Zpravodaj o Víně - 343

4. 4. 2008 | Luboš Doležel | Různé | 4553×

Překlady Wine. Adobe Air na Linuxu pod Wine. Cesta k Wine 1.0. Viry ve Wine? Uživatelská příručka pro Wine. Wine přijato do Summer of Code. Změny v AppDB. Změny od správců programů. Změny od uživatelů.

Obsah

• Překlady Wine
• Adobe Air na Linuxu pod Wine
• Cesta k Wine 1.0
• Viry ve Wine?
• Uživatelská příručka pro Wine
• Wine přijato do Summer of Code
• Změny v AppDB
  • Změny od správců programů
  • Změny od uživatelů

Tento článek shrnuje události za týden, během kterého vyšlo Wine 0.9.57:

• Podpora pro souběžné použití různých formátů pixelů v OpenGL.
• Lepší podpora profilů barev.
• Mnoho oprav ve správě oken.
• Lepší podpora fullscreenu.
• A spousta dalších oprav.

Jim z fóra Wine upozornil na to, že NVIDIA zmínila Wine v jednom ze svých posledních přehledů změn - to je docela zajímavé zjištění:

Byla opravena chyba, která mohla způsobit pád OpenGL v jistých situacích, např. při běhu Counter-Strike pod Wine.

Překlady Wine

Celá řada lidí se snaží udržovat překlady některých řetězců ve Wine v dobrém stavu. Mikolaj Zalewski se stará o stránku, kde najdete mnoho informací o tomto procesu. Pokud byste chtěli přiložit ruku k dílu, neváhejte a ozvěte se se svou nabídkou na wine-devel - jsem si jist, že se najdou lidé, kteří vám v začátcích pomohou.

Adobe Air na Linuxu pod Wine

Zatímco Adobe se snaží portovat Adobe Air na Linux, skupinka lidí z Ubuntu Unleashed usiluje o rozchození pod Wine. Na DownloadSquad vyšel zajímavý článek pojednávající o úsilí Ubuntu Unleashed.

Otestovali jsme některé naše oblíbené aplikace a zjistili jsme, že ačkoliv se většina z nich na pohled nainstaluje korektně, jen pár je jich skutečně použitelných.

• Tweetr - funguje
• Snitter - selže
• Twhirl - selže
• Sada Google Analytics Reporting - funguje
• AOL Top 100 videos - selže

Cesta k Wine 1.0

Dan Kegel, který má na starost vydání Wine 1.0, začal dávat dohromady konkrétní plány pro tak velké vydání, jakým Wine 1.0 bude.

Aktualizoval jsem WineReleaseCriteria do trochu více finální podoby. Také jsem sepsal návrh pro plán vydání - vizte WineReleasePlan. Připomínky?

Doporučuji sledovat tyto dva odkazy, kde najdete nejaktuálnější informace o tom, kdy Wine 1.0 vyjde. Alexandre Julliard měl jednu připomínku, která pravděpodobně plány trochu ovlivní:

Potřebujeme zmrazení kódu a nějaký čas na stabilizaci, než to vydáme. Moje představa je, že bychom měli vydat verzi 1.0rc1 - asi někdy v květnu - a pak už jen přijímat malé a jednoznačné opravy. Pak bychom udělali rc2, rc3 atd., dokud by se dostatečně nezúžil seznam chyb. A od rc1 (nebo i dříve) by se cokoliv, co by vyžadovalo víc než jen jednoduchou opravu, odložilo na 1.1.0.

Dan na to zareagoval a zohlednil tyto návrhy - současný plán tedy vypadá takto:

• 0.9.58 - 28. březen 2008
• 0.9.59 - 11. duben 2008
• 0.9.60 - 25. duben 2008
• 0.9.61 (1.0.0rc1) - 9. květen 2008
• 0.9.62 (1.0.0rc2) - 23. květen 2008
• 1.0.0 - 6. červen 2008
• 1.1.0 - 20. červen 2008

Navíc dojde u rc1 a rc2 ke zmrazení kódu, během kterého budou přijímány jen patche provádějící údržbu kódu a opravy. Dan Kegel dodatečně poslal zprávu, ve které žádá komunitu Wine, aby hlasovala pro bugy, které mají být vyřešeny před vydáním verze 1.0, díky čemuž budou moci být upřednostněny.

Viry ve Wine?

Citace z blogového zápisku na wearenixed.blogspot.com:

Připravil jsem pro ni perfektní instalaci Wine. Měla pár programů, které se musejí spouštět pod Wine, a ukázal jsem jí, jak je v tomto prostředí nainstalovat. Očividně jsem nebyl dostatečně konkrétní. Pavlu nikdy nenapadlo, že .exe programy, jež používala na svém stroji s XP, byly hnízdem pro všechny ty viry. Připadalo jí v pořádku používat ty samé .exe... koneckonců, byla přece na Linuxu, ne?

Do hodiny jsem se k ní dostal a zkontroloval počítač. No jo... viry pro Windows sídlí a dělají stejný binec i v prostředí Wine. Teď jsem to viděl na vlastní oči. Tentokrát jsem udělal reinstalaci za ni a ujistil jsem se, že jsem našel všechny zavirované .exe ve Windows a smazal je.

Na mailing listu pak proběhla zajímavá diskuze o tom, jak zajistit bezpečnost Wine, a o tom, že viry by ve skutečnosti měly ve Wine fungovat. Pro kompatibilitu Wine je nejlepší, když emuluje tolik chyb Windows, kolik jen jde. A co se bezpečnosti týče, verdiktem je, že používání Wine pod běžným uživatelem je jednoduše v pořádku. Nicméně pokud úmyslně testujete nějaký zákeřný sajrajt, nejbezpečnějším řešením je virtuální stroj. A jako obvykle, nikdy nespouštějte Wine pod rootem!

Uživatelská příručka pro Wine

Od té doby, co je v provozu nové fórum, se ve velkém měřítku rozjela spolupráce a komunikace mezi vývojáři Wine a každodenními uživateli Wine - to je něco, co se doposud mimo #winehq prakticky nedělo. Tato aktivita přinesla některé poněkud zajímavé problémy (rozumějte malé flamewary), nějaké dobré nápady pro zlepšování Wine a celkově takový intenzivnější pocit, že Wine by mělo vypomoci svým uživatelům.

To ve spojení s blížícím se vydáním Wine 1.0 vyvolalo snahu dát do kupy některá slabá místa; jedním z nich je uživatelská příručka (Wine User Guide). Na mailing listu se objevily komentáře ohledně toho, na čem je ještě třeba zapracovat. Bylo by dobré, kdyby uživatelé mohli příručku projít a dát vědět o všem, co je matoucí či zastaralé nebo také o tom, kde něco schází. Pro Wine 1.0 by to byla solidní výpomoc!

Wine přijato do Summer of Code

A na závěr důvod k radosti! Wine prošlo kvalifikací, bylo schváleno na příslušných místech v Google a oficiálně se stalo součástí Google Summer of Code pro rok 2008. V mailing listu se hned objevil rozjařený e-mail Maartena Lankhorsta, který tuto skutečnost oznamoval spolu s přáním, aby byl tento rok v SoC pro Wine tím nejlepším, co kdy byl - Maarten je hlavním organizátorem letošního SoC ve Wine. Ve wiki je zatím slušně dlouhý výčet nápadů na studentské projekty, přičemž některé z nich už jste mohli zahlédnout v předchozím dílu Zpravodaje o Víně.

Změny v AppDB

Změny od správců programů

Program	Původní stav/verze	Nový stav/verze	Změna
Soldat 1.x	Silver (0.9.55)	Gold (0.9.57)	+1
Age of Empires II The Age of Kings: 2.x	Platinum (0.9.56)	Silver (0.9.57)	-2
TSoft 2.1.1	Gold (0.9.44)	Platinum (0.9.57)	+1
SpellForce: The Order of Dawn Platinum 1.52	Garbage (0.9.56)	Bronze (0.9.57)	+1
TREPCAD 3.4.0	Bronze (0.9.51)	Silver (0.9.57)	+1
FileMaker Pro 9.0 Advanced	Silver (0.9.49)	Bronze (0.9.57)	-1
Miranda 0.7.3	Garbage (0.9.55)	Gold (0.9.57)	+3
BibleWorks 6.0	Platinum (0.9.49)	Gold (0.9.57)	-1
GTR 2 – FIA GT Racing Game 1.0	Garbage (0.9.41)	Silver (0.9.57)	+2
Theme Hospital Beta 5	Bronze (0.9.56)	Platinum (0.9.57)	+3
World of Warcraft 2.3.3	Platinum (0.9.56)	Gold (0.9.57)	-1
Europa Universalis II 1.08	Gold (0.9.33)	Platinum (0.9.57)	+1
Call of Duty 4: Modern Warfare 1.4	Gold (0.9.56)	Silver (0.9.57)	-1
Celková změna			+7

Změny od uživatelů

Program	Původní stav/verze	Nový stav/verze	Změna
nautictools 1.20.121	Garbage (0.9.39)	Bronze (0.9.57)	+1
Unreal 226f/226b	Gold (0.9.54)	Platinum (0.9.55)	+1
F.E.A.R.: First Encounter Assault Recon 1.0x	Garbage (0.9.51)	Silver (0.9.57)	+2
Star Wars: Knights of the Old Republic 1.03	Silver (0.9.55)	Gold (0.9.57)	+1
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth...	Silver (0.9.54)	Bronze (0.9.57)	-1
The Elder Scrolls IV: Oblivion 1.2.x	Silver (0.9.56)	Bronze (0.9.57)	-1
SimCity 4 1.x	Gold (0.9.56)	Garbage (0.9.57)	-3
BitComet 0.98	Garbage (0.9.53)	Bronze (0.9.57)	+1
Counter-Strike: Source Retail / Steam	Platinum (0.9.56)	Silver (0.9.57)	-2
Guild Wars All Versions	Platinum (0.9.55)	Garbage (0.9.56)	-4
Dungeon Siege II 2.x	Gold (0.9.55)	Platinum (0.9.56)	+1
Galactic Civilizations II: Dread Lords 1.x	Bronze (0.9.46)	Garbage (0.9.57)	-1
P-CAD 2004	Gold (0.9.34)	Silver (0.9.57)	-1
Rebirth RB-338 2.0	Gold (0.9.53)	Platinum (0.9.57)	+1
Warcraft III The Frozen Throne: 1.x	Silver (0.9.56)	Platinum (0.9.57)	+2
Alien Shooter 2 Alien Shooter 2	Garbage (0.9.44)	Silver (0.9.57)	+2
Call of Duty 2 1.00	Gold (0.9.56)	Platinum (0.9.57)	+1
Homeworld 1.05	Platinum (0.9.53)	Garbage (0.9.57)	-4
Master of Orion 2: Battle at Antares 1.31	Gold (0.9.52)	Silver (0.9.57)	-1
InDesign 4.0 (CS2)	Garbage (0.9.50)	Silver (0.9.56)	+2
Warhammer 40,000: Dawn of War SoulStorm	Silver (0.9.56)	Bronze (0.9.57)	-1
Star Trek: Starfleet Command I 1.0	Platinum (0.9.55)	Garbage (0.9.57)	-4
Celková změna			-8

Tento text je překladem WWN a je distribuován v souladu s podmínkami GNU GPL.

       

Komentáře

[Ilfirin]

Opět výborná práce Luboši.

Jen bych měl připomínku k těm tabulkám kompatibility. Nezohledňují současné verze a navíc mě někde i děsí.
Například jsem se vyděsil z propadu Guild Wars na nefunkčnost a pak jsem teprve zjistil, že se to týkalo 0.9.56 . Takže teď nevím (dokud se nepodívám), jak je na tom .58 . Zkrátka je to trochu matoucí.

[Petr (DotaZ) Jakubec]

i ja si rad prectu tento zpravodaj.

A rad bych vedel proc se mi nikdy nepovede rozchodit AOE II (mam original od MS!) ted mam .58 ale zkousim to prubezne porad. co sakrys delam spatne? nemate nekdo zkusenosti s touto hrou?

[Luboš Doležel (Doli)]

Jen bych měl připomínku k těm tabulkám kompatibility. Nezohledňují současné verze a navíc mě někde i děsí.

Nevím, jak si takovou tabulku vytvořit sám. Asi napíšu původnímu autorovi.

[atan]

Clanek je ze 17. dubna, .58 jeste neexistovala. Sice uz byla .57 ale v AppDB nebyl na ni pro tuhle aplikaci zadny test.

[BrainLess]

Tak tahle veta je vazne pecka Pro kompatibilitu Wine je nejlepší, když emuluje co nejvíce chyb Windows, co to jen jde.

[Robert Krátký]

Upraveno.

[Luboš Doležel (Doli)]

Nevím, zda jsem ovlivněn nějakým místním nářečím, ale ta věta mi připadala OK a běžně ji tak stavím

[hankey]

To snad ani není pecka, to je filosofie projektu

[bulanci]

A co bulánci? Jedou?

[Mti.]

Nekaz to. To patri do zpravicek, ne pod clanek.

[petr_p]

Díval jsem se na způsob lokalize ve Wine a vůbec se nedivím, že se uživatelé do překladu nehrnou.

Proč všechny větší/podivnější projekty používají vlastní systém lokalizace, který je každý jiný, podivný, nemotorný a ještě ke všemu statický?

[latrína.]

žeby inspirace ve windows?:)

[bhy]

Wine je snad jediný projekt, co po překladatelích žádá, aby zkoušeli program se svojí lokalizací zkompilovat, jestli se to povede. To dost nechápu. Jako když někam napíšu "otevřýt" místo "otevřít", tak to povede k chybě, která způsobí, že se Wine nezkompiluje, nebo co?

[petr_p]

Další je MPlayer. Ten si pro jistotu pustíte jen v jednom jazyce.

[Luboš Doležel (Doli)]

Na Wine je taky zajímavé, že s českou klávesnicí mi při stisku klávesy DEL napíše čárku (,). To jsem nepochopil

[Ilfirin]

Potvrzuji, už jsem si vycvičil reflex mazat BackSpacem .

[Grunt]

+1

nemělo by se to nahlásit?

[Luboš Doležel (Doli)]

Nahlásil jsem to, uvidíme. Je to opravu specifické pro CZ klávesnici, nedělá to ani se španělskou.

[otula]

Ještě zajímavější na tom je, že to nedělá všude. Například v PSPadu mi funguje delete korektně, kdežto například v Krtečkovi ne. V MS Access to dokonce dělá to, že při editaci textových políček píše zmíněnou čárku, kdežto při editaci číselných políček funguje korektně.

[Ilfirin]

Pravda, já si toho všiml, když jsem se pokoušel upravit v instalátoru (jakýkoli) adresu, kam se bude hra instalovat. A to byli editační políčka.

[Luboš Doležel (Doli)]

Ha, tak při hledání jsem to nenašel (wtf?) a můj bug skončil jako duplikát #9325. Je to problém v X.org.

[jaro_t]

To nie je tak celkom pravda, robí to aj na slovenskej klávesnici.

[aR]

hm, na starších verzích mě fungoval program wrykrys (www.wrykrys.cz), ale na těch posledních už ho ani nespustím. zfunkčnění jednoho programu někdy způsobí znefunkčnění jiného.

[Rhonin]

Mohl by mi prosím někdo vysvětlit co znamená to hodnocení změn +-? Je mi jasné, že plus je dobře a mínus asi naopak. Ale podle čeho se to určuje? Děkuji:)

[Ilfirin]

Aplikace se dle funkčnosti wine řadí do pěti kategorií, podle toho, jak složité je je rozchodit.

Ona +- čísla jsou posun o kolik a kam, takže maximum je +5 (z nefunkčnosti na plnou) a -5 (z plné na nefunkční).

[Ilfirin]

No, a ten kdo umí počítat alespoň do pěti, už zjistil, že jsem napsal blbost a že to mělo být +4 a -4 .

[Sedeki]

přece o kolik stupňů ve slovním hodnocení (Garbage, Silver...) došlo k posunu k lepšímu/horšímu:) Vysvětlení hodnocení je na appdb.winehq a tam se také můžete rovnou zapojit s testováním svých oblíbených kousků.