMHO jsou to takový nedomrlý slabý odvary pokladů skrytých v diaelktech ;).

Čeština má u mě jediný štěstí, že se ji teď učí slečna . Ale jinak mě ten jazyk nikdy moc netankoval...

Ale stejně nejhezčí jazyky jsou jazyky semitské, na ty ani němčina nemá

[Fluttershy, yay!]

No nevím, ani mně se to chrochtání většinou* moc nelíbí. Já mnohem radši angličtinu, poněkud starší angličtinu a severské jazyky. Zní epičtěji. ~,^

* až na Rammstein, některou poezii a vybrané jazykové konstrukce

[Fluttershy, yay!]

...navíc mám teď jedno anime s německým dabingem, to je skoro tak hrozné jako český dabing -- fuj, pryč s tím!

[Mercuriuz]

anime se víceméně předabovat nedá, nebo dá, ale je to potom jako pěst na oko...

[Fluttershy, yay!]

Už jsem viděl kousky s luxusním anglickým dabingem, ale bylo jich minimum (asi proto, že většinou to většinou dabují nějací amatéři nebo obskurní rádobyherci).

[Petr Tomášek]

(asi proto, že většinou to většinou dabují nějací amatéři nebo obskurní rádobyherci).

Jestli nebude problém právě v tom

[AsciiWolf]

Minimálně u Ghost in the Shell (všech dílů včetně SAC), případně Wolf's Rain, mi anglický dabing přišel dokonce lepší, než dabing originální.

Viz Kuze's story.

[Petr Tomášek]

Hezký, nemáš někde pro srovnání japonskou verzi?

[AsciiWolf]

Zde.

[Petr Tomášek]

Dík!

[Fluttershy, yay!]

V případě GITS nesouhlasím, Wolf's Rain jsem s anglickým dabingem neviděl.

[Mercuriuz]

* až na Rammstein, některou poezii a vybrané jazykové konstrukce

ano, rammsteini dokázaly z té (pro mě) odporné uši trhající němčiny udělat přednost a podat ji zajímavým způsobem, jinak je pro mě na poslech hned po nizozemštině asi druhá nejhorší...
To třeba taková slovenština, francouzština, latina (samozřejmě i čeština) se poslouchá mnohem líp....

[Fluttershy, yay!]

Hmmm, tak slovanské jazyky mi sice přijdou zajímavé, ale často ne zrovna libozvučné. Jazyky románské se mi pro změnu nelíbí mj. přízvukem (třeba italština je IMHO příšerná).

[Mercuriuz]

Co se týče slovanských tak na poslech (v písničkách) mi sedí nejvíc asi slovenština, čeština je samozřejmě taky hezká, a pokud jde o pouhou řeč, ruština zní (IMHO) dost zajímavě...
a z těch románských snad jen ta francouzština (mluvené slovo), v itálii jsem byl a nezdálo se mi to zas tak hrozný, ale je fakt že sem si po návratu říkal že můžu být rád za tu naši složitou češtinu...

[kotyz]

Na poslech je docela dobrej třeba finskej metal (Korpiklaani) nebo maďarskej punk (Aurora) A někde sem tu měl i CD s nějakym španělskym ska a to taky nebylo špatný, ale nemam tušení co to bylo a kam to zmizelo ...

[Mercuriuz]

J, kopríky můžu poslouchat celej den, a to španělský skáčko byly určitě SKA-P ale maďarskej punk....díky nechci českej nebo slovenskej tejden v kuse klidně, ale maďary... ale tak co, každýmu se líbí něco jinýho....

[m-a]

Ak punk, tak jedine polsky! :) Napr. The Analogs.

[kotyz]

Ska-p to asi bylo. A tu Auroru sem slyšel akorát jednou Na Valníku a myslel sem si že to bude strašný, ale nebylo, bylo to docela dobrý. Jedna užitečná věta v maďarštině: Nem vagyok e konferencia tagja, de akkoris szeretnék egy pingvint = Nejsem účastníkem této konference, nicméně bych chtěl tučňáka

[imploder]

Mně se z románských jazyků nejmíň líbí francouzština. Zní tak nějak divně a divně se i píše. Španělština a i italština je v pohodě. Možná když umím trochu španělsky a italština je jí bližší než francouzština (té prakticky vůbec nerozumím), tak jsem trochu zaujatý, ale nemyslím, že je to jenom tím. Viděl jsem teď Pána Prstenů nadabovaného francouzsky a připadalo mi, že jak tam všichni mluví, tak to zní celkem blbě a nehodí se to tam. U španělštiny (pro mě srozumitelné) nebo quenijštiny/sindarštiny (elfské jazyky, podobně jako francouzština pro mě nesrozumitelné) mi to tak vůbec nepřipadá

[Jakub Lucký]

quenijština a sindarština jsou lehce inspirovány finštinou, islandštinou a tuším gótštinou... Tomu se zákonitě nedá rozumět...

[oryctolagus]

To platí jen pro tu quenijštinu, sindarin je afaik inspirováná keltskejma jazykama... ale nejsem LOTR-geek

[imploder]

AFAIK quenijština finštinou a latinou, sindarština keltskými jazyky. Samozřejmě že se tomu nedá rozumět když je to maximálně lehce inspirované, ale doopravdy to s žádným skutečným jazykem příbuzné není. Je to tak v pořádku, mají to být jazyky Středozemě, tak by byl nesmysl dělat je jakože příbuzné s nějakým jazykem našeho světa.

[Petr Tomášek]

* až na Rammstein, některou poezii a vybrané jazykové konstrukce

Čímž jenom podporuješ mou tezi, že to, jestli vnímáme určitý jazyk jako hezký, nebo naopak hnusný, primárně nesouvisí např. s tím, jak zní, ale s konextem (kulturním, historickým) v jakém se s tím jazykem setkáváme.

[Fluttershy, yay!]

A z toho má plynout co? o_O

Napsal jsem, že v určitém kontextu se mi němčina líbí. V jiném ne. To neznamená, že je pro mě ten jazyk hezký, to znamená, že pro mě hezký v určitém kontextu, který ale rozhodně v reálu není převažující. Za sebe můžu prohlásit za hezký jazyk třeba střední angličtinu, anžto ji jinak použitou než jako jazyk literatury (epické!) pravděpodobně nepotkám, tudíž nenarazím na situaci, v níž by se mi nelíbila.

[kotyz]

Já žeru japonštinu, hlavně takový ty procítěný komentáře od školaček v uniformách který se absolutně nehodí k situaci, třeba ta legendární instruktáž o pravidlech ostrova v Battle Royale V muzice mě už tolik nebere, spíš ty filmy, seriály a hlavně anime, to je hřích nesledovat v originále, pak tomu něco zásadního chybí.

[Grunt]

chrochtání

Kecy. Pusti si někdy ORF. Rakušáci si také slušně jazykem vylizují hubu (sice ne tak rapidně jako Briti nebo ještě hůř Američani). Když na ně začneš českou němčinou tak se jen chechtají které struhadlo nebo šmirgl si to o rektum drhneš

[Fluttershy, yay!]

Rakušáci zase šišlaj. ~,^

Na ty Američany nevím, kde jsi přišel...

Krom toho česká němčina je naprosto příšerná, pokud myslíme to především to učebnicové s tím přízvukem a přehnanou intonací.

[oryctolagus]

No, já narozdíl od tebe nemám vymytý mozek komunistickejma protiněmeckýma filmama a propagandou.

Jo, jasně, já se svým věkem mam asi vymytej mozek komunistickejma filmama...

Ale když ten jazyk člověk vnímáš bez nánosu téhle čecháčkovské ideologie, tak zjistíš, že je fajn.

Neřekl bych, já to vnímám bez jakýkoli politický ideologie, mě se prostě nelíbí zvuk teho jazyka. Stačí se podívat na Holky to chtěj taky v originálním znění

Ale jinak z germánskejch jazyků se mi jich dost líbí, hlavně ty měkčí - low german, skandinávský*, angličtina... to je všecko dost podobný. No a pak mam rád skoro všecky slovanský a keltský.

Trochu jsem si poslechl na utube hebrejštinu a musim souhlasit, taky se mi líbí...

Jinak, je to celý fakt věc osobního názoru, neflejmoval bych kvůli tomu...

(*) Btw. je libo písničku s nějakou tou dánštinou? Tu. (Varování zapřísáhlým hard/rockerům: Je to elektronika)

[kotyz]

Němčina je jazyk nepřítele. Tisíc let nás tu dusili a my se ještě máme učit po jejich? Ať zapomenou.

[Petr Tomášek]

Ty seš nějakej šáhlej, ne?

Pro mně teda Němci žádným nepřítelem nejsou. Koneckonců nebejt podělanýho národního poblouznění (českého i německého i všech dalších), tak nikdo nijak zvlášt takovou píčovinu jako je „národ“ neřešil.

[kotyz]

Nebejt Národní obrození tak dneska všichni mluvíme německy ...

[Petr Tomášek]

Jednak tomu nevěřím (navíc ono problém nebyla ani tak němčina, jako vůbec myšlenka úředního jazyka povinného pro všechny) a i kdyby, tak by to zas tak velká tragedie nebyla...

To, jakým lidé mluví jazykem, je spíš podružná záležitost (na druhou stranu, čím větší rozmanitost, tím líp).

[Fluttershy, yay!]

To, jakým lidé mluví jazykem, je spíš podružná záležitost...

...jestliže ovšem jazyk neovlivňuje způsob myšlení.

[Petr Tomášek]

No, zrovna rozdíly mezi češtinou a němčinou jsou tak malé, že bych zrovna řekl, že je ten vliv zanedbatelný.

[Fluttershy, yay!]

Já myslím, že když ti někdo celý život chrochtá do ouška, projeví se to. ^.^

[fri]

Proč si myslíš, že jsi se narodil v Čechách nebo na Moravě, nebo někde jinde? Je to tak samozřejmé, že se to běžně neřeší. Pokud bys tohle věděl přesně, (pro posluchače uvěřitelně), byl bys nejspíš mezi námi už teď děd Vševěd.

[Jendа]

Ovladač sběrnice (bus driver) zastavil dětem u školy.

[belisarivs]

Ty se smejes, ale Klara Cihlarova mi vypravela, jak ji prekladaci nastroj jednou nabidl v napovede preklad "potok".

[Petr Tomášek]

Pro "bus driver"?

[ftdolton]

stream???

[JS]

Moje oblibena byla "korupce se dostala do tluste struktury" (Corrupted FAT structure).

[stekot]

Trochu mi to připomíná:
http://www.lamer.cz/quote/59179
http://www.lamer.cz/quote/10440

[AsciiWolf]

Load alternate core - Načíst alternativní jádro
Alternative data read method - Alternativní metoda čtení dat
Unhook Syscalls - Zrušit zachycení systémových volání
0 PSS mode - 0 PSS mód
Disable DVD-DL - Vypnout DVD-DL
Disable IGR - Vypnout IGR
Reduced cdvdfsv buffer - Omezená vyrovnávací paměť cdvdfsv
Hide dev9 module - Skrýt modul dev9
Alternate IGR combo - Alternativní kombinace IGR

Co je na tom složitého?

[Petr Tomášek]

Dobrý, až na detail:

0 PSS mode - 0 PSS mód

Česky je „mód 0 PSS“, stejně jako neříkáš „Bernard pivo“, ale „pivo Bernard“, nebo „Karlštejn hrad“, ale „hrad Karlštejn“

Alternate IGR combo - Alternativní kombinace IGR

Čort znajet, co je míněno tím „combo“. To může znamenat spoustu věcí...

[AsciiWolf]

Dík za korekci.

Ohledně toho "Alternate IGR combo" - tam jsem si taky nebyl jistý, ale tohle mi připadlo nejpoužitelnější ze všech možných variant, které mne napadly.

[Bluebear]

Česky je „mód 0 PSS“, stejně jako neříkáš „Bernard pivo“, ale „pivo Bernard“, nebo „Karlštejn hrad“, ale „hrad Karlštejn“

Obavam se, ze diky neutuchajici snaze reklamnich agentur je jen otazka casu, nez se tento slovosled stane normou (protoze zakaznik trva na tom, ze jeho jmeno musi byt prvni, at to kripli jazyk jak chce, takze mame Mattoni Olympijsky Beh, O2 Arena, a radu dalsich zpotvorenin).

Jazyk se holt vyviji... a dnes se vyviji podle toho, jak reklamni kreativci mavnou kouzelnym proutkem.

[Petr Tomášek]

Obavam se, ze diky neutuchajici snaze reklamnich agentur...

Tak teď nevím, jaxi to mám vykládat

[Bluebear]

Použil jsem výraz "díky", ale myslel jsem to ironicky; vypadl mi ale smajlík, takže to skutečně nebylo zcela k pochopení; omlouvám se.

Ad odkaz na proofreading.cz: řekl bych, že autor příslušného článku na proofreading.cz je příliš striktní. Ono, jak se tak koukám na celé ty stránky, tak mám dojem, že "ironie" pro ně znamená tu vodu, co se s ní mejou okna.

[Petr Tomášek]

Hele, vpohodě, to se neomlouvej, to já jen tak prudím . Nejsem žádném grammar fascist, jen mě dráždí, když lidi nepřemýšlej nad tím, co mluví a píšou a nevidí souvislosti (např. tak zřejmý jako je mezi „díky (něčemu)“ a „děkovat“)...

[kotyz]

IMHO by mělo jít o kombinaci tlačítek na gamepadu která by měla vyvolat IGR (In Game Reset). Nevim k čemu to je dobrý, když to snad žádná hra nepodporuje a nebo to v ní pořádně nefunguje. V životě sem to nepoužil.

[Liborek]

Což mi připomnělo "Až půjdu přes most Karla do divadla Národa na stěnu Čerta, uznám, že jste zvítězili. Ale bude to vítězství Pyrrhy."

[kotyz]

Spíš je to zbytečný překládat než že by to bylo extra težký. Problém je v tom že to nikomu (kromě vývojářů) nic neřiká a ani se nikde nevysvětluje co to dělá, jenom se radí co se má v jakym případě zapnout nebo vypnout. Něco jako ty technobláboly ze Star Treku typu "aktivuju tachionovou síť tetrionovým paprskem pro posílení pole strukturální integrity skz kvantovou singularitu" To by mohlo bejt klidně klingonsky a vyšlo by to nastejno Nějak se mi nechce překládat takový kryptický výrazivo (navíc ten překlad nikdo jinej než já nepoužívá, chtěl sem to dát na console fórum, ale nikdo neprojevil zájem a do upstreamu to netlačim když to neni komplet přeložený což oni vyžadujou, ještě kromě tohohle sem nechal nepřeložený nějaký zbytečný tlachání o tom kdo kterou část programu napsal a komu za co děkuje, jinak všechno ostatní přeložený je). Takovej je muj názor na věc. Kdyby byl aspoň nějakej náznak zájmu, tak bych dopřeložil i ty "zbytečnosti" aby to bylo komplet. Mě to takhle ale stačí.

[Kvakor]

Bourat se může dům nebo možná tak prase, ale u virtuálních a neexistujícíh věcí to zní opravdu praštěně. Přitom v češtině v tomto případě (tj. put něco up/down) jsou použitelné termíny - např. spustit a zastavit, nahodit a shodit, popř. zapnout a vypnout. Budiž. Ale překládát odbornou IT terminologii přes němčinu, známou obludně dlouhými složeninami, to nemůže být omluveno ničím, ani kunzumací psychotropních látek v množstvím větším než malém. To už se rovnou můžou překládat učebnice matematiky přes jazyk kmene Pirahã

[Peter H.]

Ale překládát odbornou IT terminologii přes němčinu, známou obludně dlouhými složeninami,...

Oproti takej fínčine je to ešte celkom v pohode

[kotyz]

Pudem do hospody a pořádně se tam zbouráme

[Scarabeus IV]

Vypada to ze podobnej problem resi i kolegove na windows... :)
http://kecy.roumen.cz/roumingShow.php?file=nasadit-si-hnaci-kolo.jpg

[Petr Tomášek]

LOOOL

[Fluttershy, yay!]

laughing out out out loud?

[Petr Tomášek]

out of order

[kotyz]

Hýbat trulanty jít s duchem času je ještě lepší!

[Petr Tomášek]

Jj, vtipný je, že v německé verzi (mimochodem docela srozumitelné) tam mají několikrát slovo „vorsichtig“ (=„opatrně“). Tak např. zatímco angličani si mají dát čilli „according to taste“, tak němci „vorsichtig!“ a češi „podle toho cítit“.

[Mercuriuz]

neví někdo co tam bylo v originále?

[kotyz]

Asi něco jako "zapisuje se nastavení do registrů, čekejte prosím a na nic neklikejte"

[jirka22]

Ještě ve Windows XP se dala nastavit hlasitost u disků (volume jako volume). A u nějaké tiskárny jsem přemýšlel, co znamená výběr "portrét" nebo "krajina" (na výšku / na šířku).

[Václav Kramář]

Portrét a krajina jsou sice otrocké překlady (portrait & landscape), ale alespoň pochopitelné. I když je pravda, že o termínech "na výšku" a "na šířku" by se dalo říci "překlad lepší originálu". Není žádný problém vyfotit či namalovat krajinku na výšku nebo portrét na šířku. Nemluvě o mém oblíbeném čtverečku.

[Petr Tomášek]

Tož zase když von je to v té angličtině idiom, navíc docela pěkná metonymie, proč ne

[davadu]

Tak u Windows NT, když měl člověk na PC PCI/PCMCIA redukci a se vytáhla PCMCIA karta z redukce, tak to v češtině napsalo: "Byl opuštěn dok."

[oryctolagus]

Ještě ve Windows XP se dala nastavit hlasitost u disků (volume jako volume).

Tohletp je mam dojem dodnes v českém XBMC... Nebo minimálně donedávna.

[xkucf03]

Zrovna včera jsem u jedné GPS navigace viděl "port" přeloženo jako "přístav". Bohužel to není svobodný software, takže to ani nemá kdo opravit -- uživatelé si prostě zvyknou a nastavují systém stylem "GPS je připojena do přístavu č. 2" a nepřijde jim na tom nic divného.

[belisarivs]

Mass Effect 2 mel zase "Credits" prelozeno jako "Autori".

Skoda, ze "Credits" bylo mysleno jako mena.

Nakoupime upgrady za par autoru a frcime.

[belisarivs]

Nebo program Defraggler ma Page File prelozeny jako "Strana souboru".

[imploder]

Nedávno mi přišla aktualizace QtCreatoru, nainstaloval jsem ji a co nevidím: je to částečně česky, ale trochu divně: např. metody jsou přeložené jako „postupy“ a pár dalších podobných věcí. Takže qtcreator teď spouštím z příkazového řádku s LANG=en_US.UTF-8 místo z nabídky. Než polovičatý a místy špatný překlad (to je v případě IDE jednoznačně matoucí), to radši žádný.

[Petr Tomášek]

No, tak to já mám LANG=en_US.UTF-8 defaultně Akorát mě občas někde nasere velikost papíru...

[belisarivs]

defaultně

OMG

[AsciiWolf]

?

[Jendа]

defaultně - 9 znaků

jako výchozí - 12 znaků

ve výchozím nastavení - k nezaplacení

[Fluttershy, yay!]

Nebo jen "výchozí", což je sedm znaků.

[Jendа]

Aha, to, že tady jde nahradit příslovce za přídavné jméno, mě nenapadlo.

[Petr Tomášek]

Ale já nikam vycházet nechci :-P

[Fluttershy, yay!]

Nečekal bych, že zrovna ty se nachytáš na rody. ~,^