Díky...

11.1.2007 21:40 | perly | poslední úprava: 11.1.2007 21:43

"Díky větru je Český Těšín bez proudu" - oznamuje radostně titulek na homepage ČT24. Není mi tak docela jasné, proč za to pan autor/editor pociťuje takovou vděčnost. Dočkáme se i titulků: Díky nedostatku potravin umírají děti či Díky výbuchu bomby bylo zraněno mnoho lidí? Obávám se, že ano. A možná to nebude ani dlouho trvat.

       

Komentáře

[Luboš Doležel (Doli)]

Nás už češtinářka vytrénovala natolik, že jakmile některý vyučující takto použije „díky“, někdo to hned patřičně okomentuje

[freshmouse]

Zní to divně, ale je to použito správně.

[masožravá palma]

Gramaticky, ne logicky. To by mě zajímalo, co se to vlastně na těch školách dneska učí.

[Kyosuke]

No jak píšu, asi mají hodiny cynismu.

[cynik]

Doufam, ze znalosti budou jeste dale prohlubovat.

[Dalibor Smolík]

Budou je prohlubovat tak dlouho, až budeme všichni na dně.
Jinak místo díky nebo vinou používám raději neutrální "z důvodu"

[Kyosuke]

Fakt? Že by redaktor byl cynik? Nebo je cynik můj předřečník?

[Luboš Doležel (Doli)]

Mně teda „kvůli“ nepřipadá ani trochu neutrální.

[Kyosuke]

Tak si na to koukej pěkně zvyknout, protože to tak je.

[Ladicek]

K vůli komu?

[podlesh]

No přeci tomu větru. Otázkou je, zda má vítr vůli svobodnou. Ale to můžeme přenechat filosofům.

[Marek Bernát]

Lepšia otázka je, že či má človek slobodnú vôľu. A obidve otázky nie sú vhodné pre filozofov, ale pre fyzikov

[Thaweg]

Ty seš ale cynik! Ale když se podíváme na patičku, už se tolik nedivím

[xkesh]

Zní to divně, ale je to použito správně.

Správně to použito není. Samozřejmě, že se dá použít "díky" i v negativním smyslu, ale zejména tam, kde je to míněno ironicky, tj. "Díky svý lenosti mám data v hajzlu!" je správně; "Díky neochotě úředníků budeme rok čekat" - je taky správně.

Nemístné je naopak používat tohle slovo pro označování příčin katastrof apod. v vážně míněných zprávách. Tolik jazykového citu by jakýkoliv člověk veřejně píšící měl mít; považuju to za mnohem důležitější výbavu než umět všude napsat to správné i/y.

[Jiří (BoodOk) Kadeřávek]

Strašně pravdivý příspěvek

[Michal Vyskočil]

To je fofr, protože teď je nadpis na ČT24 Sever Moravy zasáhla vichřice. Xkesh si může gratulovat, blog je silnější meče (nebo tak nějak)

[Kyosuke]

Dneska se zřejmě říká „blog je mocnější než než kalašnikov“ nebo tak něco.

[s0]

zabij bloggera, posílíš mír

[Michal Vyskočil]

Tvoje patička mi připomíná můj starší blogpost udazdo ilalšýmzoR

[freshmouse]

Hele, vkládejte do komentářů ty patičky, na které reagujete, jo...? Když pak někdy přijdu do diskuze, kde se mluví o patičce, obvykle má uživatel patičky již patičku jinou, a tak se nemohu pobavit spolu s diskutujícími...

[Kyosuke]

On a modern website, the very content is a moving target.

[xkesh]

To je fofr, protože teď je nadpis na ČT24 Sever Moravy zasáhla vichřice. Xkesh si může gratulovat, blog je silnější meče (nebo tak nějak)

Nemyslím, že nápravu by "zavinil" můj blog Ono se nezdá, ale sem tam to v redakcích ještě někoho trkne.

[Lubos]

Tak mne zaujala debata o tom, jestli slovo díky bylo použito správně. Ve slovníku jsem si vyhledal překlad slova díky do angličtiny a našel jsem mimo jiné i výraz due to, což lze přeložit jako následkem. Tak to slovo vnímám i já a použití mi nepřijde jako nevhodné. Musím se přiznat, že jsem měl z jazyka mateřského pouze dobrou a studoval jsem jej v době, kdy jsme si všichni tykali a oslovovali se soudruhu.

[Kyosuke]

„Due to“ uvádí jen jako „díky“? Hmm. Ono jeho použití je kapánek restringováno, jak tak na to koukám. A konkrétně to použití, jaké asi máš na mysli (rozvití celé věty jakožto (volné) vyjádření příčiny, nikoli (těsné) adjektivní rozvití předmětu nebo podmětu – alespoň tak jsem to pochopil) se prý považuje za chybu. (Doslova prý „often used by the illiterate“ – do čím tlustších slovníků se dívám, tím víc si sám připadám jako v minovém poli. ).

[xkesh]

Ve slovníku jsem si vyhledal překlad slova díky do angličtiny a našel jsem mimo jiné i výraz due to, což lze přeložit jako následkem. Tak to slovo vnímám i já a použití mi nepřijde jako nevhodné.

To, co jste našel, přece ukazuje jen na to, že v určitých kontextech lze české "díky" přeložit mimo jiné jako "due". O vhodnosti či nevhodnosti užití slova "díky" v konkrétním kontextu to nevypovídá vůbec nic

[Michal Kubeček]

Slovy klasika: "The only problem with dictionaries is that people tend to trust them."

[Marek Bernát]

Otázka je, že či je to problém samotných slovníkov

[Lubos]

Napsal jsem jen svůj názor, díky kterému vyvozujete různé závěry. Je to tak správně?

[Marek Bernát]

Ja som nevyvodil záver, ale otázku

[Lubos]

Zajisté, napsal jsem jen svůj názor, díky kterému vyvozujete různé závěry a otázky. Je to tak správně? Díky.

[Marek Bernát]

A kto som ja, aby som vedel, čo je správne? Na to sa musíte spýtať na úplne iných miestach

[Michal Kubeček]

Obávám se, že čekat netřeba. Stoprocentně jistý si nejsem, ale řekl bych, že i takové (nebo velmi podobné) titulky či věty v článcích jsem už viděl… :-(

[Lukáš Rýdlo]

Myslím, že "díky" jsem už slyšel i v souvislosti s hladomorem a k tomu výbuchu bomby: zprávy jako "raketoplán shořel v atmosféře díky odpadnutí keramické destičky" jsou na denním pořádku .

Taky si říkám, kde se v těch lidech bere tolik cynismu

[id2307]

pak už jen zůstává otázkou, kdo je schopný posoudit vhodnost:)
a zda pro zbytek planety nemohou být lidské katastrofy přínosem:)

[repli]

¨Fakt nechápu kde jste nabral dojem, že "Díky" znamená že autorovi se to líbí.
Čistou náhodou jsem narazil na http://interval.cz/clanky/hrichy-pro-sileneho-korektora-orisky-v-nasem-slovniku/ tak si tam najděte "Díky"...
Nic ve zlým cestina je zrádná!

[repli]

hmm, to jsem zase napsal kravinu.

[anyd]

myslim, ze resit jestli nekdo napsal "diky" je tak strasne dulezita vec, ktera si zaslouzi vetsi pozornost, nez pouhe tlachani mistnich odborniku z ustavu pro jazyk cesky ... muzete treba zacit drzet hladovku, nebo si povesit ponozky na usi ...

diky tomuto uplne zbytecnemu blogu sem prisel o 10 minut zivota

[David Watzke]

diky tomuto uplne zbytecnemu blogu sem prisel o 10 minut zivota

Tos musel číst jak když se*e a maluje Fakt 10 minut?

[Marek Bernát]

diky tomuto uplne zbytecnemu blogu sem prisel o 10 minut zivota

Chudáčik. Možno ti maminka kúpi čokoládu.

[vencour]

Trochu of topic ... jsem sám, koho napadne ... Sbohem a dík za všechny ryby?

[jozka]

Navod k paratku?

[me]

kazdej jazyk se vyvyji. A muzete proti tomu rvat jak chcete, muzete treba spachat ritualni sebevrazdu, nebo se verejne upalit, ale NEZABRANITE TOMU !!! At zije evoluce !!!!!

[Christof]

Ať žijí vykřičníky!!!!

[Lukáš Rýdlo]

TOHLE NENÍ EVOLUCE! (úplně mě od toho křičení rozbolelo v krku ) Tohle je zásadní neznalost jazyka a především to je ukázka toho, že dneska se nedoporučuje myslet. Někteří lidé se prostě neobtěžují přemýšlet o tom, co říkají (a někteří ani o tom, co dělají), a jestli náhodou nevypustili z úst úplnou hovadinu...

[Kyosuke]

No, Tvoje patička opravdu není moc evoluční…

[Lukáš Rýdlo]

Původně jsem chtěl napsat, že sázím na osvědčenou klasiku, ale že seš to ty, tak jsem prodělal evoluci . Jak se líbí nová varianta (tentokrát bez vynechávek, aby se to tam vešlo ).

[Luboš Doležel (Doli)]

Podívejte se na film "Idiocracy" - to je taky evoluce?

[Jiří Poláček]

Tento nešvar je bohužel velmi častý, přitom stačí tak málo – vinou pro negativní vyznění, případně kvůli pro neutrální tón.

[Marek Bernát]

"Vinou" je podľa mňa v objektívnom článku rovnako nevhodné.

[vencour]

Pro velký vítr zní lépe?

[Kyosuke]

„Silný vítr způsobil v Českém Těšíně výpadek proudu“?

[vencour]

"Pro silný vítr obyvatelé Českého Těšína bez proudu"?

[Jiří (BoodOk) Kadeřávek]

Obyvatelé Českého Těšína bez proudu potěšeni silnými větry

[Lukáš Rýdlo]

(Obyvatelé Českého Těšína mají místo proudu silné větry )

[Michal Kubeček]

Ne potěšeni… trpí silnými větry… :-)

[Jiří (BoodOk) Kadeřávek]

Ať trpí Český Trpín, nic proti Těšínu (ani polskému)

[Josef Kufner]

Pokud je viník určen objektivně, je objektivní „vinou“.

[Josef Kufner]

Mi tam vypadlo „i&ldquo Achjo, tak mi ho tam kdyžtak někdo dopište před první uvozovku

[Marek Bernát]

Nejde o to, že či je určený objektívne, ale o to, že či je skutočne vinníkom. Napríklad pre ten výpadok prúdu by ľudia nemali večer čo robiť, takže by v danom dni nastal štatistický výkyv počtu počatých detí a to môže byť objektívne pozitívum

[vencour]

Ekonomové tvrdí, že jakýkoliv výrazný výkyv je špatný. Příklad populační exploze u nás v 70. letech: mraky školek a co pak s nimi? A další.

[Kyosuke]

Příklad populační exploze u nás v 70. letech: mraky školek a co pak s nimi?

Časem z nich zákonitě budou vhodné domovy s pečovatelskou službou pro důchodce…

[Marek Bernát]

Nechcem podpichovať, ale ak veríte tomu, čo tvrdia ekonómovia…

[Michal Kubeček]

Ani ekonomové nevěří tomu, co tvrdí (jiní) ekonomové… :-)

[vencour]

To byla jedna strana mince. Na druhé je to, že se někam kapitál umístit musí, jeho rozmístění je nepravidelné atd., takže nic není dokonalé a není vše jen o ekonomii.

[repli]

Co třeba: "Díky větře za nefungující elektřinu".