abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
Přihlášení | Registrace
×
napište » Zprávičky
inzerujte » Pracovní nabídky
    Open source Bluetooth reproduktor MYND
    dnes 04:33 | IT novinky

    Společnost Teufel nedávno představila svůj první open source Bluetooth reproduktor MYND.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Lazarus 4.2
    včera 20:00 | Nová verze

    Byla vydána verze 4.2 multiplatformního integrovaného vývojového prostředí (IDE) pro rychlý vývoj aplikaci (RAD) ve Free Pascalu Lazarus (Wikipedie). Využíván je Free Pascal Compiler (FPC) 3.2.2.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Microsoft nemůže garantovat, že data z EU nepředá do USA bez EU souhlasu
    včera 19:33 | IT novinky

    Anton Carniaux, právní zástupce Microsoft France, pod přísahou: Microsoft nemůže garantovat, že data z EU nepředá do USA bez EU souhlasu, musí dodržovat americké zákony.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 9
    Firefox 141.0
    včera 15:33 | Nová verze

    Byl vydán Mozilla Firefox 141.0. Přehled novinek v poznámkách k vydání a poznámkách k vydání pro vývojáře. Lokální AI umí uspořádat podobné panely do skupin. Firefox na Linuxu využívá méně paměti. Řešeny jsou rovněž bezpečnostní chyby. Nový Firefox 141 je již k dispozici také na Flathubu a Snapcraftu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Kritická zranitelnost v SharePointu
    21.7. 22:44 | Bezpečnostní upozornění

    NÚKIB upozorňuje na kritickou zranitelnost v SharePointu. Jedná se o kritickou zranitelnost typu RCE (remote code execution) – CVE-2025-53770, která umožňuje neautentizovaný vzdálený přístup a spuštění kódu, což může vést k úplnému převzetí kontroly nad serverem. Zranitelné verze jsou pouze on-premise verze a to konkrétně SharePoint Server 2016, 2019 a Subscription Edition. SharePoint Online (Microsoft 365) není touto zranitelností ohrožen.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    Přísnější pravidla pro obsah distribuovaný ve službě Steam
    21.7. 21:00 | IT novinky

    Společnost Valve zpřísnila pravidla pro obsah, který je možné distribuovat ve službě Steam. Současně řadu her ze Steamu odstranila. V zásadách a pravidlech přibylo omezení 15: Obsah, který by mohl porušovat pravidla a normy stanovené zpracovateli plateb a souvisejícími sítěmi platebních karet a bankami nebo poskytovateli připojení k internetu. Sem spadají zejména určité druhy obsahu pouze pro dospělé.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Dle analytics.usa.gov je 6,2 % přístupů z Linuxu
    21.7. 13:33 | Komunita

    Dle analytics.usa.gov je za posledních 90 dnů 6,2 % přístupů k webových stránkám a aplikacím federální vlády Spojených států z Linuxu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Cheat v Chrome: thisisunsafe
    20.7. 17:44 | Zajímavý článek

    Jak si zobrazit pomocí Chrome a na Chromiu založených webových prohlížečích stránky s neplatným certifikátem? Stačí napsat thisisunsafe.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 3
    V repozitáři AUR (Arch User Repository) nalezeny a odstraněny tři balíčky s malwarem
    20.7. 00:33 | Bezpečnostní upozornění

    V repozitáři AUR (Arch User Repository) linuxové distribuce Arch Linux byly nalezeny a odstraněny tři balíčky s malwarem. Jedná se o librewolf-fix-bin, firefox-patch-bin a zen-browser-patched-bin.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 15
    Debian 13 Trixie by měl vyjít v sobotu 9. srpna
    20.7. 00:22 | Komunita

    Dle plánu by Debian 13 s kódovým názvem Trixie měl vyjít v sobotu 9. srpna.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    Centrum | Napsat | Starší
    navrhněte » Anketa
    Kolik tabů máte standardně otevřeno ve web prohlížeči?
     (28%)
     (24%)
     (4%)
     (6%)
     (5%)
     (2%)
     (4%)
     (28%)
    Celkem 83 hlasů
     Komentářů: 11, poslední včera 20:35
    Rozcestník
    AbcLinuxu
    HDmag.cz
    Nej anket na AbcLinuxu
    Ankety s nejvíce hlasy Nejkomentovanější ankety

    AbcLinuxu:/ Ankety / Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které existuje jasný a plnohodnotný překlad?

    Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které existuje jasný a plnohodnotný překlad?

    ano
    		42% (408)
    ne
    		46% (438)
    je mi to fuk
    		12% (115)

    Celkem 961 hlasů
    Vytvořeno: 23.5.2007 21:51

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Nástroje: Začni sledovat (0) ?Zašle upozornění na váš email při vložení nového komentáře. , Tisk

    Vložit další komentář

    vencour avatar 23.5.2007 21:56 vencour | skóre: 56 | blog: Tady je Vencourovo | Praha+západní Čechy
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex

    Přijde na to ... spíš nevadí, ale sám je moc nepoužívam, cizí slova v takovémto významu.

    Ty nejhlubší objevy nečekají nutně za příští hvězdou. Jsou uvnitř nás utkány do vláken, která nás spojují, nás všechny.
    23.5.2007 21:57 sssssssss | skóre: 15 | blog: cotoje
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které existuje jasný a plnohodnotný překlad?
    Když je toho zmrdispíku moc tak jo!!!! :-)
    hmm
    freshmouse avatar 23.5.2007 22:02 freshmouse | skóre: 42 | blog: Bruno Banány
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Kdo tu anketu takhle modifikoval? :-O
    24.5.2007 13:25 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Redakce.
    David Watzke avatar 23.5.2007 22:05 David Watzke | skóre: 74 | blog: Blog... | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které existuje jasný a plnohodnotný překlad?
    IMHO LOL. Vůbec ne :-)
    “Being honest may not get you a lot of friends but it’ll always get you the right ones” ―John Lennon
    23.5.2007 22:16 tired joe | skóre: 17 | blog: rootlet | Trenčín/Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které existuje jasný a plnohodnotný překlad?
    Aspoň sa ukáže, koľko je tu hnidopichov :) (BTW: patrím medzi nich :)

    Po dlhej dobe tu konečne vidím Davida Watzkeho. :D Ako pokračuje kauza "Mám o čem, ale nemám kde"?

    Človek sa riadi zdravým rozumom, až keď už nezostáva žiadne iné riešenie.
    David Watzke avatar 24.5.2007 06:55 David Watzke | skóre: 74 | blog: Blog... | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které existuje jasný a plnohodnotný překlad?
    Po dlouhé době? :-) Jsem tu tak nějak pořád. Pokračuje stále a ještě pár let asi bude...
    “Being honest may not get you a lot of friends but it’ll always get you the right ones” ―John Lennon
    24.5.2007 09:06 tired joe | skóre: 17 | blog: rootlet | Trenčín/Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které existuje jasný a plnohodnotný překlad?
    Ja som to myslel tak, že už som od teba dávno nevidel žiadny nový príspevok - blogpost, komentár pod správičkou o Wine :) a tak. Ale dúfam, že časom sa situácia zlepší.
    Človek sa riadi zdravým rozumom, až keď už nezostáva žiadne iné riešenie.
    David Watzke avatar 24.5.2007 13:23 David Watzke | skóre: 74 | blog: Blog... | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které existuje jasný a plnohodnotný překlad?
    Chceš blogposty? Tady máš :-)
    “Being honest may not get you a lot of friends but it’ll always get you the right ones” ―John Lennon
    24.5.2007 08:06 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které existuje jasný a plnohodnotný překlad?
    "Mám o čem, ale nemám kde"
    Já myslel, že hlavní problém byl "kdy".
    24.5.2007 09:08 tired joe | skóre: 17 | blog: rootlet | Trenčín/Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které existuje jasný a plnohodnotný překlad?
    Mne sa zdalo, že vtedy bol riešený problém ostro sledovaných vlakov, ale možno som si niečo zle vysvetlil.
    Človek sa riadi zdravým rozumom, až keď už nezostáva žiadne iné riešenie.
    David Watzke avatar 24.5.2007 13:22 David Watzke | skóre: 74 | blog: Blog... | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které existuje jasný a plnohodnotný překlad?
    Ne, "kde". Čas bych si vždycky našel, u kompa jsem stále docela často a pořád se jenom flákám...
    “Being honest may not get you a lot of friends but it’ll always get you the right ones” ―John Lennon
    23.5.2007 22:29 #Tom | skóre: 32 | blog: Inspirace, aneb co jsem kde vyhrabal
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Vadí, a nejenom anglické.
    Luboš Doležel (Doli) avatar 23.5.2007 22:56 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Asi nepřekvapím, když řeknu, že absolutně nevadí :-)
    23.5.2007 23:02 thingie
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Ne. Tam by nakonec byl i spor. Pokud by anglické a české slovo bylo zcela ekvivalentní a překlad jednoznačný, nebyl by tam žádný rozdíl. A pokud by tam nebyl žádný rozdíl, nebylo by si čeho všimnout. A proto by to nikomu nemohlo vadit.
    23.5.2007 23:09 #Tom | skóre: 32 | blog: Inspirace, aneb co jsem kde vyhrabal
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Toto může nastat jen u slov, která jsou v obou jazycích stejná.
    23.5.2007 23:10 tired joe | skóre: 17 | blog: rootlet | Trenčín/Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Myslím, že si pletieš výraz ekvivalentný s výrazom identický.
    Človek sa riadi zdravým rozumom, až keď už nezostáva žiadne iné riešenie.
    23.5.2007 23:11 thingie
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Myslím, že jste prdjalz pochopili co chci říct.
    23.5.2007 23:13 tired joe | skóre: 17 | blog: rootlet | Trenčín/Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Tak sa vyjadri zrozumiteľne.
    Človek sa riadi zdravým rozumom, až keď už nezostáva žiadne iné riešenie.
    23.5.2007 23:21 thingie
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Vyjadřuju se stejně blbě jako anketní otázka. Ještě pro to, že existuje překlad (i s uvedenými vlastnostmi) tak to neznamená, že ho můžu použít. To je pak stejně dementní jako ptát se: vadí vám v textu podstatná jména?
    23.5.2007 23:26 tired joe | skóre: 17 | blog: rootlet | Trenčín/Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    ...tak to neznamená, že ho můžu použít

    Teraz celkom nechápem. Prečo by si ho nemohol použiť?

    Človek sa riadi zdravým rozumom, až keď už nezostáva žiadne iné riešenie.
    Jiří P. avatar 23.5.2007 23:07 Jiří P. | skóre: 24 | blog: programování
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    já jsem pro to, aby se angličtina používala výhradně...
    In a world without fences and walls, who needs Gates and Windows?
    23.5.2007 23:12 #Tom | skóre: 32 | blog: Inspirace, aneb co jsem kde vyhrabal
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Výhradně kde a kdy? :-)
    kyknos avatar 24.5.2007 07:49 kyknos | skóre: 18 | blog: Quid novi? | Ranša Rosa
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Všude a vždy :oDD
    So the Nationalists and the Socialists have the same policy on Brexit. They should get together and form a...
    24.5.2007 12:04 #Tom | skóre: 32 | blog: Inspirace, aneb co jsem kde vyhrabal
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Proč to píšeš česky? :-D
    kyknos avatar 24.5.2007 12:04 kyknos | skóre: 18 | blog: Quid novi? | Ranša Rosa
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    zlozvyk :)
    So the Nationalists and the Socialists have the same policy on Brexit. They should get together and form a...
    24.5.2007 08:14 happy barney | skóre: 34 | blog: dont_worry_be_happy
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    to máš jedno, frantíci si budú svoje brblať vždy, a ostatných prevalcuje čína.
    23.5.2007 23:36 niobi | skóre: 10 | blog: Niobi w3b.1og | Liberec city
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které existuje jasný a plnohodnotný překlad?
    Mě už to ani nepříjde ... Když čtu český text tak ho čtu česky a když anglický text tak taky česky ... nejak nevim jak, ale přepnu se do modu translate a už mi to poslední dobou ani moc neprijde jestli je to anglicky česky popř anglickočesky popr českoanglicky pro rejpaly :-)
    Totalni paranoia Linuxaka: emerge -C windows-base/windowsXP-meta MAC-WAR.eu - aneb i na apple je warez :-P
    vencour avatar 24.5.2007 08:57 vencour | skóre: 56 | blog: Tady je Vencourovo | Praha+západní Čechy
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex

    Tohle pozoruju hlavně u filmů, kdy si nejsem po nějaké době jistej, zda jsem ho viděl s titulkama nebo dabovaný.

    Ty nejhlubší objevy nečekají nutně za příští hvězdou. Jsou uvnitř nás utkány do vláken, která nás spojují, nás všechny.
    emorjino avatar 24.5.2007 09:43 emorjino | skóre: 3
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Mám to podobně, jen nevím, jestli jsem ho viděl s anglickými nebo českými titulky
    Mám rád Kubuntu, KDE (AmaroK obzvlášť), Firefox, Jabber, Wikipedii, Last.fm, Frozen Bubble.
    24.5.2007 23:39 Fëannatar | skóre: 19 | blog: Annals of Taurelador
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Tak to já jsem si jistý skoro vždy... v poslední době koukám akorát na japonské originály (anime) s anglickými tiluky... ale udělal jsem jednu výjimku v případě švédského originálu s anglickými tiluky... :D
    Your freedom ends where others' begins. It's the same with software => promote LGPL.
    23.5.2007 23:43 Ondrej 'SanTiago' Zajicek
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Ja preferuji originalni vyrazy. Zejmena je na prvni pohled videt, ze jde o termin a ze se dany vyraz nepouziva v doslovne podobe, navic se dana vec obvykle lepe googli v originale.
    freshmouse avatar 24.5.2007 07:59 freshmouse | skóre: 42 | blog: Bruno Banány
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Tak to já mám zase raději český výraz + původní anglický výraz v závorce.
    24.5.2007 08:12 Jiří Jakeš | skóre: 22 | blog: Linuxovna_JJ | Taipei
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Myslíš něco jako „… a stránka se vám otevře v nové záložce/kartě/panelu (tab)?” :-)
    ladaan avatar 24.5.2007 08:51 ladaan | skóre: 9 | Tišnov
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    vylozene pocitacova cestina mne velmi vadi a nechapu jak nektere slova se nekdo vubec pokousi prelozit :). 
    Napr. pri nejake vyuce ve skole
1) Kazdy kantor ma svuj preklad
2) Mate v tom potom uplny hokej
3) Takze prosim mene zabehnute technicke a pocitacove terminy neprekladat! :)
    24.5.2007 00:20 Michal Kubeček | skóre: 72 | Luštěnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Vůbec ne. Daleko víc mi vadí, když se autor za každou cenu snaží místo jasně srozumitelných a jednoznačných anglických termínů vymýšlet vlastní české překlady, u kterých si ani problematiky znalý čtenář nemůže být jistý, co mají vlastně znamenat.
    24.5.2007 22:32 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    +1 Výstižně řečeno.
    Drom avatar 24.5.2007 00:38 Drom | skóre: 24 | Kdyne
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Vadi, pokud neni nutny pouzit cizojazycne pojmenovani ("v kompu sem kliknul na browsr" - no to je des)
    24.5.2007 23:44 Fëannatar | skóre: 19 | blog: Annals of Taurelador
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Mně vadí akorát nehezky počeštěné originály (jako například ten browsr s chybějícím e). Pokud je slovo zachováno v původní podobě, případně s přidanou českou koncovkou, a nezní v okolním textu blbě, tak mi to nevadí...
    Your freedom ends where others' begins. It's the same with software => promote LGPL.
    24.5.2007 00:41 Martin Doucha | skóre: 23 | blog: Yet another blog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Co je router, switch, hub, repeater, subnet a frame musí vědět každý síťař. Překládat to ale jako směrovač, přepínač, sdružovač a opakovač je na zabití. Na druhou stranu překlady podsíť a rámec jsou v pořádku. Takže chybí možnost "jak kdy".
    24.5.2007 01:52 Kyosuke | skóre: 28 | blog: nalady_v_modre
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Fuj! Hub je snad rozbočovač, ne? :-( Je mi líto, ale spousta počítačových termínů vznikla ještě v sedmdesátých a osmdesátých letech – v té době ovšem ještě citlivým způsobem. Jsou tedy starší než leckteří z nás a mezi sečtělými ostřílenými zápasníky (nebo mezi jejich velkou částí) s tehdejší SMEP/JSEP (...a samozřejmě i další...) technikou se bez problémů vžila.

    Proč je to najednou problém dnes? Má někdo problémy s ovládnutím několika jazyků? On to totiž často nebyl násilný překlad. Že uhrovatí teenageři, kteří se dostali k výpočetní technice po revoluci, na to samozřejmě nejsou zvyklí, to je jejich problém. (Pravda, přiznávám nedůslednost: Brodského a Skočovského "scénář" by mě říkat nenapadlo, přestože je to roztomilé slovo. :-) Ale blbě se z něj dělá adjektivum - scénářové jazyky? Nebo snad scénáristické? Scénáristovy? :-D)
    Jak moc jsou ábíčkáři inteligentní? ;-)
    24.5.2007 08:16 happy barney | skóre: 34 | blog: dont_worry_be_happy
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    problém dnes? korene hľadaj v zmene "directory - adresár" na "folder - zložka"
    24.5.2007 08:19 happy barney | skóre: 34 | blog: dont_worry_be_happy
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    aby nedošlo k nedorozumeniu, nevravím na nemenovanej firme, ale na zmenu pôdy prekladu z akademickej na managersku.
    24.5.2007 09:51 Kyosuke | skóre: 28 | blog: nalady_v_modre
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Nějak jsem si nevšiml jsem žádné změny - directory je záležitost souborového systému a jeho datových struktur a folder je záležitost prezentační vrstvy některých aplikací, které graficky sdružují jednotlivé položky do skupin (řečeno zcela obecně). :-) Tak to bylo vždycky, ne? :-)
    Jak moc jsou ábíčkáři inteligentní? ;-)
    24.5.2007 14:39 kavol | skóre: 28
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    mno, problém je, když "folder" začnou používat aplikace pracující s "directory", tedy s tím souborovým systémem ... nemám problém třeba s "IMAP folder" ale (zjednodušeně řečeno) na disku žádný folder nemám, přesto si bohužel i vývojáři jinak docela dobrého prostředí myslí, že mám :-(
    freshmouse avatar 24.5.2007 08:10 freshmouse | skóre: 42 | blog: Bruno Banány
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Nejde o router a switch. Jde o to, že někdo postnul příspěvek o pěti lidech, co se mítnuli v Praze...

    Ale i tak, obyčejným (netechnicky vzdělaným) lidem by možná více prospělo zrovna ten switch a router přeložit, protože mají kolikrát problém tu věc (router atd.) pochopit, i když anglicky třeba umí. Prostě si myslí, že to je nějaký superzvláštní termín, a přitom se jedná o slova, která v čeština už dávno používají a chápou (i když třeba v jiném významu). Ale to je z jiné mísy. :-)
    24.5.2007 09:08 Ondrej 'SanTiago' Zajicek
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Ale i tak, obyčejným (netechnicky vzdělaným) lidem by možná více prospělo zrovna ten switch a router přeložit, protože mají kolikrát problém tu věc (router atd.) pochopit, i když anglicky třeba umí.
    Pokud jsou ti lide netechnicky vzdelani a neznaji vyznam danych terminu (napr. router a switch), tak jim preklad vubec nepomuze, naopak je muze zmast (protoze budou usuzovat na chovani dane veci z toho ceskeho slova, coz u terminu rozhodne neni dobry napad).
    24.5.2007 09:30 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    postnul příspěvek o pěti lidech, co se mítnuli v Praze
    To je náhodou skvělý způsob mluvy. Ovšem nejlepší je Škvoreckého "berdík s krásnými pinkovými peříčky".
    24.5.2007 10:43 Michal Kubeček | skóre: 72 | Luštěnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Na berdíka si nevzpomínám, zato mi v paměti utkvěla věta "Ženský jsou reálně biče." :-)
    24.5.2007 08:37 kavol | skóre: 28
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    moje řeč - na druhou stranu, otázka říká "jasný a plnohodnotný", což výrazy typu "sdružovač" nejsou, takže možnost "jak kdy" až tak nechybí, prostě slova, co v překladu vadí, považujme za neplnohodnotná, a můžeme vesele odpovídat že ano, vadí ;-)
    Václav 24.5.2007 05:39 Václav "Darm" Novák | skóre: 26 | blog: Darmovy_kecy | Bechyně / Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    No, když se začnou v rádiu rozdávat v soutěži vouchery tak mě to docela štve...
    Cross my heart and hope to fly, stick a cupcake in my eye!
    24.5.2007 15:35 miro
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    To jsem ještě schopen zkousnout, ale když moderátor řekne "mějte hezkou neděli", tak mám chuť řvát, jak může v českém rádiu dělat moderátora někdo, kdo neumí česky.
    24.5.2007 20:57 kavol | skóre: 28
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    a propos, není voucher náhodou z francouzštiny?
    Václav 25.5.2007 00:40 Václav "Darm" Novák | skóre: 26 | blog: Darmovy_kecy | Bechyně / Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    a není to jedno? :)
    Cross my heart and hope to fly, stick a cupcake in my eye!
    kyknos avatar 25.5.2007 10:44 kyknos | skóre: 18 | blog: Quid novi? | Ranša Rosa
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Většina angličtiny je stejně jen zparchantělá francouzština či latina :)
    So the Nationalists and the Socialists have the same policy on Brexit. They should get together and form a...
    ava avatar 24.5.2007 06:56 ava | skóre: 10
    Rozbalit Rozbalit vše ne vs. je mi to fuk
    Jaky je rozdil mezi "ne" a "je mi to fuk"? Je mi fuk jestli mi to vadi nebo ne? :-)
    Press any key to continue, or any other key to cancel
    Martin Ždila avatar 24.5.2007 08:18 Martin Ždila | skóre: 10 | Košice, Slovensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: ne vs. je mi to fuk
    +1 .. presne toto som sa prave chystal napisat :-)
    N48°44.577" E021°16.870"
    24.5.2007 11:19 Robo
    Rozbalit Rozbalit vše Re: ne vs. je mi to fuk
    Este tam mohli pridat, ze: Je mi fuk jestli mi to je fuk
    24.5.2007 13:29 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: ne vs. je mi to fuk
    Jaky je rozdil mezi "ne" a "je mi to fuk"?
    "Ne" znamená, že nic proti angl. výrazům nemáš. "Je mi to fuk" je pro ty, kdo se tím nezabývají, případně na to nemají názor.
    24.5.2007 15:27 miro
    Rozbalit Rozbalit vše Re: ne vs. je mi to fuk
    Nemůžu si pomoct, ale pokud je mi něco fuk, tak to zároveň znamená, že mi to nevadí. Pokud by v anketní otázce bylo "vadí" nahrazeno za "líbí", měla by alternativa "je mi to fuk" opodstatnění. Pokud je v otázce "vadí", měla být IMHO třetí možnost "jak kdy" (nebo něco takového), případně měla být anketa dvoustavová.
    24.5.2007 19:12 Libor Chocholaty | skóre: 12
    Rozbalit Rozbalit vše Re: ne vs. je mi to fuk
    Me tam chybi "jak - kdy"
    24.5.2007 08:02 Xerces
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    je mi to fuck
    freshmouse avatar 24.5.2007 08:18 freshmouse | skóre: 42 | blog: Bruno Banány
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Yeah, tenhle prob mnou míchá už nějakej time. Fakt jsem divokej, když v newsce a i jinde vidím divný words. A to je ještě stále good, někteří teenagers mluví jako kanálové. Ale ani dospěláci nespeakují dvakrát česky. Jednou jsem viděl nějakou woman, jak do phonu haleká OUKCHEJ, jako kdyby byla nějaká vyšší rasa, nebo co. A přitom jen mluvila s husbandem o tom, jaký že to puding bude k dinner. A to mě štve. Vědí?
    24.5.2007 08:32 Marex
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    freshmousi .... kusuj :b btw ty nejses teenager? :D V tom tvojem prispevku je par moc pekych nahravek na smatch, ale radsi ne, by ses pak moh nastvat a do koho bych rejpal :B

    btw me anglicke ani japonske slova v textu nevadi ... hlavne proto, ze mam obcas sam problem najit spis to ceske nez anglicke ;)
    freshmouse avatar 24.5.2007 18:21 freshmouse | skóre: 42 | blog: Bruno Banány
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Teenager podle všeho jsem, ale za půl roku se do této diskuze vrátím a pěkně vám to natřu. ;-)
    24.5.2007 08:39 Robo
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    WTF. So what? Mne se to zda uplne OK. BTW, vubec ti nerozumim.
    24.5.2007 08:54 S.
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex

    "Včera mi kólnul bosík, že prej mi senduje nějaký dýly a ať vyprintuju reporty a naklušu k němu do ofisu..."

    Nikdy by mě nenapadlo, kolik různých způsobů rituální vraždy mě napadne, když něco takovýho zaslechnu...

    Navrhuju založit sbírku nejhrůznějších výrazů jako třeba: písni mi SMS, večer ti kólnu apod. :o)

    24.5.2007 09:29 Michal Kubeček | skóre: 72 | Luštěnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    …nejhrůznějších výrazů jako třeba: písni mi SMS…

    Hm, písni nemá s angličtinou nic společného… Že by vám vadilo cizácké SMS a upřednostňoval jste libozvučnou českou zkratku, třeba KTZ? Té bych ovšem zase nerozuměl já… :-)

    Jiří Poláček avatar 24.5.2007 10:11 Jiří Poláček | skóre: 47 | blog: naopak | Sivice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    V raných dobách časopisu Mobility měli snahu zavést pro SMS český výraz „textovka“. Bohužel se to vůbec neujalo.
    Sudoku omrzelo? Zkuste bobblemaze! | Statistiky jsou jak bikiny. Napoví hodně, všechno ale neukážou.
    freshmouse avatar 24.5.2007 10:51 freshmouse | skóre: 42 | blog: Bruno Banány
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Textovka se používá hodně, o něco méně než esemeska a o hodně více než SMS (hláskované). Alespoň co tak zaslechnu...
    emorjino avatar 24.5.2007 12:29 emorjino | skóre: 3
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Moje máma jinak SMS nenazve
    Mám rád Kubuntu, KDE (AmaroK obzvlášť), Firefox, Jabber, Wikipedii, Last.fm, Frozen Bubble.
    24.5.2007 17:26 lacik
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Když to vidím nebo slyším, tak první, co mě napadne, je že dotyčný jedinec si chudobu myšlení, chabé sebevědomí nebo závažné manažerské (šéfovské) a odborné nedostatky schovává za uměle naroubovanou angličtinu. Po listopadu 89 někteří borci vyrazili na tříměsíční stáž do USA, po návratu zapomínali češtinu a v jejích zbytcích používali anglická slovíčka, kroutili hubou, aby do češtiny dostali anglický přízvuk a jinak se ztrapňovali. Od té doby jsem na anglizaci češtiny alergický. Prostě film Světáci po listopadu. I když: v některých profesích je hanobení češtiny naprosto normální (např. v reklamě nebo, pozor, při tvorbě webů. Takoví kreativci pak vymýšlejí reklamy typu Řekněte WOW! A příkladem z poslední doby je pro mě Czech Point pro styk domorodých divochů z české kotliny se sáhiby na místních úřadech; vysvětlení pana ministra Langera že Czech Point=Český Podací Ověřovací Informační Národní Terminál považuji za blbý pokus udělat z lidí pitomce.
    25.5.2007 08:20 Michal Vyskočil | skóre: 60 | blog: miblog | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Dívám se, že kreativci na ministerstvu vnitra se na Czech vylámali zuby :-D
    When your hammer is C++, everything begins to look like a thumb.
    25.5.2007 08:58 Jirka | skóre: 36
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    A ne jen na tom názvu. Třeba i tenhle článek (http://swordfish.buslab.org/?p=90) mě přesvědčil, že projekty související s "e-vládou" jsou u nás využívány jen k utápění peněz ze státního rozpočtu a jejich přihrávání kamarádům nejvýše postavených vládních zaměstnanců.
    24.5.2007 23:55 Fëannatar | skóre: 19 | blog: Annals of Taurelador
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Dobrej komentář... hehe... když je toho rozumně, tak to nevadí... ale když se někomu takhle povede udělat ze dvou jazyků jeden... muhehe... to je jako když se nemůže rozhodnout, jestli tu větu psát anglicky nebo česky... hehe... btw. pudding je se dvěma "d" ;-)
    Your freedom ends where others' begins. It's the same with software => promote LGPL.
    freshmouse avatar 25.5.2007 00:00 freshmouse | skóre: 42 | blog: Bruno Banány
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Hmm, teď koukám, že se česky píše pudink, ne puding. Alespoň vidíte, kam to vede. :-D
    25.5.2007 00:10 Fëannatar | skóre: 19 | blog: Annals of Taurelador
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Alespoň vidíte, kam to vede. :-D
    Ke sniženým známkám z českého jazyka... Hehe... Ale nejvíc mě dostává matfyzácká čeština, kdy je téměř ve všech skriptech téměř ignorováno české "z" v termínech, které jsou originálně se "s"... takže se člověk potká s fysikou (správně česky fyzikou), isomorfismem (správně česky izomorfismem), basí (správně česky bází), atakdál... Ještě, že mám maturitu už za sebou... nebezpečně si na to zvykám... :-D
    Your freedom ends where others' begins. It's the same with software => promote LGPL.
    25.5.2007 08:21 Michal Vyskočil | skóre: 60 | blog: miblog | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Myslím, že dle úpravy gramatiky z roku 93 je fysika i fyzika ekvivalentní.
    When your hammer is C++, everything begins to look like a thumb.
    25.5.2007 08:29 Michal Kubeček | skóre: 72 | Luštěnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Od chvíle, kdy kodifikovali kurz a pulz, beru názory ÚJČ na psaní s/z se značnou rezervou…
    25.5.2007 10:44 Fëannatar | skóre: 19 | blog: Annals of Taurelador
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    To jsem nevěděl. Dá se to někde zjistit? Já jsem si myslel, že pravopis fysika je zastaralý a dnes již gramaticky nesprávný...
    Your freedom ends where others' begins. It's the same with software => promote LGPL.
    freshmouse avatar 25.5.2007 10:45 freshmouse | skóre: 42 | blog: Bruno Banány
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Správné jsou oba způsoby. Já obvykle preferuji Z: fyzika, filozofie, ale zase: puls, kurs.
    Jiří Poláček avatar 28.5.2007 22:45 Jiří Poláček | skóre: 47 | blog: naopak | Sivice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Zajímavé, vzhledem k původu slova „filosofie“ z řeckého filein (= milovat) sophia (moudrost) ve mně „filozofie“ vyvolává představu horoucího citu k nějaké Žofce …
    Sudoku omrzelo? Zkuste bobblemaze! | Statistiky jsou jak bikiny. Napoví hodně, všechno ale neukážou.
    freshmouse avatar 28.5.2007 23:16 freshmouse | skóre: 42 | blog: Bruno Banány
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Znám tu etymologii, teď jsem z toho odmaturoval. :-)
    25.5.2007 08:52 kavol | skóre: 28
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Ale nejvíc mě dostává matfyzácká čeština, kdy je téměř ve všech skriptech téměř ignorováno české "z" v termínech, které jsou originálně se "s"... takže se člověk potká s fysikou (správně česky fyzikou), isomorfismem (správně česky izomorfismem), basí (správně česky bází), atakdál...
    pleteš si pojmy s průjmy - nic takového jako "české z" historicky není, to co označuješ za "správně česky" je pouze jedna z nyní přípustných možností zavedená (někdy v osmdesátých letech) a silně propagovaná (od jazykové reformy se slavným "Pilipovým dodatkem") sektou zetistů, v době sepsání základních matematických skript by se ti naopak vysmáli s tím "z"

    a propos "správně česky izomorfismem" - tak to už je opravdu hodně špatný vtip, buď "isomorfismem" nebo "izomorfizmem", varianta "izomorfismem" je neuvěřitelný paskvil
    25.5.2007 10:55 Fëannatar | skóre: 19 | blog: Annals of Taurelador
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    pleteš si pojmy s průjmy - nic takového jako "české z" historicky není, to co označuješ za "správně česky" je pouze jedna z nyní přípustných možností zavedená (někdy v osmdesátých letech) a silně propagovaná (od jazykové reformy se slavným "Pilipovým dodatkem") sektou zetistů, v době sepsání základních matematických skript by se ti naopak vysmáli s tím "z"
    Nepletu. Já jsem nepsal nic o historisky správně česky - tam je naopak ve většině případů správně s - ale o současných pravidlech české gramatiky. Ale já tu nemluvím o Jarníkovi. Tam je celkem jasné, že čeština nebude odpovídat současným gramatickým pravidlům dokonale, ale (i) o skriptech poměrně mladých, dostupných na interenetu v pdf...
    a propos "správně česky izomorfismem" - tak to už je opravdu hodně špatný vtip, buď "isomorfismem" nebo "izomorfizmem", varianta "izomorfismem" je neuvěřitelný paskvil
    Izomorfizmem??? Tak to snad ne :-O Kde jste tohle proboha viděl? Vždyť to je hrozná příšera. Na podpoření mého spellingu alespoň jeden odkaz: http://cs.wikipedia.org/wiki/Izomorfismus. Pokud mě ale samozřejmě odkážete na konkrétní relevantní stránku, která tohle popírá, rád uznám chybu.

    PS: "Fainali, xen, aafte sam 20 iers ov orxogrefkl riform, wi wud hev a lojikl, kohirnt speling in ius xrewawt xe Ingliy-spiking werld." - Muhehe... tak takhle už jsem se dlouho nezasmál
    Your freedom ends where others' begins. It's the same with software => promote LGPL.
    24.5.2007 09:37 Koren
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které existuje jasný a plnohodnotný překlad?
    Poangličťování saje.
    24.5.2007 10:57 *
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Cestina je kolikrat vopruz, ale zalezi od prostredi s kym se bavite nebo pro koho je ten text urceny.

    Samouci a lide z akademickeho prostredi s prejatymi zahranicnimi skripty ocekavaji vetsinou anglicke (obcas: "puvodni" anglicke) terminy.

    Jinak "switch" neni termin, ale marketingove slovo. Prectete si 802.x dokumenty. V jednom je to popsane a vysvetlne.
    24.5.2007 22:33 Jirka | skóre: 36
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Tak to pozor! Jeden přednášející nám vyprávěl příhodu z obhajoby své dizertační práce, kde vedle sebe používal slova "překladač" a "interpret" a bylo mu vytknuto, že když místo "compiler" používá "překladač", tak by měl i místo "interpret" používat "interpretátor". :-) Říkal, že se to pokusil zavést na přednáškách, ale studenti na něho čučeli jak puci. :-D
    24.5.2007 11:02 HonzaRez | skóre: 19 | blog: Jsou_mezi_nami
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Už jste někdy "četovali"? A víte, že jste ve skutečnosti "žvanili"? Je toho mnoho, jen si teď vzpomenout... Není nic horšího, než vzít jakýkoliv idiom z cizího jazyka a udělat z něj skálopevný "termit". Popřemýšlejte a uveďte další příklady, uvidíte, že jsou toho tuny a jedno blbější než druhé...
    http://bandzone.cz/_90972
    freshmouse avatar 24.5.2007 11:10 freshmouse | skóre: 42 | blog: Bruno Banány
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Já často slýchám podivné sloveso ajsíkjůovat.
    24.5.2007 11:17 Robo
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Take OMG a LOL pouziva v beznej reci uz kazdy druhy teenager :)
    24.5.2007 11:53 Filip Jirsák | skóre: 68 | blog: Fa & Bi
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Přemýšlel jsem, co znamená "vzít OMG a LOL používá v běžné řeči…" Angličtina a absence diakritiky v českém/slovenském textu je opravdu výborná kombinace…
    regnarg avatar 24.5.2007 11:03 regnarg | skóre: 20 | blog: rm -rf /this/blog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Vadí, ale jen když existuje skutečně inteligentní překlad. Například psát pointer místo ukazatel mi přijde jako zvrhlost. Na druhou stranu některé české překlady jsou naprosto hrozné.Například překládat union (ve smyslu datového typu) jako unie je docela nesmysl. Také když autoři některých nejmenovaných knih přeloží slovo nested jako vhnízděné namísto vnořené, z toho slova se mi dělá úplně špatně. Takže podporuji české výrazy, ale všeho s mírou...
    S láskou se nerodíme, ale s láskou se stáváme lidmi. --Simone De Beauvoirová
    24.5.2007 21:13 jgv | skóre: 13
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Jeden velice pekny preklad byl "rukovet souboru". To bylo nekde v Sysmanovi nebo tak nejak
    honzous avatar 24.5.2007 12:28 honzous | skóre: 17 | blog: /var/log/honzous.log
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které existuje jasný a plnohodnotný překlad?
    Nevadi, spis mi vadi nektere ceske (napr. podteceni ci preteceni zasobniku), to je na pest :-)
    Nevykej mi, ja ti taky nebudu vykat...↵ Mar 13 11:53:32 nevykat last message repeated 2324661 times
    24.5.2007 12:47 #Tom | skóre: 32 | blog: Inspirace, aneb co jsem kde vyhrabal
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Vždyť je to hezký. ;-)
    Dalibor Smolík avatar 24.5.2007 13:49 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Mně to nevadí. Když vidím jméno "Christopher the Bastard from Afterspoons and without Satellites", vím, že se jedná o Kryštofa Haranta z Polžic a Bezdružic.
    Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.
    freshmouse avatar 24.5.2007 14:10 freshmouse | skóre: 42 | blog: Bruno Banány
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    :-D
    24.5.2007 15:42 bobbin | skóre: 4
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Jednou jsme v hokně neměli co dělat, tak jsme překládali (doslovně) do angličtiny různá zažitá slovní spojení:

    don't make goats to yourself - nedělěj si kozy
    how much sour cherries that much wild cherries - kolik višní, tolik třešní
    I was doing dog pieces with it - dělal jsem s tím psí kusy
    I work from I don't see to I don't see - dělám od nevidím do nevidím
    for me behind me - pro mě za mě
    24.5.2007 16:15 Danoh | skóre: 4 | Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    alebo napríklad ...
    you don't have behind what - nemáš za čo
    prípadne stará dobrá slovenská báseň..
    it stands, it stands, the "mohyla" stuff, on the "mohyla" bad moment - stojí stojí mohyla, na mohyle zlá chvíľa :)
    porta patet et cor magis
    24.5.2007 23:48 Jirka | skóre: 36
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Nebo trochu tvrdší:

    How do you do? (Jak si to děláš?) All right. (Vždy pravou.)

    ;-)
    24.5.2007 20:59 kavol | skóre: 28
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    ehm, měl jsem zato, že pořekadlo kolik třešní, tolik višní je právě z anglofonního prostředí, překládat jej zpět do angličtiny mi přijde ... úsměvné (abych byl slušný ;-))
    25.5.2007 08:50 bobbin | skóre: 4
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Hmm, tak to jsem nevěděl... sypu si popel na hlavu.
    25.5.2007 09:18 Michal Kubeček | skóre: 72 | Luštěnice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Já ho znám jen z filmu Jáchyme, hoď ho do stroje a tam šlo o překlad z japonštiny…
    25.5.2007 01:13 manasekp | skóre: 29 | blog: manasekp | Brno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    damage to speak - skoda mluvit
    she is lubricated like a fox - je mazana jako liska
    BIOKOMP | Cas od casu se pokousim nekoho srazit k zemi abych se tam nevalel sam.
    Jan Drábek avatar 24.5.2007 14:58 Jan Drábek | skóre: 41 | blog: Tartar | Brno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které existuje jasný a plnohodnotný překlad?
    V češtině mi to nevadí, ale ve slovenských textech vidět softvér a hardvér tak pomalu skáču z mostu !!!
    01010010 01000101 01010000 01101100 01001001 00110010 01000100 01100101 01010110
    24.5.2007 15:14 radek
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy?
    u nás ve škole to dotáhli k dokonalosti "otevřte si direktorář...."
    Honza Balák avatar 24.5.2007 17:04 Honza Balák | skóre: 23 | blog: Jaxův linuxový zápisník | Předklášteří
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy?
    Ale fuj!
    <null>
    24.5.2007 17:35 mity | skóre: 6 | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Může mi někdo vysvětlit, jaký je v této anketě významový rozdíl mezi volbou "Ne" a "Je mi to fuk"? ;-)
    24.5.2007 17:38 Radek
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    Ja nedam dopustit na muj oblibeny vyraz: "vygooglit", popr. "vygooglat"
    24.5.2007 17:45 bobbin | skóre: 4
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    "vygooglovat" ?
    24.5.2007 22:53 happy barney | skóre: 34 | blog: dont_worry_be_happy
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    vystfwiť :-)
    24.5.2007 23:10 Radek
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    jj, ten taky ;)
    24.5.2007 19:02 Libor Chocholaty | skóre: 12
    Rozbalit Rozbalit vše Jak kdy
    Nektere prelozeniny mi nevadi jine jo. Vsechno je otazka zvyku. 100% plati pravidlo, ze 100x opakovana lez se stava pravdou. A taky plati, ze cim hur se anglicky vyraz sklonuje, tim snaze se uchyti prelozenina.
    25.5.2007 05:28 anemecz0105 | blog: aneme
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Vadí vám v českém (slovenském) textu anglické výrazy, pro které ex
    spise mi vadi slovensky v ceskem

    Založit nové vlákno • Nahoru

    Píšeme jinde
    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    Redakce | Inzerce | Podmínky použití | Osobní údaje
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.