Vazba there is je trivialni ...

Jenomže já píšu o tom, že důraz, který vyjádříte v češtině změnou slovosledu, musíte v angličtině opisovat různými vazbami, např. vazbou there is. Tím se pak poněkud relativizuje pevný slovosled jako výhoda pro snažší učení. Poznáte to samozřejmě až tehdy, když poněkud pokročíte a budete mít potřebu vyjadřovat se méně primitivně (např. v psaném textu nebo formálním projevu, kde už záleží na přesném vyjádření).

A casi? to je trochu komplikace, uznavam, ale kouknete se na nemecky prateritum a perfekt, to je vo dost komplikovanejsi a k nasemu jazyku to nema onic bliz.

To je nesmysl, německý perfekt odpovídá formou českému minulému času (pomocné sloveso + příčestí) a préteritum je tvar úplně jednoduchý (jednoslovný). A v neformálním projevu se dají bezevšeho zaměňovat, tedy převládá perfekt, tvořený stejně jako v češtině. Préteritum je čas vyprávěcí, a používat ho prakticky nemusíte. To je tak všechno, pro začátek. I ostatní slovesné časy si s češtinou víceméně odpovídají.

Zkuste se ale zamyslet nad českými ekvivalenty takového present perfect continuous (I have been doing) nebo časové souslednosti v nepřímé řeči (He said that he was feeling ill), případně škály užívání slovesných tvarů na -ing. Jsem zvědav, co vymyslíte a také, jak to konkrétně vy sypete z rukávu bez toho, aniž byste se musel učit vazby víceméně nazpaměť.

Ale podle toho, co píšete, působíte spíš dojmem, že jste se tak daleko ještě nedostal? ;)

angličtina má odhadem asi největší slovní zásobu

Eh, to ste vycet kde? To je blbost.

To já bych se měl zeptat, odkud máte své tvrzení, že angličtina má slovní zásobu "malou". Pokud byste se chtěl podívat do slovníků, tak byste našel třeba v oxfordském slovníku přes 600.000 výrazů. Ale to je vedlejší, protože neexistuje spolehlivé kritérium, a množství slovní zásoby stejně houby vypovídá. Vy jste patrně chtěl vyjádřit, že s poměrně málo slovy můžete skládat docela dost primitivních větiček. To je ale něco jiného.

Jednodussi? to sotva, kouknete se na to sklonovani, silne, slabe, fuuuuura vyijimek, a rozlisovani prat. a perf. sem nikdy nepochopil, narozdil od anglictiny, kde je vsecko clear. Uznavam ze v nemcine je fura podobnych vazeb s cestinou, ale imho to mi moc nepomuze...

Zrovná vám jako Čechovi nemůže dělat nějaké skloňování potíže, protože ho máte ve svém rodném jazyce daleko víc. Německý systém je podstatně jednodušší, prakticky skloňuje jen pomocí členů, představte si, že budete mít koncovky jako češtině. A učit se skloňování nebo pevné vazby vyjde skoro nastejno. Opakuji, pokud se dostanete dál než k primitivním učebnicovým rozhovorům.

Ty vazby vám pomůžou víc než si myslíte. V praxi je to tak, že pokud budete překládat víceméně doslova z češtiny, dáte s hromadou anglických slovíček dohromady nesrozumitelný anglický text, zatímco pomocí slovíček německých napíšete něco, čemu bude Němec jakžtakž rozumět. Tzn. že řadu vazeb prostě uhodnete, tak např.

He's got work on the brain / Er hat nichts als Arbeit im Kopf / Nemá v hlavě nic než práci

I am in love with her / Ich bin in sie verliebt / Jsem do ní zamilovaný

Ta anglictina je tak smesne jednouducha, az hamba410,

Zatím každý, kdo mi tohle tvrdil, nebyl na tom s angličtinou moc slavně. Že byste byl výjimka? ;)

>> angličtina má odhadem asi největší slovní zásobu
>Eh, to ste vycet kde? To je blbost. Tak som trocha pátral a dočítal som sa:

Average American Vocabulary: 14,000 words (Concensus Estimate.)
Shakespeare's Vocabulary: 24,000 words+ (Various concordances.)
Number of Words Invented by Shakespeare: 1,700+

Podľa Wikipedia má angličtina 450 tis (Webster) až 600 tis. (Oxford) slov, čeština je odhadnutá na 250 –300 tis.

Zaujímavé veci sú aj tu