Dialekty

30.9.2005 01:39 | Přečteno: 1590× | Všehochuť

Malý experiment týkajúci sa zrozumiteľnosti jazykov. Nakoľko sú dialekty nezrozumiteľné ?

Ľudze dobri, cośkaľ bym vam scel kazac, či skorej napisac o tym, jak u mňe každy robotny dzeň beži.

Jak i každi rano, ta i toto mi stal, kus mi śe žimnou vodou ošvichal, gače nacahnul, že sebe dajaky frištik pririchtuju. Jak maly chlopčik i parobok mi tak bul naučeny, že rano treba cośkaľ prekušic, žebym hladzen nebul. Zrobil mi kavej do belavej findži i reku kus prisladzim, vźal mi ložku iz fijovky, z talaša cuker a už mi ľem kukal. Murangľe nakoceni. No do ďabla paskudy s vama, hutorim sebe, dze sce śe tu vźali. Už vidzim, že z frištiku nič ta mi nacahnul išče nohafki i kikľu a šol mi radši do roboty.

Stojim sebe tak u trolejbusu, kukam z oblaka abo po ľudzoch - dachtore ľudze śe morśča, jakbač by sceľi takoj dišč zorvac abo chmary naduric - to až neladňe na na nich patrec.

Na jednej zastavke taka baba nastupila - vysoka, kostnata, čisto jak tote miss. Jak mi na ňu kus ľepši popatrel ta me aš streslo. Dziuče, dziuče dumam sebe, dze ši rozum ochabila. Oberva vytarhane - s jakuškaľ tužku domachľeni. No nič, radči mi daľej nepatrel a vystupil. I tak to uś moja zastavka bula, dze furt vystupujem.

U roboce furt dachto daco scel odo mňe, ani totu stranku o ľinukše nebulo času čitac a že tu jes furt co čitac, či už dajake duraki pišut abo rozumne ľudze diškurujut.

Ľem teľo mi vam scel kazac, ta śe na mňe nehňevajce a prebačce.

Východné Slovensko, oblasť Zemplína.        

Komentáře

[Jiří (BoodOk) Kadeřávek]

O skvostna chrochtobuznosti, tve skvrdloparaty jsou mi co ...
Vogosfera

Asi je to spatne, ale zrovna nemam po ruce rucnik. Tak sorry.

[wake]

O fretna chrochtobuznosti...

[wake]

... což mi připomnělo text od 100zvířat: "Srůstá, srůstá moje podpaždí..."

[Ladislav Thon]

a je zlý, že v tom jsem sám!! :)

[wake]

a ručník je tady... ;)

[Spike]

Dá se to. ^_^

[Jaromír Hradílek]

Porozumět se tomu dá, ale delší texty bych v tom číst nechtěl.

[Marián Kyral]

Takový polsko-slovensko-ukrajinský (ruský?) mix. Mi, jako ostravakovi s půlkou rodiny z Třinca to až takový problém nedělá

[anicka]

Mno, zrovna jsem chtěla poznamenat, že mi to připomíná ten jazyk, kterým mluví většina obyvatel Českého Těšína. Napsanému je rozumět celkem snadno, ale jako slovní vodopád bych to asi potkat nechtěla, to by polština byla snazší .o)

[Marián André]

Napadlo mi, že by možno bolo zaujímavé si to aj vypočuť. Hlavný, takpovediac, poznávací znak tohoto nárečia je absencia akýchkoľvek dĺžok (všetko sa hovori kratko) a najmä pohyblivý prízvuk (väčšinou sa kladie doprostred alebo na koniec slov). A čo dokáže so zrozumiteľnosťou narobiť prízvuk na neočakávanom mieste, na to je v angličtine príkladov viac než dosť :)

[David Jež]

To opravdu zní tak, jak jsem si myslel, že by to znít mohlo? I když jsem předpokládal, že se u vás mluví trochu jinak, toto se ještě dá. Jestli budeš mít čas, můžeš plz napsat pokračování? A nejlépe i se zvukovou ukázkou, ta by určitě nebyla špatná . K tomu mixu bych jen přidal to, že některé hlásky mi připomínají srbštinu a mate mě, že to není napsané cyrilicí, možná by to pak bylo srozumitelnější.
-djz

[limbi]

no to naozaj vypatra tak, jak som sebe myšlel, žeby to tak vypatrac mohlo? aj kec som sebe myšlel, že še u vas kuščičko inakši hutori, toto je ešči calkom v poratku. kedz budzeš mac čas, možeš potym napisac, jak to idze dalej? a najlepši by bulo i keby ši to nahral, to by potym nebulo plane :). ku totemu mišungu by som lem teľo pridal, že mi daktore tote jak še povi hlasky pripominaju totu serbštinu a me myli, že še to nenapisalo v totej cyrilike, to by še temu potym asik dalo lepši porozumec.

HEH, oprášil som svoju šarištinu :).

[Marián André]

Na písanie nárečia v podstate neexistuje kodifikácia, takže každý píše ako sa mu zdá, že by to malo byť. Hlásky ś ź píšem preto, že sa nevyslovujú celkom ako š a ž - najbližšie k tomu asi má také šušľavé s, alebo š, lenže nie s jazykom vzadu na podnebí, ale skôr s jazykom bližšie k zubom; no a tiež je preto, lebo je to najčastejší spôsob písania v takýchto textoch.

[limbi]

relax, man :), ja som nikoho nekritizoval, nič nevysvetľoval, nemal som žiadne hlbšie myšlienky pri písaní tohoto textu, len som trocha zahaluzil

[Marián André]

No a ja som zhrnul vysvetlenie pre oba komentáre :)

[miho]

Pises asi o nareci, kteremu prezdivame "po naszymu" nebo oficialne "gwara śląsko-cieszyńska". Pouziva ho aktivne cca 70 tisic lidi v oblasti od Bohumina az nekam po Jablunkov. To s ukazkou ovsem nema mnoho spolecneho. Jsou tam citit silne vychodoslovanske vlivy, kdezto u nas to je mix polstiny, cestiny a nemciny.

[Valoun]

No, jako rodilý pražák ("smaženej sejra"), s předky od Teplic ("nešlapte mi na tebich") a Hradce Králové ("hoď to psoj") by mi to asi chvilku trvalo. Ale do odpoledne bych to přeložit mohl stihnout

[podlesh]

Copa si to vy pražáci myslíte, že u nás smaženej sejra nemáméééé?

[Spike]

Ha, Pilsen! Úplně to slyším.

[VícNežNic]

Strakonice, rovněž s předky od Hradce Králové, hlásí, že tomu prd rozumí.

[Filda]

Přijde mi to spíš jako nějaká ulabátarština, ale přelouskám to. Psanej projev bejvá míň srozumitelnej. Když jsem ale byl naposledy na Šíravě tak jsem se v pohodě domluvil.

btw: "Smaženeej seejra" rulez ;)

[Matej]

Som z Bratislavy a Trnavy, takže mám s tým aj ja problémy

Možno by mali porozmýšlať nad založením vlastného štátu. Do ústavy by dali niečo ako My, národ zemplínsky, ... a na stáročné skúsenosti zo zápasov o národné bytie a vlastnú štátnosť,..., samozrejme v preklade. UŽ len zohnať nejakého "otca národa" a je to. V naších krajinách je to taká tradícia

[Dag]

Tohle si nakonec přeložím, ale taková goralština ze severu Slovenska! To ovšem už je spíš jazyk, nežli dialekt.
Ale někdy netřeba jezdit moc daleko. Pokud před lety někdo dojel těch 5km z Prahy do naší vesnice (dnes už Praha), tak nám také nerozuměl. "Z toho šmornu mám kuchtu a navíc žádněj šlic, ale táhnu domů slona..." Takový se tady udělal diakekt.
Nejméně jsem však rozuměl rodnému jazyku, když jsem si přinesl domů Používáme Linux. Ale to byla chyba na příjmu.

[Marián André]

S "goralčinou" súhlasím - skutočne je to viac jazyk ako dialekt. Počul som a nerozumel.

Rodnému jazyku som najmenej rozumel, keď som čítal preklady niektorých smerníc EU. Neviem ako to urobili, ale bolo to úchvatné. Jednotlivým slovám som rozumel, no celému textu nie. Zrejme tiež chyba na príjme :)

[cronin]

Sluchaj, chlope! ... Šak ty znaš co!