Komiks xkcd 714: Porno pro ženy

18. 3. 2010 | Redakce | Různé | 35216×

XKCD česky.

Porno pro ženy

← předchozí | originál: http://xkcd.com/714/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: R. K., písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

Poznámka překladatele: Doprovodný web ke knize Porno pro ženy: www.wannasnuggle.com.

       

Komentáře

[wasabi1]

Naprosto dokonalé, perfektní a výstižné

[Jan Kundrát (jkt)]

Pohledu pres mustek Galacticy, nikoli pohledu na mustek galacticy.

[Robert Krátký]

Jistě, ale také je třeba hledět na to, aby to dávalo smysl. Jinými slovy, nespletl jsem si "across" s "on" - je to tak přeloženo záměrně.

[Jan Kundrát (jkt)]

Takhle to prave smysl nedava -- mlady Adama a Dee po sobe v BSG pomrkavali opravdu pres mustek, nebylo to tak, ze by jeden z nich koukal na mustek z nejakeho Raptoru nebo tak neco. Slovo "pres" zde znamena "z jedne strany na druhou", oba dva slouzili v jedne mistnosti.

[Jan Kundrát (jkt)]

A kdybychom chteli byt vylozene pedanti, tak to nemuze byt pres mustek, ale pres CIC :).

[Robert Krátký]

mlady Adama a Dee po sobe v BSG pomrkavali opravdu pres mustek

Aha - každý si to totiž vykládáme jinak. Já to pochopil tak, že je to řečeno z pohledu slečny, která mluví v komiksu.

[Pev]

+1 (též jsem to tak pochopil)

[eagle.metawerzum]

+1 taky tak

[Ash]

Možná by to šlo česky říct "na můstku" bez ztráty významu.

[trekker.dk]

Tohle fakt smysl nedává. Já teda chápu, že porno má možná jiné standardy, ale toužebné pohledy na můstek, které následně vedou k tomu, že lidi šukaj? Co je na tom můstku tak vzrušujícího?

Přes můstek je něco jiného, protože tam jasně dáváš najevo, že se koukáš na něco, co je na tom můstku, nikoliv na můstek samotný.

[Filip Jirsák]

Přes můstek je něco jiného, protože tam jasně dáváš najevo, že se koukáš na něco, co je na tom můstku, nikoliv na můstek samotný.

Nikoli, „přes můstek“ znamená, že se dívám na něco, co je za tím můstkem.

[Marián Kyral]

Aha, a když se koukám "přes místnost" na obraz, tak se koukám na obraz co je za zdí?

[Chulda]

Ve vasem podani by to znamenalo "pres obrazek" a v pripade "pres mistnost" se opravdu nedivate na mistnost, ze?

[Chulda]

aha, v kontextu vysvetleni jkt jsem blb, tak nic

[Jan Kundrát (jkt)]

V kontextu mustku lodi (resp. C.I.C., abychom byli korektni) ma fraze podobny vyznam jako "pres mistnost", cili "na druhou stranu mistnosti".

[Filip Jirsák]

V kontextu mustku lodi

To je ovšem klíčová informace

[Jirka]

Co je na tom můstku tak vzrušujícího?

Pohled na můstek dokáže spolehlivě vzrušit - pokud se na něj dívá fanoušek (křeslo kapitána Kirka z TOS ... áááách).

[Lol Phirae]

Eh, vo jakym mustku se to tady bavite? Fakt jste se trefili s tou debatou ke spravnemu dilu???

[zoul]

Ty s xkcd teprve začínáš, že?

[Lot]

U každého xkcd komixu je text schovaný v title obrázku. Když nad stripem podržíš myš, zobrazí se.

[Lol Phirae]

Hmmm... No nic, asi jsem necetl prislusnou literaturu, takze i po mouseover zustanu zrejme ochuzen.

[Jirka]

Battlestar Galactica je vesmírná loď ze stejnojmenného seriálu.

[xm]

Neznat Battlestar Galacticu? Styď se, barbare! To je skoro jako neznat Star Trek!

[Ladicek]

Teda jakž takž znám obojí, ale ti, co neznají, IMHO o nic nepřišli. Narozdíl třeba od Firefly

[Jakub Lucký]

taky mě BSG moc neoslovila... A Firefly víc

[xm]

Mně zas moc neoslovila Firefly, kovbojky nemusím :-P

[Grunt]

+1

[David S.]

A co je to Star Trek?

[jan]

lol Sice Star Trek nemusim (mam radsi StarWars), ale co je moc to je moc.

[kralyk z abclinuxu]

Já taky nevim co to je... a nevim, proč bych měl

[Pavel Stárek]

Taky mi to nějak nedocvaklo Ale seriál BSG znám

[Martin Stiborský]

Mně nebylo jasné, na co přesně v BSG to naráží, Dee a Lee mě vůbec nenapadli, i tak mi to nějak nesedí ..

[thingie]

Možná také na to, že BSG důsledně nahrazuje všechny potenciální výskyty slova fuck vlastním „frak“.

[Leinad]

Aha! A já si pokaždé říkal, co to je za slovo, když ho nemohu najít ve slovníku

[Václav "Darm" Novák]

Ono i slovo Galactika zní divně :)

[Robert Krátký]

To ano, ale jakmile to není v prvním pádě, tak už ne. Při skloňování se to tak u podobných slov často používá (i když možné je podle pravidel obojí).

[Václav "Darm" Novák]

Aha, takže za vola :) Díky za vyjasnění, jako češtinář bych se zjevně neuživil.

[pushkin]

Ovšem tohle je první liga

[trekker.dk]

Tohle je první liga.

[kralyk z abclinuxu]

Případně tu.

[Michal Kubeček]

Ať přemýšlím, jak přemýšlím, nemůžu přijít na to, proč je tam ta díra pro [5,1] (ve skutečných výsledcích není).

[kralyk z abclinuxu]

Teď nevim jestli chápu, jak to myslíš, ale mně výsledky sedí...

[Michal Kubeček]

Pro těch pět ano, ale stejně málo to vyjde pro čtyři nebo pro šest. Což bude dáno tím, že většina lidí nepíše "1 cups". Když to napíšu správně, vychází pro 4, 5 i 6 něco přes 30000. Proto mne zajímá, jestli ta jejich díra pro 5G1C (oproti 4G1C a 6G1C) má nějaký hlubší význam.

[xkucf03]

Tohle vypadá na zpětnou vazbu – ovlivnění reality výzkumem – po zveřejnení komixu o něm lidi začnou diskutovat*, Google tyto diskuse zaindexuje a to zase ovlivní výsledky. Bude zajímavé** sledovat, kam se ta tabulka posune třeba za padesát let. Trochu mi to připomíná volební průzkumy, kde zveřejnění průzkumu zpětně ovlivní realitu a lidé např. začnou hlasovat pro jinou stranu, protože ta druhá má moc (nebo naopak ta první má málo a tak by jejich „hlasy propadly“ – což je mimochodem blbost…). No nic, to jsme zase u politiky – tak nevím, jestli je lepší se bavit o ní nebo o hovnech.

*) jako třeba zde „proč je tam ta díra pro [5,1]“

**) to je jen vtip, zajímavé to vůbec není.

[xm]

Skvělý díl! Obzvláště ta narážka na BSG

[xkucf03]

Vtip je to dobrý (byť trochu předvídatelný), ale BSG mi nic neříká.

BTW: Svoboda je tím nejdůležitějším, co máme. Nenechte se o ní připravit, volte Stranu svobodných občanů!

[thingie]

Nebo třeba taky

Svoboda je tím nejdůležitějším, co máme. Nenechte se o ní připravit Stranou svobodných občanů!

Že vás to baví, tahle agitace. Radši se podívejte na BSG. Je to pěkný.

[xkucf03]

Radši se podívejte na BSG. Je to pěkný.

Bohužel dívání se na televizi státnímu rozpočtu nijak nepomůže Pokud nám budou vládnout pořád ty samé strany, tak se dočkáme* státního bankrotu a velké skokové změny, což nebude příjemné a rád bych se tomu vyhnul – zatím tu šance to odvrátit ještě je.

*) pokud ti není osmdesát (jako že není), tak se spolehni, že se ho dožiješ.

[thingie]

No, pokud je druhá možnost vláda vymaštěných klausistů a pošuků co na návrh podívat se na televizní seriál odpoví, že to státnímu rozpočtu nepomůže, tak jsem si jistý, že se ho fakt nedožiju. Radši skočit pod vlak než se trápit v takovém zoufalém světě.

[Jir]

o cem to tu sakra vsichni melete? jaka galactica jaky mustek?

[xm]

A jéje, další barbar

[Lol Phirae]

Z toho si nic nedelej, taky jsem za kretena. Kdyby se radsi venovali tomu sukani. Nebo aspon chlastani. Ale to ne, radsi cumej na mustku.

[Marián Kyral]

Obě tyto činnosti se totiž v přítomnosti kapitána dělají dost špatně

Velící můstek lodi

[xm]

Mno, s tím chlastem před kapitánem zas takové problémy třeba plukovník Tigh neměl

[Grunt]

Mě by hlavně zajímalo, proč se sem z Rootu stěhujete. To je jako přijít na sraz asociálních magorů a naříkat Jó, kdybyste aspoň šukali nebo chlastali, to bych vám aspoň rozuměl. Čekáte snad, že tu nejsou BLECi a podobná verbež, ale všichni jsou svěží a plně připraveni hltat Vaše PR plnými doušky?

[Václav "Darm" Novák]

Ale no tak, Root poslední dobou docela saje, kam jinam by měli jít? :D

[Grunt]

docela saje

Jenže on nesaje jen tak bezdůvodně sám od sebe. Saje z části také z toho důvodu, že místo lidí co by dovedli ocenit a fundovaně se vyjádřit třeba k článkům Pavla Tišnovského se tam sáčkují (z mě naprosto neznámého důvodu…snad aby sami sobě dokázali, že na tom nejsou ještě tak špatně nebo co) lidé, kteří se dovedou ocenit a fundovaně se vyjádřit třeba k tomu šukání a chlastu. Portál se tomu jen musí přizpůsobit, chce-li nadále portálem zůstat. Tím samozřejmě nechci tohoto konkrétního pána z portálu nijak vyhazovat nebo něco takového. Ba naopak. Určitě existuje velké množství témat na tomto portále, ke kterým se může fundovaně vyjádřit on víc než kdo jiný tady (co jsem tak odpozoroval), jen by bylo fajn kdyby tu skutečnost, že se dostal do určité skupiny lidí také respektoval. Já se též netlačím na fóra České advokátní komory a nenadávám jim do debilů když si neumí napsat vlastní plánovač a ještě si ho ručně zkompilovat i s celým jádrem a místo toho se věnují (z mého pohledu) podivným věcem jako je třeba právo.

[thingie]

Oni by se třeba vyjádřit fundovaně a ocenit dovedli. Ale jako upřímně. Co třeba chcete fundovaně řešit a oceňovat na článku typu „Československé osmibitové počítače 2 – PMD 85“? Těch deset lidí v zemi které to zajímá to může probrat u piva

[Grunt]

Ale jako upřímně. Co třeba chcete fundovaně řešit a oceňovat na článku typu „Československé osmibitové počítače 2 – PMD 85“?

Nic. Já se vyřádil na Didaktiku Gama.

[Grunt]

Ale jinak i tento seriál od Pavla Tišnovského má nějaký začátek. A tam bych asi začal. A důvod proč něco podobného nahradil Vojtěch Bednář? Můj názor je ten, že redakce jen reaguje na poptávku lidí jako je Lol Phirae na úkor článků technických. Když už by i takových lidí nebylo moc, třeba je to rentabilnější, protože sepsat blábol bude asi bude levnější než sepsat pořádný technický článek jako jsou ty od p. Tišnovského (a jiných podobných autorů z rady starších).

[Lol Phirae]

Můj názor je ten, že redakce jen reaguje na poptávku lidí jako je Lol Phirae na úkor článků technických.

Ja zadnou poptavku nemam, a vubec uz ne poptavku zamerenou smerem naznacenym v tvem prispevku. Ale jako promin, kdyz tady 40 lidi mele neco o pohledech pres mustek pod komixem vo sukani, tak to uz je asi podobna uchylka jako ten magor Blek na Rootu. Z toho serialu jsem videl asi dva dily, absolutne me to nezaujalo a to si jako kvuli tomu mam pripadat dusevne menecenny nebo co?

[Grunt]

Ja zadnou poptavku nemam, a vubec uz ne poptavku zamerenou smerem naznacenym v tvem prispevku.

Záleží na tom, zda-li jste ten stejný člověk jako ten na Rootu co se schovával pod nickem Lol Phirae, LO, apod. V případě kladné odpovědi ta věc s poptávkou byla spíše řečnická odpověď o které prostě nebudu polemizovat.

Ale jako promin, kdyz tady 40 lidi mele neco o pohledech pres mustek pod komixem vo sukani, tak to uz je asi podobna uchylka jako ten magor Blek na Rootu.

Ale přesně v tom také byla pointa vtipu. Se to jen těžko vysvětluje lidem, kteří neznají pojmy jako je třeba Anička, Battlestar Galactica, Star Trek a nebo když už jsme u toho byli, tak třeba ta Serenity.

Z toho serialu jsem videl asi dva dily, absolutne me to nezaujalo a to si jako kvuli tomu mam pripadat dusevne menecenny nebo co?

To nikdo neříká. Já jen říkám, že by jste také ostatním nemusel nutit, že by si kvůli tomu méněcenní připadat měli. Každý holt neumí ocenit veselé příhody ze Stodolní(a nebo něco podobného). Věřím, že pro nějakého obyvatele Stodolní to asi bude šok, ale opravdu ano, i takoví lidé existují.

[Lol Phirae]

Ale přesně v tom také byla pointa vtipu. Se to jen těžko vysvětluje lidem, kteří neznají pojmy jako je třeba Anička, Battlestar Galactica, Star Trek a nebo když už jsme u toho byli, tak třeba ta Serenity. ... To nikdo neříká. Já jen říkám, že by jste také ostatním nemusel nutit, že by si kvůli tomu méněcenní připadat měli. Každý holt neumí ocenit veselé příhody ze Stodolní(a nebo něco podobného). Věřím, že pro nějakého obyvatele Stodolní to asi bude šok, ale opravdu ano, i takoví lidé existují.

No vidis to, a ja vidim pointu vtipu v tom sukani, nic dalsiho jsem v tom nehledal a pobavil jsem se. (Coz napr. o jinych dilech tohoto komixu evidentne zamerenych na matfyzaky rict nemuzu).

[Jendа]

Záleží na tom, zda-li jste ten stejný člověk jako ten na Rootu co se schovával pod nickem Lol Phirae, LO, apod.

Pozor, Lol Phirae != LO! LO je Lael Ophir.

[Jendа]

To by mě zajímalo, jestli má souvislost místní LO a tenhle LO.

[Grunt]

Jejda. No jo. Tak to se omlouvám. Ale vlastně prd. To mají za to, že se neumí sehnat pořádný nick a avatara.

[Jan Kundrát (jkt)]

Ale jako promin, kdyz tady 40 lidi mele neco o pohledech pres mustek pod komixem vo sukani, tak to uz je asi podobna uchylka jako ten magor Blek na Rootu. Z toho serialu jsem videl asi dva dily, absolutne me to nezaujalo a to si jako kvuli tomu mam pripadat dusevne menecenny nebo co?

Zkus si najet mysi nad ten obrazek a precist si tooltip, mozna pak prijdes na to, ze zde opravdu diskutujeme o stejnem komiksu. Plati vsak, ze abys pochopil pointu, je nejaka znalost Battlestar Galactica nutna.

[Lol Phirae]

Ja mam vlastni pointu pro burany, ta vase intelektualni me nezajima. :P

[Jendа]

Můj názor je ten, že z nějakého důvodu prostě musí vydat každý den dva články. A podle toho to pak vypadá. Kdyby upřednostňovali kvalitu před kvantitou…

V linuxovém (no, vlastně i normálním) světě jsem dost krátce (~2006), takže nemůžu srovnávat s historií. Měl Root vůbec někdy komunitu jako AbcLinuxu? Podle mě ani ne…

[zoul]

Měl, co pamatuju tak zhruba deset let zpátky. Hodně se to zlomilo s prodejem serveru Internet Infu (čistě subjektivní názor).

[Michal Kubeček]

Já tvrdím, že Root začal upadat ještě před přechodem pod iinfo a přechod k iinfu nezměnil směr ani rychlost tohoto vývoje. Jedinou zásadní změnu k horšímu vidím v tom, že nebýt začlenění pod iinfo, aspoň by tam nepsal V. Bednář…

[thingie]

Nenahradil, Bednář píše sračky s atraktivním nadpisem, bez jediné skutečné informace vevnitř (ono jak taky jinak, když ani ničemu nerozumí), akorát se prostě vykecává, a protože lidi věří, že tohle je ten styl jak má novinařina vypadat, tak to asi redakce vydává, nebo co. Tišnovský zase píše něco, co je nejvíc prostá technická dokumentace s pár vsuvkama, spíš než cokoliv jiného, a to se taky vždy nehodí. Technické články jasně, ale není to moc přístupné, pokud vás to vysloveně nezajímá, a třeba u těch československých počítačů je jasné, že to vysloveně nezajímá skoro nikoho, a pro příležitostné kolemjdoucí je to moc nudné. Takže zase nejni žádná sice technická, korektní a fundovaná, ale stále novinařina, což by třeba, kdybychom se snažili, mohly být takové Jaderné noviny.

[xkucf03]

Právníci a soudci sice kompilovat neumí (obecně se v IT moc neorientují), ale to jim nebrání v tom, aby se vyjadřovali k věcem, kterým nerozumí.

[Filip Jirsák]

Někteří informatici sice kompilovat umí, ale to jim nebrání v tom, aby se vyjadřovali k věcem, kterým nerozumí. A navíc ještě pokládají za samozřejmé, že právu rozumí líp než soudce…

[Jendа]

Máte šanci nás vyvést z omylu.

[Jendа]

→

[kralyk z abclinuxu]

Moc dobrej díl!