Nazvy profesi (silne OT)

3.9.2006 20:16 | Přečteno: 2450× | Výšplechty | poslední úprava: 3.9.2006 20:30

Jaky je vas nazor na americky styl pojmenovani pracovnich profesi? Mam ted na mysli system junior/senior <neco kryptickeho> manager...

Dneska je to vcelku popularni a efektni, ale co je spatneho na tom kdyz z nazvu profese jde poznat co dotycny dela nebo aspon v praci predstira.... desim se doby, kdy nebudeme mit ani vratne nebo nastenkare, ale proste senior door manager, ci junior board specialist.

A kam tim mirim -- precetl jsem si hezkou reklamu stickfish, kde hledaji accounta, resp. account manager? Kdo to jako ma byt? Jako programtor pochopim, ze nekdo zapomene heslo ke svemu accountu nebo hleda neco na spravu uctu jako ldap nebo nis, ale pak to napisu rovnou! ;-]

       

Anketa

Komentáře

[k3]

Myslim, ze account manager je nejaky druh obchodnika.

[XMurder]

obchodník s uživatelskými účty?

[k3]

pravdepodobne s uzivatelskymi ucty do Matrixu :)

[Ondrej]

Jasne...proste si koupis login, o kterej se staras. Neco jako system treba ve WoWku :)

[Luk]

Ekaunt menedžr je ten, kdo menedžuje a fokusuje při tom na ekaunty. No a ekaunti se ještě dělí na kí ekaunty (tzv. KA) a mástr ekaunty (MA). No, a ekaunt je ten, komu se pouští žilou (a KA jsou ti, bez kterých by firma zkrachovala)

[deda.jabko]

to co tu klejmujete je sice asi v oukeji, ale porad nevim co to je!

[Luk]

No vždyť to říkám. Account manager řídí lidi, kteří se starají o styk se zákazníky. V praxi tedy především s významnými zákazníky (MA) a ještě více o klíčové zákazníky (KA). Tak třeba u telefonního operátora je MA firma od desítek tel. čísel a KA od stovek čísel. Account manager má tedy jako hlavní činnost dohlédnout, aby se MA a hlavně KA nenas.... a neutekli ke konkurenci.

[deda.jabko]

dekuji. ale mohl jste to rict rovnou... ;-] nejak me nedochazelo, ze ten account muze byt i zakaznik...

[Petr]

A není to jedno?

On ještě taky může být Executive -- spustitelný... Podle mě to jsou makroviry...

[Lukáš Zapletal]

HH a já si myslel že je to účetní

[Petr]

Účetního klidně dělat může! Ale pak je to tzv. DěProV... Něco jako já tady v pdoniku

[Luk]

Účetní je accountant

Je to proto, že ant je mravenec a účetní obvykle - narozdíl od account managerů - pracují s pilností mravenců

[karoliner]

No názvem té profese už firmy vytváří první filtry na blby, ačkoliv hrozí, že se přihlásí tak velkej magor,že cizokrajný název vezme jako výzvu

[Tomáš Honzák]

...se přihlásí tak velkej magor,že cizokrajný název vezme jako výzvu

Říká se čelendž!

[mrzout]

cerny petr?

[#Tom]

No jo, některým lidem naše krásná řeč prostě není dost dobrá, asi si myslí, že když něco pojmenují anglicky, že to bude něco víc. :-/

[Käyttäjä 11133]

Zrovna u toho stickfishe to chápu

[#Tom]

Pro mě je to nečeské, cizácké, jednoduše hnusné.

[Petr]

Plně souhlasím a podepisuji v plném rozsahu! V češtině žádné slovo "account", "manager" atd. atd. nemáme! To se nikdo nepodíval do pravidel??? Dyť se to učí na základní škole!

[Kyosuke]

Jak se to tedy má jmenovat? Strčprst?

[Josef Kufner]

„Zastrčená ryba“

[#Tom]

Tyčinková ryba.

[elviin]

jj to si myslim. Podobnej jev je u nazvu firem, ktere ani neproniknou na jine trhy nez cesky a maji anglicky nazev.

[David Watzke]

Jaky je vas nazor na americky styl pojmenovani pracovnich profesi? Mam ted na mysli system junior/senior <neco kryptickeho> manager...

Je to praštěný

[Lukáš Rýdlo]

Spíš je to trapná móda. Skoro mám místy obavy, že to ty firmy píší proto, že se bojí, že by v českém názvu udělaly gramatickou chybu

A neřekl bych, že to filtruje lidi, kteří jsou méně schopní. Spíš to filtruje lidi, kteří se obávají, že pod pojmem "senior WC specialist" je něco víc, než obyčejná česká "hajzlbába" , zatímco různí frikulínové se tam jen pohrnou, pod vidinou úžasné práce, která musí být hrozně zajímavá, když má takový "kchůl" název

[Dalibor Smolík]

I nové české názvy mohou být povznášející. Například místo názvu "uklízečka" by se mohlo místo nazývat "podlahová kosmetička"

[Non_E]

Ee, to je kosmetička podlahových krytin.

[Luk]

Ale podobné pokusy tady byly za reálného socialismu. Místo "metař" zavedli "počišťovač" (velmi výstižné ), místo "hasič" bylo "požárník" (nehasí, zapaluje...), místo "listonoš" pak "poštovní doručovatel" atd.

[jozka]

Nebo treba "realizator horizontalnich ryh"... Drive kopac.

[Lukáš Rýdlo]

Jenže nové české názvy (které vymýšlí nudící se personalisti ) nejsou tak "světový a kchůl" jako různé anglické splácaniny . No jen srovnejte podlahovou kosmetičku s "floor-cosmetic-specialist"

[Zdeněk Burda]

Když nevíš co je to za pozici, ten account manager, tak to asi není inzerát cílený na tebe.

[springer]

myslim, ze cilem prispevku nebylo se dozvedet, co je to zac, nybrz upozorneni, ze bezduche prejimani cizich vyrazu neni spravne ...

[Ondrej]

Pro me taky ne ale zajimalo by me to - co, nebo kdo je to account manager?

[Luk]

Viz výše

[deda.jabko]

ma te pravdu a taky hezkou paticku... znam i druhou verzi:

To be is to do. -- I. Kant
To do is to be. -- A. Sartre
Yabba-Dabba-Doo! -- F. Flinstone

[deda.jabko]

to melo byt k Dad

[freshmouse]

Jsem pro české názvy, ale ne za každou cenu. Je nesmysl něco překládat, třeba slovo "internet".

[#Tom]

Já internetu někdy říkám síť a stačí mi to. A nebo se mu dá říci také síť sítí, to se může hodit třeba do nadpisu. Věřím, že je možné přeložit naprosto všechno. Ale třeba já to nedokážu vždycky.

[Pavel Kysilka]

Zdravim,

tyhle americke nazvy a tento divny svet s nimi bych nejradeji fucko*val. Mozna budu pusobit dojmem dementa, ale...

A uvedu proc.

1) Co je to acount, to fakt nevim. Zasveceni budou asi vedet a pro ne je to urcene.

2) nechapu, proc se sekretarce sika asistentka? to jako asistuje sefovi ? v cem, kdyz sef je ten, kdo umi ridit tu firmu a sekretarka maximalne psat (ne vzdycky).

3) junior vs. senoir programator. fajn, takze jsem zjistil v par/dost prikladech, ze junior umi vice nez senoir programator. Kde udelali soudruzi chybu ?

4) webmaster. Tak za to bych zabijel, kdyz jsem delal weby. Programator a tecka. Jako za tim webem je obcas vice dulezitych veci nez, co je videt.

5) Manager. Vedouci. Taky divne slovo. Je to obcas psina videt tyhle typy jak basti v mcdonald ve vodickove a dulezite se tvari.

No nevim. Nemam MBA a vubec tyhle cool veci nechapu. Ale myslim si, ze je podstatne lepsi umet zvladat svoji praci. Mozna sice clovek nema ten zarivy usmev z reklam. Neni happy, juisy, cool, pohodar. Ale je spokojenej.

Opet je to pozlatko dnesni doby. Muzete byt necim, cim vlastne nejste nebo nemusite byt.A pozovat kdekoli, vam to projde. Perfektni byznys s iluzi.

bye gf

[deda.jabko]

vicemene s vami souhlasim, ale pri nadavani na americke nazvy, bych se vystrihal pouzivani toho slova na f.

[Pavel Kysilka]

no, ja bych mozna nasel i ostrejsi neamericka slova. ale precijenom se snazim pusobit dojmem slusneho a sporadaneho cloveka. i kdyz ano, jde to nekdy spatne.

gf

[Petr]

Já to rád napíšu za Vás:

tyhle zasrané americké názvy a tento zkurvený svět s nimi bych nejraději posílal do prdele.

A pro Vás jeden dodatek: když Vám vadí angličtina, tak se naučte aspoň tu mateřštinu. Čeština má interpunkci, kterou zavedl mistr Jan Hus. Jestli nevíte, odkud začít, zkuste pravidla českého pravopisu.

[Robert Krátký]

Čeština má interpunkci, kterou zavedl mistr Jan Hus.

Je vidět, že odpor k cizím slovům je u tebe hluboký. Došlo to tak daleko, že si pleteš interpunkci a diakritiku...

[freshmouse]

Tečky, čárky...

[Pavel Kysilka]

A pozor neskoleni amateri neobstoji...

Takze jsem vlastne totalne v pip, kdyz mam jenom zemedelskou skolu. Mel bych si asi sehnat nejakej papir, abych obstal. Nekdy nestaci umet jenom programovat.

Ta reklama je nekdy psina.

bye gf

[vencour]

Kamarád měl/má střední učiliště. Taky si ho na vejšce spousta lidí dobírala ... "co vy tady vůbec děláte?". No a? Uměl/umí.

P.S. Henry Ford měl jakou školu nebo vzdělání? Nebo Nikola Tesla?

[freshmouse]

Nebo třeba já.

[vlada]

Někde se sekretářkám říká sexča

[XMurder]

nebo kávonoš-ka/pivonoška

[mrzout]

roznoznozka

[Petr]

A to je právě ten rozdíl mezi sekretářkou a asistentkou. Sekretářce by asi (spíš určitě) vadilo roznášet čaje... Mezi námi: jak může člověk, který nedokáže horkou vodou zalít pytlík čaje, řídit podnik, opravdu nechápu

[trekker.dk]

Ale on né že to neumí (je to ředitel, tak přece umí všechno), on na to jenom nemá čas, protože je velmi vytížen svými pracovními povinnostmi přece.

[lacik]

ad bod 3: z dob bolševika si pamatuju, že se prodávaly učňovské párky, učňovské pečivo a tak dál s tím, že šlo o něco kvalitnějšího než ty obyčejné mistrovy blafy. Asi se to učni ještě nenaučili ošidit.

[Martin Viteznik]

Učňovský pečivo je kousek od Strossmayráku (v praze), učňovský uzeniny prej taky (ty ověřený nemam). Pečivo je levnější a kvalitnější než v normál obchodě.

[D-Evil]

To ne, to šidí mistr už na polotovarech. Ale ty učně to zatim ještě baví a dělaj to tim pádem pořádně

[Vykook]

ucnosvsky uzeniny jsou ve skolsky na praze 1. ale otevreno maj jednou za uherskej rok

[jozka]

(rejp)souhlasim s vami, "zlata rybko"(/rejp)

Omlouvam se, ale nedalo mi to

[Robert Krátký]

Pro další vzdělávání doporučuji výbornou automatizovanou pomůcku:

http://www.bullshitjob.com/titles.html

(The Bullshit Job Title Generator)

[helb]

Díky. Od teď budu podávat spousty inzerátů, že moje (fiktivní) firma hledá (třeba) Dynamic Brand Orchestratora. :)

[helb]

Tak, první je na světě. Uvidíme kolik idiotů se ozve...

[deda.jabko]

dobry napad! fakt by me zajimalo kolik dynamickych znackovych dirigentu se ozve ;-]

[deda.jabko]

je tu vubec nekdo kdo vi co dela ten account a dokaze to popsat bez pouziti newspeaku?

[Luk]

Viz výše

[springer]

no tak ja to napisu cesky:

hledame spolupracovniky do obchodniho oddeleni pro následující zaměření:

prodejce pro systemy Sun Microsystems

prodejce firewally a IDP Juniper/Symantec

prodejce pro Sun Microsystems SW

prodejce pro řešení tenkých klientů

uznejte sam, sel by jste tam nyni delat?

[deda.jabko]

ne, mam svoji prace dost ;-]

a aby to bylo spravne cesky tak by meli hledat "prodejce systemu spolecnosti sun microsystems", atd. ;-]

[Pavel Kysilka]

Delat ne, nebot treba mam jinou kvalifikaci a jinou zase nemam. Ale vemte to tak, ze cestina zni prirozeneji. A clovek, ktery dovede napsat presne cesky, co vlastne chce, treba obchodnika, tak ma o jedno plus navic. Je to neco ve stylu, jako kdyz se lidi ohani CPU, MB, GB a obcas nevim, co to znamena. Samozrejme, ze zde se predpoklada nejaka znalost oboru.

Mozna to neni tak bombasticke, ale podle me se tim vice pritahnou kvalitni lidi. Ti skutecne nejake bombasticke nazvy nepotrebuji.

Chapu, ale ze doba je jina.

bye gf

[Robert Krátký]

Mozna to neni tak bombasticke, ale podle me se tim vice pritahnou kvalitni lidi. Ti skutecne nejake bombasticke nazvy nepotrebuji.

To je možné, ale potíž je v tom, že zákazníci a firmy, se kterými pak bude takový zaměstnanec jednat, si zakládají na přesně stejném titulování. A to je pak potřeba někdo, kdo a) rozumí oboru, b) dokáže se orientovat v prostředí, které má raději managery než vedoucí.

[s0]

muhe, jseš si úplně jistý, že je vazba "prodejce pro" v tomto kontextu správná? Nápověda: "máme řešení pro vaše bydlení!" aneb anglický for v plný palbě. Řešení: prodejce systémů atd. - prosím, neplést s "systémový prodejce", což už by mohlo klouzat k ňůspýku z druhé strany: "senior system key integration for enterprise b2b and b2c certified manager, MBA"

Mimochodem, pěkně mne urazilo, když mi na byznyskárt napsali, že jsem "senior". Ve 28 letech. Kým budu v šedesáti?! "zombie DBA"?

[jozka]

Nic si z toho nedelej, ja byl jeden cas systemovy inzenyr. Ne, vejsku skutecne nemam...

[Petr]

Já jsem zas Děprov Developer, ale napsáno mám jen Developer. To je hrozně zajímavý!

[trekker.dk]

No jistě, protože v angličtině inženýr znamená technik.

[vencour]

Že bych měl až takový mezery?

[jozka]

Jenze ono to bylo napsane tak, jak jsem to napsal, v cestine. Takze kdyby to nekdo prekladal ze Sejksbirovstiny, tak by to prelozil, ne? Tedy pokud ji ovladal lepe nez ja...

[Honza Jaroš]

Když si to tak člověk vezme, nejde o žádný nový jev, jen nám trošku mění formu. Vzpomeňme co psal klasik před půl stoletím:

Jak víte, povídal dále doktor Vlach, ševci vymřeli. Nestalo se to tím, že by na ně přišla nějaká nemoc nebo že je zničila Baťova továrna. Přišla horší pohroma. V příští generaci se z nějakých naprosto nepochopitelných důvodů začal švec stydět za to, že je ševcem, truhlář, že je truhlářem, zámečník, že je zámečníkem.

Syn mistra Krátkého pracuje na tátově verpánku v témže kumbálku, ale na firmě má napsáno: výroba obuvi. Já vím, rozčiloval se doktor, že kdyby jeho táta vstal z mrtvých, že by vlastnoručně tu firmu sundal a řekl by synovi: "Tak ty se stydíš za tátovo řemeslo? Copak ty jsi nějaká výroba obuvi? Ty jsi švec!

Co by tam asi měl syn Krátký dnes?

[Luk]

Co by tam asi měl syn Krátký dnes?

Shoe Professionals, Inc.

[mrzout]

cestovni kancelar Kratky a syn

[Mikos]

Nevim co by měl na dveřích od obchodu, ale na dveřích od dílny by měl jednoznačně chief senior footwear developer

[Dalibor Smolík]

Financial and Shoe Services

[šerpa]

Kdo je account manager? Tak toto vím naprosto přesně. Je to samostatný obchodní referent. Stačí se podívat do katalogu typových pozic. A pokud si nejste jisti, jestli se hodíte na account managera nebo senior door managera, tak zkuste analýzu individuálního potenciálu.

[Luk]

Sorry, ale ty "alternativní názvy" v katalogu jsou trochu mimo. Nejenže account manager a brand manager není totéž, ale podobné seky jsou i u jiných pozic.

[deda.jabko]

je to kopa nesmyslu -- kdyz jsem tam uvedl ze mam diplom z informatiky, praxi na nekolika programatorskych pozicich pres pet let, tak me to vyhodilo nesmysly typu "Samostatný správní referent vězeňství" nebo "Pracovník tuzemské umělecké agentáže"...

takze jsem se vlastne dozvedel, ze od svych patnacti delam neco, co bych vlastne delat nemel...

[jozka]

jezis, to je zradlo Tak jsem si udelal analyzu individualniho potencialu a jako druhou vec, co bych mohl delat mi to vyplivlo tohle:
Pracovník evidence plavidel

Diky, diky, to jsem cely zivot chtel