Červený trpaslík v originále

8.2.2010 17:02

Dnes som si uvedomil, že moja zbierka DVD so seriálom Červený trpaslík (Red dwarf) má možnosť pozretia tohto úžasného seriálu aj v pôvodnom znení. Môj dojem je tak o 100% lepší než z českého dabingu. Odporúčam každému, kto tento seriál videl iba s českým dabingom, aby si ho pozrel v originálnom jazyku.

       

Anketa

Komentáře

[Rezza]

Original mi moc nesedi - uz jen tim, ze proste vtipky v britstine nepobiram

[Martin Matějek]

V tomhle mě ničí jedna epizoda Flying Cirkusu Monty Pythonů, kde tam chlap mluví jenom v anagramech a nenašel jsme pasující titulky. Vypadá to, že tuhle skeč asi nikdy nezkouknu, protože na to abych pochopil co říká, bych se musel narodit jako angličan.

[robotics]

Mě se líbí mnohem víc český dabing než originál.

[Josef Kufner]

Jojo, Červený trpaslík je jeden z velmi mála případů, kdy dabing je lepší než originál.

[Martin Matějek]

+1

Když slyším v originále kocoura, tak mi nepřijde jako "ten" kocour. A Rimmer je v české dabingu taky trochu šílenější, což je jedině dobře.

[Martin]

Přijde mi vcelku přirozené, že překladem může jakékoli dílo akorát ztratit.

[:::]

+1

i kdyz dabing reddwarf je celkem kvalitni (v porovnani s vetsinou dabovanych filmu), tak original je porad lepsi...

[Dr. Eddy]

nesouhlasim - dabing Pateho Elementu je vynikajici :)

[AraxoN]

<flamebait>To je síce možné, ale ten film to aj tak nezachránilo. </flamebait>

[Shadow]

Náhodou, mně se líbil. Jestli nedostal nějaké ocenění, nebo se nelíbil tobě, to je mi fuk.

[flamebait attempt terminated]

[Marek Bernát]

+1

[vencour]

Jmenovitě u Mašinky Tomáše, anlgické původní verze, české a slovenské bych to netvrdil. Mam dojem, že slovenský dabing dělal Labuda, dal si na něm dost záležet. Líbí se mi dost.

[kaiwas]

tak asi je rozdil mezi dabingem animovanyho filmu, ktery je dabovany i v originale, a hranym filmem. hlas patri k projevu herce a jakykoliv dabing ubira na kvalite!

[Martin]

Mno, on je taky vcelku zásadní rozdíl mezi slovy "překlad" a "dabing", i když spolu poměrně úzce souvisí.

Šlo mi o překlad, dabbing až tak tragický být nemusí (i když i dabingem se leckdy ztrácí původní kouzlo a část informace).

[...............23]

Tak ono 99,niečo% vecí je lepších v originále. Proste prekladom sa pomerne veľká časť pôvodného diela stratí. Obzvlášť keď ide o niečo s humorom, tak tam kopa vtipov vypadne, pretože sa nedajú poriadne preložiť. Proste to hovorenie je veľká časť hereckého výkonu, a ten dabovaný takmer nikdy nebude tak dobrý ako priamo od daného človeka.

Si napríklad zober že by niekto skúsil "nadabovať" nejakú dobrú pesničku. K nie práve najlepšiemu prekladu, v ktorom by nesedeli buď rýmy alebo obsah, by sa pridal pomerne nehodiaci sa hlas.

Aj keď teda kukať polku času na titulky asi tiež nebude bohviečo, a keď niekto nevie po anglicky tak je niekedy lepší takýto "slabší odvar" toho diela než vôbec nič.

[CET]

Nahodou Filipovsky nadaboval Cetnika dost dobre, mozna stejne dobre jako original, ikdyz original jsem snad slysel jenom jednou a myslim, ze to sedelo. Ale takovych mistru je malo, jako v kazdym oboru.

[Andy Darcia]

No o filipovském říkal i funés, že jeho dabing je lepší než on sám :)

[David Watzke]

No, já třeba preferuju originální znění u všeho, ale RD je snad jedinej seriál, u kterýho mi čeština nevadí, protože má fajn dabing.

[Michal Kubeček]

Co třeba Jistě, pane ministře a Jistě, pane premiére?

[David Watzke]

Ty dva neznám.

[Michal Kubeček]

Jak říkával náš učitel na ZŠ: "Chyba, leč nikoli nenapravitelná." :-)

[David Watzke]

To víš, že bych se do nich pustil, ale teď jsem v období, kdy potřebuju od sledovaných seriálů spíš upouštět a ne přidávat k tý hromadě ještě další

[vencour]

Jak pozoruju stav Anglie a EU, tak začínam chápat, proč mají takový humor ...

[Martin Matějek]

Pokud to jde, beru originální znění. S výjimkou Trpaslíka, Četníků a The Young Ones, kde dabing i originál zní skoro totožně (což jsem neviděl asi u žádného seriálu) a v angličtině některé postavy malinko víc řvou, takže mám radši dabing.

[qwertzuiop]

Ale hovno, zrovna Trpaslík má vynikající dabing. Viděl jsem všechny díly v češtině a některý i v angličtině a přijde mi to zcela vyrovnaný. Neříkám, že jsem pochopil 100 % vtipů v originále, ale myslím, že i v češtině jsou vtipy, který by třeba Brit nepochopil (kdyby mu to přeložili).

Zkrátka, není to otrockej překlad, je to dobrej překlad. Navíc se mi dost líběj ty český hlasy.

Rakenrol! ;)

[qwertzuiop]

A jinak si ale nejsem jistej, zda Slovák může hodnotit kvalitu překladu do češtiny. Já taky nehodnotím Trpaslíka v maďarštině (ale třeba se mýlím a autor zápisku umí česky perfektně).

Ono se to nezdá, ale rozdíly mezi češtinou a slovenštinou můžou bejt značný. Sice si většinu rozumíme, ale máme i svý specifika.

[lucorp]

myslim ze slovencina k cestine ma trosku blizsie nez cestina k madarcine, specialne ked vacsina toho, co sa mi dostavalo do ruk v mojom mladsom veku bolo po cesky (ci uz filmy, serialy, ale aj knihy, mimo ineho v sucastnosti niektore ucebnice na VS), cize si dovolim tvrdit ze po cesky rozumiem vcelku slusne (spisovnej cestine, nie nareciam), takisto ako vacsina slovakov z mojej generacie (rok 84).

Nechcel som zapiskom povedat to, ze cesky dabing tohto serialu je zly, prave naopak je vynikajuci - ale predsa len original, ktory som teraz videl (hm, teda pocul) prvy krat sa mi zdal lepsi. Mozno je to tym, ze som kazdy diel serialu videl 20+ krat v cestine a dialogy uz poznam viac menej naspamat.

BTW nepise sa nahodou spisovne být a nie bejt ? ;)

[qwertzuiop]

Jinak třeba ještě Simpsonovi maj (nebo aspoň ty série, co jsem viděl) skvělej dabing. Originální mi vůbec nesedí, ale je to možná zvykem.

[lucorp]

s tým súhlasím, cesky dabing v simpsonovcoch je urcite ovela, ovela lepsi nez original a to iste sa tyka aj south parku

[:::]

s tim naprosto nesouhlasim. Co jsem videl tak original simpsnu byl o dost lepsi...

[...............23]

Lol, tak to snáď nemôžeš myslieť vážne. Český dabing south parku je čistý odpad, oni tie deti nemajú znieť ako 30roční chlapi hovoriaci tenkým hlasom, navyše je to z polovice zle preložené, no a cartmanov hlas hlavne v dieloch kde dáva svoje dlhé prejavy sa nedá ničím napodobiť. Proste south park patrí imho k jedným z najhoršie nadabovaných vecí...

[MMMMMMMMM]

CZ dabing South Parku je imho velice zdařilý. V PC sleduju South Park v originálu, v TV jsem to sledoval česky - nemám vůbec námitek ani proti jedné verzi. můj názor

[Marek Bernát]

Dabing majú super, myslím, že sa mi páči aspoň tak ako originál. Ale občas preklad dosť trpí, lebo v origináli je strašne veľa slových hračiek.

[deda.jabko]

ja nevim... napr. lister mluvi jak prase a obcas da praci mu rozumet.

navic u spousty serialu k pochopeni spousty skrytych vtipu je nutne znat mistni realie (typicky u simpsnu, futuramy, family guye, etc.)

[MMMMMMMMM]

Český dabing Červeného Trpaslíka je jeden z nejlepších možných. Kdo jej jednou slyšel, originál jej už nechává chladným. Ale... pak jsou tu seriály jako IT CROWD, který - co si budeme namlouvat - je kouzelný v originálu a naprosto příšerný až odporný zdabovaný do češtiny Starý zlatý dabing z 80. let, ten mi chybí :)

[Shadow]

Kdo jej jednou slyšel, originál jej už nechává chladným.

Tak jsem asi výjimka potvrzující pravidlo. Originál mne rozhodně chladným nenechal.

[Tomáš]

Co si budeme povídat, podobné seriály jsou výborné na procvičení angličtiny. Člověk musí umět malinko víc, aby pochopil vtipy, takže motivace k učení je velká. Jaké štěstí, že RD vyšel v levné edici za 49 Kč za DVD.

[Michal]

Dabing RD je prefektní - někdy se člověk až diví - když si pustí originál - jak se s tím dokázali poprat. Ale co mě opravdu dostalo: "žitná - dvě žitný, chápeš?" Myslím že tohle si překladatelé hodně užili

[Jakub Lucký]

RD jsem viděl jak česky, tak anglicky a dokonce znám překladatele, který to dělal (učí na GJK) a myslím že srovnávat moc nejde... U obojího se člověk baví (u angličtiny to předpokládá široké znalosti jazyka i reálií) a u každého trochu jinak... Anglická verze je prodchnutější tím anglickým humorem, hrou se slovy apod, kterou si užije jen fajnšmekr, naopak česká je taková ... česká... A taky moc dobrá...

Z čistě praktického hlediska pak lze anglickou jen doporučit jako tréning a rozšiřování slovní zásoby a anglických reálií

[vencour]

MPFC, Monty Python's Flying Circus ani dabovaný nebyl ... a taky ho lze doporučit

[Jakub Lucký]

jojo, to jsou taky neuvěřitelné pecky...

[petznaku]

+1!!! více vtipů, naprosto parádní Listerovo scouse (liverpoolský akcent), kterýmu se žádnej dabing nemůže vyrovnat.. každý jeho slovo je fór a každá druhá věta by šla tesat... neříkám, že český dabing je špatný.. naopak je jeden z nejlepších, ale pro mne je koukat na film s dabingem jako poslouchat Leonarda Cohena v podání Pavla Bobka.. téměř polovina prožitku je ořezána a v horším případě při překladu do češtiny totálně zprasena..