Multijazyčná MediaWiki

24.11.2021 17:33 | Přečteno: 1202× | Za vším hledej Linux | poslední úprava: 23.12.2021 11:37

Opět uplynul nějaký čas a protože se v rámci multijazyčné wiki kterou spravuji objevili i první cizinci se zájmem o aktivní spolupráci, nastal čas, abych připravil k překladu manuálové stránky o tom, jak se obsah multijazyčné wiki tvoří.

Širokým obloukem se tak vracím k prvnímu dílu této volné série, věnovanému rozšíření Translate a vyjadřuji touto cestou poděkování všem, kteří svým dílem aktivně přispívají svými překlady na MediaWiki.org Především díky nim patří česká jazyková verze těchto manuálů mezi ty solidně udržované. A pokud jsem některým z nich pomohl v jejich začátcích svými zkušenostmi, jsem jenom rád. Bohužel polský překlad manuálových stránek k rozšíření Translate na takové úrovni jako ten český není.

Proč si píšu vlastní manuály?

MediaWiki.org oproti mé wiki řadu věcí nepotřebuje a rozšíření se kterými pracuji v ní chybí. A jiné věci zas pro změnu řeší způsobem, který mi přijde zcestný. Mou zásadou je, držet se v maximální míře toho co MediaWiki nabízí sama o sobě a když už nějaké rozšíření, tak hledám pouze takové co je napsané v PHP a využívá háčky v jádře. Opravdu nevím, proč bych měl pro práci s šablonami používat interpreter jiného programovacího jazyka, když si mohu vystačit se syntaxí MediaWiki. Stejně se většinou jedná v šablonách pouze o jednoduché testy a transkluzi textových řetězců.

Šablona ll

V březnu jsem zkusil z MediaWiki použít šablonu, která měla umět generovat lokalizované odkazy, ale ukázalo se, že bych kvůli ní musel doinstalovat i Scribunto, tak jsem ji hodil ledu.

Vrátil jsem se k této šabloně až nyní, protože automatickým generováním lokalizovaných odkazů na přeložené stránky lze zjednodušit obsah, určený k překladu.

Vybodnul jsem se na použití speciální stránky Special:MyLanguage se kterou pracovala původní šablona, závislá na Lua modulech, a celý kód z gruntu přepsal. Na rozdíl od MediaWiki.org totiž hojně využívám skoky na kotvy a ty u původní šablony nefungovaly jak měly. S výsledem jsem spokojen. To, jak se používá demonstruje manuálová stránka. A pokud by se někdo pozastavoval nad tím, proč se tak zdlouhavě načítá, upozorňuji že obsahuje jsou zcela záměrně také odkazy na neexistující stránky. Není to zas tak dávno co jsem zjistil, že odkazy na neexistující stránky MediaWiki dost brzdí.

Konečně jsem se mohl pustit do sepisování manuálových stránek, které seznamují uživatele s tím, jak se dělá multijazyčná wiki, jak funguje překlad jejího rozhraní, a na konkrétní stránce demonstruji také jak se připravuje stránka k překladu. Doufám, že překlad těchto stránek namotivuje mé polské přátele k tomu, aby v rámci svého sebevzdělávání přeložili i ty manuály na MediaWiki.org Překlad manuálů je, tedy alespoň pro mne, tou nejlepší cestou jak přijít na to co a jak funguje.

Na téma MediaWiki zde ode mne v minulosti vyšlo…

1. (11.3.2015)MediaWiki - rozšíření Translate - kromě rozšíření Translate zde padla zmínka také o rozšíření AccessControl.
2. (12. 3.2015) Čuňačíme v MediaWiki - příklad využití rozšíření ExternalRedirect.
3. (14. 3.2015) Čuňačíme v MediaWiki dál - popisuje, jak v prostředí MediaWiki modifikovat textové zprávy k rozšíření ConfirmAccount.
4. (15. 3.2015) Od čuňáren ke korektnímu obsahu MediaWiki - popisuje jak u multijazyčné wiki využívat možnosti rozšíření ParserFunctions
5. ( 1. 4.2015) Čuňačíme v MediaWiki - opět - popisuje jak využít možností rozšíření ParserFunctions MyVariables k modifikaci nabízeného obsahu wiki na základě autentifikace.
6. ( 2. 4.2015) MediaWiki - dynamicky generované stánky - názorná ukázka využití rozšíření DynamicPageList (third-party) pro dynamicky generované stránky v MediaWiki. Kromě toho se zde objevila zmínka or rozšíření Loops a Variables, které umožňují v šablonách využívat smyčky a uživatelsky definované proměnné.
7. ( 3. 4.2015) Čuňačíme v MediaWiki - proč? seznámení s tím, jak a proč jsem se dostal k MediaWiki
8. (17. 8.2018) Čuňačíme v MediaWiki - responzivní obrázky blogpost o tom, jak donutit MediaWiki aby responzivně pracovala s obrázky. Součástí je šablona mé provenience, která využívá kromě již uvedených rozšíření navíc rozšíření ImageSizeInfoFunctions
9. ( 3. 4.2019) Čuňačíme v Mediawiki – RecentChanges bez javascriptu
10. (10. 4.2019) MediaWiki.org - překlad dokumentace
11. (20. 5.2019) Wikimedia Hackaton 2019
12. (12. 7.2020) Čuňačíme v MediaWiki - výřezy z obrázků
13. ( 7. 1.2021) Čuňačíme v MediaWiki - responzivní obsah II., o pomocné šabloně I-size
14. (10. 2.2021) Čuňačíme v MediaWiki - šablony jako nástroj., o pomocných šablonách ToDo, transstat, hop a block
15. (26. 2.2021) Čuňačíme v MediaWiki - povídání z jiného světa, o šabloně BIO
16. (11. 3.2021) Čuňačíme v Mediawiki – Pozor na staré šablony, o aktualizaci MediaWiki, změně domény a zapomenuté šabloně.

       

Komentáře

[NUKE GAZA! 🎆]

titulky papolski a vobsach eng :D

Tłumaczenie oprogramowania

The Translate extension is a good fit for translating.....

btw jestli jako rozuměj česky stejně dobře jako já polsky tak jim ten tvuj překlad asi stejně kničemu nebude se bojim :D

[Want]

Vtip je v tom, že na svojí wiki si to klidně dovolím přeložit "na prasáka", oni už si to doladí.

Zkušenost je taková, že nekvalitní překlad motivuje udělat překlad lepší, kdežto na chybějící překlad si troufne jen ten, kdo ví která bije.

[NUKE GAZA! 🎆]

to je supr nápad takle je trošku popohnat :D :D :D :D

[Aleš Kapica]

Vlastní zkušenost Mne k překladům na MediaWiki.org dohnalo to samé.

[Max]

Multijazyčná Mediawiki je peklo. Oficiálně jsou dvě možnosti, první je mít co jazyk, to sólo wiki a mezi nimi interwiki links (většinou pak doménově řešeno jako cs.wiki.tld, en.wiki,tld, pl.wiki.tld). Další možnost je naladit MediaWikiLanguageExtensionBundle (má to výhodu v tom, že jedna wiki, lze si hlídat procentuální překlad stránky atd.).
A překládání jako takové není moc zvládnuté. V cache se drží staré stránky a jejich nový překlad chvilku trvá zobrazit. Většinou pro okamžité propsání pomůže purge:

# vyčištění cache samotné stránky
?action=purge
http://example.org/wiki/Main_Page?action=purge

# pokud má stránka parametry v url, tak pak takto:
&action=purge
http://example.org/wiki/index.php?title=Main_Page&action=purge

A celkově i to rozhraní pro překlady mi přijde šíleně obskurdní. A nejen rozhraní, ale i ten postup, jak stránky překládat.
Zdar Max

[Want]

Je vidět, že s tím nemáš zkušenosti. Multijazyčná wiki dává smysl tam, kde se tvoří jeden obsah, který se má sdílet mezi různými jazyky.

Pak máš dvě možnosti. 1, buď budou psát všichni výchozí obsah v jednom jazyku (což je případ MediaWiki.org), nebo 2, každý si píše svoje a pokud je to dostatečně zajímavé, může být tent text přeložen i do jiných jazyků, což je případ mé wiki.

Klasická interwiki zase dává smysl tam, kde máš různé obsahy, které chceš vzájemně provázat. Na druhou stranu kvalita těch obsahů je různorodá, podle toho co je tou kterou skupinou považováno za důležité.

Jinak ten "bundle" není ve skutečnosti nic jiného, než předpřipravený set rozšíření vhodných pro vytvoření multijazyčnou wiki, ale bez problémů si je můžeš nainstalovat i rovnou z gitu samostatně.

[Max]

My tvoříme jeden obsah, který překládáme do x jazyků.
A jak jsem napsal, uděláme překlad, který se hned na stránce neprojeví, je potřeba udělat purge cache.
Pak i samotné klikací rozhraní je hodně neintuitivní úlet.
Zdar Max

[Want]

Tohle je věc nastavení. Já mám pro svou wiki kešování stránek vypnuto.

Pokud jde o rozhraní - jaké máš na mysli? Wiki jako takové, nebo Překladatelské rozhraní? Všechno se dá upravit, když víš kde a jak. Což já teda vím, ale vyhýbám se tomu, protože nemám čas ani chuť udržovat ty změny do budoucna. Standardní wiki skin Vector používám mimo jiné i proto, že uživatel na wiki leze pro informace, ne pro estetický zážitek a je rád když jsou věci které zná a používá na svém místě.

[Want]

Připravit stránku na překlad a přeložit ji, je to nejsnazší. Nejnáročnější je napsat výchozí obsah. Jinak to co může na mojí wiki využít anonymní uživatel je skutečnosti pouhý zlomek toho co to umí. Stejně jako možnost editace, je i většina nástrojů, včetně těch co slouží ke vzájemné komunikaci, dostupná jen pro přihlášeného uživatele. A multijazyčná je prostě proto, že v různých jazycích je i ten vložený obsah. Knihy, časopisy, historická korespondence atp.